發(fā)布時間：2017-08-21 22:29

  本文關鍵詞：《俄羅斯動物流行病狀況（2010）》翻譯報告

  更多相關文章： 翻譯報告 《俄羅斯動物流行病狀況（2010）》 等值理論

【摘要】：本論文為一篇翻譯報告。翻譯項目原文為《俄羅斯動物流行病狀況（2010）》（Эпизоотическая ситуация в РФ (2010год)），，是由謝·阿·杜德尼科夫(С.А. Дудников)、奧·尼·彼得羅娃(О.Н.Петрова)、娜·謝·鮑爾金娜(Н.С.Бардина)、葉·葉·耶羅斯托娃(Е.Е.Ерастова)、瑪·瓦·杜多蘿娃(М.В.Дудорова)、費·依·科列恩諾伊(Ф.И. Коренной)、娜·謝·杜德妮科娃(Н.С. Дудникова)編制，納·維·博羅沃伊(В.Н. Боровой)（聯(lián)邦國家機構“家畜疾病防治中心”）、謝·阿·科洛梅采夫(С.А. Коломыцев)（聯(lián)邦國家機構“家畜疾病防治中心”）、阿·阿·梅莉妮科娃(А.А.Мельникова)（聯(lián)邦消費者權益監(jiān)督局）協(xié)助編制的一篇醫(yī)學類的文章。該文章主要總結了2010年度俄羅斯境內爆發(fā)疫病的狀況、人畜感染疫病的數(shù)量，以及疫病傳染的高發(fā)地帶等問題。 本翻譯報告分為四個部分：第一部分為翻譯項目描述，分別闡述該項目的背景、目標以及意義。第二部分為原文介紹，主要闡述原文的主要內容、結構、語言特點，以及介紹該翻譯報告的理論基礎——等值理論。第三部分為翻譯難點以及翻譯方法，在總結原文出現(xiàn)的專業(yè)術語，以及無人稱長難句等翻譯難點后，舉例說明翻譯原文時所運用的減詞、詞義引申，以及增詞等翻譯方法。第四部分為翻譯項目總結，分別闡述翻譯后的啟示、教訓以及尚未解決的問題。
【關鍵詞】：翻譯報告 《俄羅斯動物流行病狀況（2010）》 等值理論
【學位授予單位】：內蒙古師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H35
【目錄】：

• 摘要3-4
• ABSTRACT4-6
• 引言6-7
• 一 翻譯項目描述7-9
• （一） 項目背景7
• （二） 項目目標7-8
• （三） 項目意義8
• （四） 報告結構8-9
• 二 研究背景9-13
• （一） 翻譯理論—等值理論9-10
• （二） 原文介紹10-13
• 1. 主要內容10
• 2. 原文分析10-13
• 三 翻譯難點及翻譯方法13-18
• （一） 翻譯難點13
• （二） 準備工作13
• （三） 翻譯方法13-18
• 1. 減詞法14-15
• 2. 詞義引申法15-16
• 3. 增詞法16-18
• 四 翻譯項目總結18-20
• （一） 啟示18
• （二） 教訓18
• （三） 尚未解決的問題18-20
• 結語20-21
• 參考文獻21-22
• 附錄 122-76
• 附錄 276-125
• 致謝125

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據庫 前10條

1 吳顏嶺;英漢互譯中跨文化交流意識[J];安徽電子信息職業(yè)技術學院學報;2004年Z1期

2 鳳群;認知語用學中的翻譯觀[J];安徽農業(yè)大學學報(社會科學版);2004年03期

3 姚雪芹;;論武術術語英譯的規(guī)范化[J];安陽師范學院學報;2008年05期

4 張帆;;從目的論角度探討文學方言的翻譯方法[J];安陽師范學院學報;2008年06期

5 付紅橋,王蓉;略談翻譯中的語用等效[J];北京林業(yè)大學學報(社會科學版);2004年03期

6 湯麗;淺析中日互譯中的文化現(xiàn)象[J];北京理工大學學報(社會科學版);2003年S1期

7 穆亞沙爾·穆罕默德;;不可譯性與語言的雜化[J];才智;2011年22期

8 陳靜;;由“V紜弊值姆胙萇牟豢梢胨伎糩J];長春師范學院學報;2012年01期

9 張艷妤;胡東平;;原型范疇視角下不可譯性向可譯性的轉換——以英漢互譯為例[J];重慶理工大學學報(社會科學);2012年04期

10 侯志利;;戰(zhàn)后英國翻譯研究的四大發(fā)展趨勢[J];重慶科技學院學報(社會科學版);2010年15期

中國博士學位論文全文數(shù)據庫 前10條

1 黃德先;文化途徑翻譯研究：爭議與回應[D];上海外國語大學;2010年

2 盧玉卿;文學作品中言外之意的翻譯研究[D];南開大學;2010年

3 熊德米;基于語言對比的英漢現(xiàn)行法律語言互譯研究[D];湖南師范大學;2011年

4 韓子滿;文學翻譯中的雜合現(xiàn)象[D];解放軍外國語學院;2002年

5 周敬山;從“藝術偏至”到“政治偏至”[D];復旦大學;2003年

6 王林;論田漢的戲劇譯介與藝術實踐[D];復旦大學;2004年

7 李磊榮;論民族文化的可譯性[D];上海外國語大學;2004年

8 彭利元;論語境化的翻譯[D];湖南師范大學;2005年

9 趙艷秋;文學翻譯變異研究[D];上海外國語大學;2006年

10 倪永明;中日《三國志》今譯與中古漢語詞匯研究[D];復旦大學;2006年

本文編號：715514