本文關(guān)鍵詞：淺析《論語(yǔ)》中“仁”的俄文翻譯

  更多相關(guān)文章： 孔子 論語(yǔ) 仁 俄文 翻譯

【摘要】："仁"是儒家思想的核心,《論語(yǔ)》中賦予了"仁"以顯著的地位和豐富的內(nèi)涵。"仁"的核心是愛人,包括孝、悌、忠、恕、禮等內(nèi)容,是一種最高道德理想的總和。"仁"在俄文里的理解和翻譯多種多樣。通過總結(jié)和分析不同翻譯方法的利弊得失,筆者認(rèn)為,為了全面而忠實(shí)地傳達(dá)出儒家的哲學(xué)思想,"仁"字最好是不直譯,而直接用音譯。
【作者單位】： 東北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;黑龍江工業(yè)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 孔子 論語(yǔ) 仁 俄文 翻譯
【分類號(hào)】：H35
【正文快照】： 孔子及以他為代表的儒家思想已經(jīng)走過了2500多年的歷史,深刻地影響了中國(guó)社會(huì)的各個(gè)層面,在當(dāng)前經(jīng)濟(jì)全球化的時(shí)代,仍然展現(xiàn)著新的生機(jī)與活力。他不僅成為了中華民族傳統(tǒng)文化的基石,而且對(duì)人類思想和文化的發(fā)展起到了一定的推動(dòng)作用。在中國(guó)儒家思想形成的漫長(zhǎng)歷史過程中,孔子

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 尚繼武;;古代小說(shuō)虛實(shí)觀探源——兼論唐前小說(shuō)虛實(shí)觀[J];蒲松齡研究;2011年04期

2 王文娟;;淺談《莊子》中的接輿形象[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年08期

3 賀光耀;;“賢賢易色”、“學(xué)則不固”辨疑[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年04期

4 王罡;;孔子思想中“和”的三種表達(dá)[J];安順學(xué)院學(xué)報(bào);2008年05期

5 王巖;;《左傳·僖公二十三、二十四年》中的君子形象[J];白城師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

6 王欣;徐成芳;;和諧濟(jì)世——論作為時(shí)代選擇的和諧觀[J];北京工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年01期

7 王小姣;;“不學(xué)詩(shī),無(wú)以言”的現(xiàn)代詩(shī)學(xué)價(jià)值[J];北方文學(xué)(下半月);2010年05期

8 王爾春;小議《史記·貨殖列傳》中的巖穴奇士[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào);2004年09期

9 仝金鐘;;芻議現(xiàn)代漢語(yǔ)修辭與語(yǔ)言表達(dá)[J];成都大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

10 李德富;劉梅;;從《論語(yǔ)》看孔子的“因材施教”思想[J];滄桑;2009年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 張明輝;;管子“一匡天下”的境界[A];2013第八屆全國(guó)管子學(xué)術(shù)研討會(huì)交流論文集[C];2013年

2 于麗芬;;孔子的“四十而不惑”[A];孔學(xué)研究（第十八輯）——云南孔子學(xué)術(shù)研究會(huì)第十八次學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉方玲;清朝前期帝王道統(tǒng)形象的建立[D];南開大學(xué);2010年

2 苗冬;元代使臣研究[D];南開大學(xué);2010年

3 姜燕;漢語(yǔ)口語(yǔ)美學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2011年

4 李艷;唐代佛教史籍研究[D];蘭州大學(xué);2011年

5 謝建美;晚清政府主和派研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

6 隋金波;云間月澄[D];浙江大學(xué);2011年

7 胡孝忠;明清香山縣地方志研究[D];山東大學(xué);2011年

8 步連增;語(yǔ)言類型學(xué)視野下的漢語(yǔ)量詞研究[D];山東大學(xué);2011年

9 姜哲;中西方詮釋學(xué)比較研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

10 鄒輝杰;試論曾子學(xué)派的“孝”[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 魯京京;古史辨派對(duì)《史記》中先秦史料評(píng)判之研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 田斌;儒家文化與中國(guó)國(guó)家形象重塑[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 姚大懷;洪炳文文學(xué)研究[D];華東師范大學(xué);2010年

4 米丹丹;《論語(yǔ)》所包含的高中語(yǔ)文課程資源的開發(fā)與利用[D];東北師范大學(xué);2010年

5 陳偉奇;中國(guó)古代刑法親屬容隱制探析[D];西南政法大學(xué);2010年

6 郭玉杰;周必大散文研究[D];南昌大學(xué);2010年

7 馮暉;先秦諸子引《詩(shī)》研究[D];山東師范大學(xué);2011年

8 王芳;《聊齋志異》中花妖世界研究[D];首都師范大學(xué);2011年

9 王茜;新課標(biāo)之后初中語(yǔ)文教材中《論語(yǔ)》的教與學(xué)[D];首都師范大學(xué);2011年

10 李又芳;從光的理想國(guó)到光因特網(wǎng)[D];河南大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 葛榮晉;儒家思想與現(xiàn)代儒商[J];石油政工研究;2000年01期

2 葛榮晉;儒家思想與現(xiàn)代儒商[J];石油政工研究;2000年02期

3 李彬;儒家思想對(duì)中國(guó)發(fā)展社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的消極影響及對(duì)策[J];晉東南師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2002年03期

4 劉新峰;儒家思想的生命情懷[J];東方論壇(青島大學(xué)學(xué)報(bào));2003年05期

5 寇玉芳;;“仁” 儒家思想的精髓[J];中國(guó)公證;2003年02期

6 黃釗;論儒家對(duì)構(gòu)建中華民族精神的重大貢獻(xiàn)[J];黃岡師范學(xué)院學(xué)報(bào);2004年04期

7 哲思;“儒家思想在世界的傳播與發(fā)展”國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)綜述[J];當(dāng)代韓國(guó);2004年04期

8 陳冰;張小偉;;儒家思想對(duì)中國(guó)婚姻家庭制度的影響[J];中共鄭州市委黨校學(xué)報(bào);2004年06期

9 ;“儒家思想在世界的傳播與發(fā)展”國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)在北京召開[J];人文雜志;2005年01期

10 王子科;儒家思想中的“誠(chéng)”、“信”及其現(xiàn)實(shí)意義[J];中國(guó)環(huán)境管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;在“儒家思想在世界的傳播與發(fā)展”國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)上的講話[A];《中國(guó)長(zhǎng)城博物館》2008年第1期（許嘉璐會(huì)長(zhǎng)文化論談專輯）[C];2008年

2 信廣來(lái);;儒家思想中的純潔和與沉靜(英文)[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“愛智和宏道：人文奧運(yùn)的哲學(xué)基礎(chǔ)”哲學(xué)分論壇論文或摘要集（下）[C];2007年

3 郭佩惠;;儒家的經(jīng)濟(jì)公正思想對(duì)構(gòu)建和諧社會(huì)的啟示[A];孔學(xué)研究（第十六輯）——云南孔子學(xué)術(shù)研究會(huì)第十六次學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

4 沈海梅;;明代儒家思想在云南傳播的主要途徑——官學(xué)教育[A];孔學(xué)研究（第一輯）——云南孔子學(xué)術(shù)研究會(huì)首次學(xué)術(shù)研討會(huì)暨海峽兩岸首次學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1994年

5 蘇慶祥;;系統(tǒng)論在儒家思想中的體現(xiàn)[A];孔學(xué)研究（第五輯）——云南孔子學(xué)術(shù)研究會(huì)第五次學(xué)術(shù)研討會(huì)暨海峽兩岸第三次孔學(xué)研討會(huì)論文集[C];1998年

6 杜維明;;儒家思想的人文精神與市民社會(huì)[A];時(shí)代與思潮（3）——中西文化交匯[C];1990年

7 于波;;儒家思想與中國(guó)古代科技的近代命運(yùn)[A];孔學(xué)研究（第六輯）——云南孔子學(xué)術(shù)研究會(huì)第六次暨海峽兩岸第四次孔子學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1999年

8 熊黎明;;現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)發(fā)展對(duì)儒家思想的揚(yáng)棄[A];孔學(xué)研究（第七輯）——云南孔子學(xué)術(shù)研究會(huì)第七次暨海峽兩岸第五次孔子學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2000年

9 李槐;;社會(huì)轉(zhuǎn)型與儒家思想[A];孔學(xué)研究（第二輯）[C];1995年

10 邵鴻;;儒家思想及其現(xiàn)代價(jià)值[A];“臥龍人生”文化講演錄（第二輯）[C];2012年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王愛軍;試析儒家思想的現(xiàn)實(shí)意義[N];吉林日?qǐng)?bào);2011年

2 史學(xué)博士 南京大學(xué)社會(huì)學(xué)院教授 心理學(xué)系主任 博士生導(dǎo)師 翟學(xué)偉;儒家思想與中國(guó)人的關(guān)系行為[N];解放日?qǐng)?bào);2011年

3 上海對(duì)外貿(mào)易學(xué)院經(jīng)濟(jì)學(xué)教授 國(guó)際經(jīng)貿(mào)學(xué)院副院長(zhǎng) 趙紅軍;儒家與自由貿(mào)易思想[N];東方早報(bào);2012年

4 北京文化學(xué)者 葉匡政;儒家也有“幽暗意識(shí)”[N];深圳特區(qū)報(bào);2012年

5 北京大學(xué)哲學(xué)系 王中江;儒家“民意論”的真意[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

6 深圳商報(bào)見習(xí)記者 蘇兵;儒家智慧可指導(dǎo)我們解決難題[N];深圳商報(bào);2013年

7 記者 曹典 段菁菁;各種不同文明儒家都可配套[N];新華每日電訊;2013年

8 陳來(lái);世界意義的儒家[N];中華讀書報(bào);2013年

9 丁銳;從儒家經(jīng)典中汲取法治營(yíng)養(yǎng)[N];人民法院報(bào);2014年

10 中國(guó)科學(xué)院、中國(guó)工程院院士　潘家錚;正視儒家思想對(duì)科技發(fā)展的負(fù)作用[N];光明日?qǐng)?bào);2002年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 關(guān)萬(wàn)維;先秦政治與倫理[D];華中師范大學(xué);2013年

2 陳晨捷;論儒家思想對(duì)西漢社會(huì)風(fēng)尚的影響[D];山東大學(xué);2009年

3 陸自榮;和諧合理性[D];上海大學(xué);2006年

4 梁振杰;走近原始儒家—戰(zhàn)國(guó)楚簡(jiǎn)儒家思想研究[D];河南大學(xué);2007年

5 趙玉;道家與儒家的生態(tài)觀與審美觀[D];山東大學(xué);2006年

6 崔存明;荀子與儒家六藝經(jīng)典化[D];首都師范大學(xué);2011年

7 武宇嫦;禮與俗的演繹[D];北京師范大學(xué);2007年

8 金美玉;關(guān)于朝鮮中世時(shí)期儒象經(jīng)典諺解的語(yǔ)言學(xué)研究[D];延邊大學(xué);2015年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 牛磊;儒家經(jīng)濟(jì)倫理與市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)倫理[D];曲阜師范大學(xué);2003年

2 吳娜瑛;韓國(guó)儒家孝觀念及其實(shí)踐的變遷研究[D];延邊大學(xué);2015年

3 代文文;荀子師道觀研究[D];鄭州大學(xué);2015年

4 費(fèi)瑞博(Robert Fehily);祭如在[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

5 王燕蕓;魏晉人物畫贊研究[D];陜西師范大學(xué);2015年

6 楊倩男;儒家禮儀及其現(xiàn)代價(jià)值研究[D];北方工業(yè)大學(xué);2011年

7 趙雅玄;百姓生活中所蘊(yùn)涵的儒家“孝”倫理研究[D];曲阜師范大學(xué);2011年

8 趙明峰;儒家思想在當(dāng)前管理中的價(jià)值[D];清華大學(xué);2005年

9 周麗飛;早期儒家思想價(jià)值的重新發(fā)現(xiàn)[D];外交學(xué)院;2006年

10 汪乾;春秋儒家天下體系研究[D];北京師范大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：794937