本文關(guān)鍵詞：“право”概念的文化闡釋與翻譯

  更多相關(guān)文章： пpaBo”概念 法律文化 翻譯原則

【摘要】：本文從中俄比較法律文化的視角,研究"право"概念的基本意義與擴(kuò)展涵義,剖析中俄法律概念差異所蘊(yùn)含的民族文化因素,進(jìn)而闡釋"право"概念的翻譯原則和翻譯技巧。
【作者單位】： 陜西師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院俄語系;
【關(guān)鍵詞】： пpaBo”概念 法律文化 翻譯原則
【分類號(hào)】：H35
【正文快照】： “npaBO”是法律俄語中出現(xiàn)頻率最高、最為重要ycTaHaB/niBaeMbix h oxpaHHeMbix rocyAapcTBeHHon的概念,它意義廣泛、涵蓋面寬,使用復(fù)雜。中國(guó)的HOpM m npaBH;i,pery^HpyionnHX OTHOiueHM^^K)^eM b“法”概念與“npaBO”概念具有截然不同的法律意義,o6mecTBe,a TaioKe Hayica

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張順;;解構(gòu)司法民意[J];安徽大學(xué)法律評(píng)論;2010年02期

2 張文艷,廖文秋;“無訟”折射出的中國(guó)傳統(tǒng)法律文化[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2003年04期

3 彭鳳蓮;;商業(yè)賄賂的社會(huì)文化成因及防治對(duì)策[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

4 郭毅玲;;淺析中國(guó)傳統(tǒng)“無訟”理念及其現(xiàn)代價(jià)值[J];安康學(xué)院學(xué)報(bào);2008年06期

5 霍海紅;;證明責(zé)任:一個(gè)功能的視角[J];北大法律評(píng)論;2005年01期

6 王國(guó)騫,林進(jìn)文;喚起法律文化歷史的記憶——從法律文化角度解讀《唐律疏議》[J];保定師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2005年01期

7 劉怡;楊長(zhǎng)ng;;中國(guó)傳統(tǒng)文化與納稅人意識(shí)[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

8 魏建國(guó);;普遍信任:法制現(xiàn)代化的深層內(nèi)驅(qū)力[J];北方法學(xué);2008年02期

9 劉志松;;《折獄厄言》與裁判官“內(nèi)心獨(dú)立”——兼論中西裁判官“內(nèi)心獨(dú)立”的取向差別[J];北方法學(xué);2008年02期

10 劉偉宏;;刑法解釋的變與不變——以行賄罪構(gòu)成要件“為謀取不正當(dāng)利益”的解釋為視角[J];北方法學(xué);2010年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 郭威;;法律文化變遷的內(nèi)在邏輯[A];繁榮學(xué)術(shù) 服務(wù)龍江——黑龍江省第二屆社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集（上冊(cè)）[C];2010年

2 賀志明;曹琳;;法律思維方式自覺培育的缺失及其調(diào)整[A];法律邏輯與法律思維——第十七屆全國(guó)法律邏輯學(xué)術(shù)討論會(huì)交流論文[C];2009年

3 項(xiàng)冶萍;羅長(zhǎng)青;費(fèi)文婷;高俊;;美國(guó)ADR對(duì)完善我國(guó)非訴訟糾紛解決機(jī)制的借鑒意義[A];2007年政府法制研究[C];2007年

4 劉平;江子浩;黃震;吳勤民;李瑜青;李萍;王松林;程彬;史莉莉;葉慧娟;陳琦華;趙斌;;地方立法后評(píng)估制度研究[A];2008年政府法制研究[C];2008年

5 翁國(guó)民;曹慧敏;徐艷;;論中國(guó)企業(yè)跨國(guó)并購遭遇反壟斷的法律對(duì)策[A];2006年中國(guó)青年國(guó)際法學(xué)者暨博士生論壇論文集（國(guó)際經(jīng)濟(jì)法卷）[C];2006年

6 王立;;董必武對(duì)中國(guó)法制的兩大貢獻(xiàn)解析——中國(guó)5000年法律文明的成功轉(zhuǎn)型與依法治國(guó)基本方略思想搖籃[A];董必武法學(xué)思想研究文集（第八輯）[C];2008年

7 王立;;董必武:破舊成功與立新失敗[A];董必武法學(xué)思想研究文集（第九輯）[C];2009年

8 王立;;只有人民才能提供法制建設(shè)的根本動(dòng)力——由董必武法制拓荒及中頹引發(fā)的思考[A];董必武法學(xué)思想研究文集（第十輯）[C];2010年

9 周茂銘;;換個(gè)角度,看律師法律服務(wù)市場(chǎng)——用法律經(jīng)濟(jì)學(xué)的方法觀察、思考律師服務(wù)市場(chǎng)[A];第四屆中國(guó)律師論壇百篇優(yōu)秀論文集[C];2004年

10 李愛君;;從朗讀書面證言到修煉盤詢藝術(shù)——公訴視角看新刑事訴訟法對(duì)證人出庭制度的完善[A];第八屆國(guó)家高級(jí)檢察官論壇論文集：審判程序的修改對(duì)公訴工作的挑戰(zhàn)[C];2012年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 錢泳宏;清代夫妻相犯研究[D];華東政法大學(xué);2010年

2 王忠春;清代無訟思想研究[D];南開大學(xué);2010年

3 羅輝;西歐中世紀(jì)教會(huì)婚姻法的理論與實(shí)踐[D];首都師范大學(xué);2011年

4 張佳鑫;協(xié)商解決糾紛機(jī)制研究[D];吉林大學(xué);2011年

5 王許人;新塘鄉(xiāng)土家族儀典文化與教育法實(shí)施的關(guān)系分析[D];西南大學(xué);2009年

6 孫華程;城市與教堂：制度視野下歐洲中世紀(jì)大學(xué)的發(fā)生與演進(jìn)[D];西南大學(xué);2011年

7 盧永鳳;社群主義視野下的荀子政治哲學(xué)研究[D];山東大學(xué);2011年

8 陳文華;民間規(guī)則在民事訴訟中的運(yùn)用[D];山東大學(xué);2011年

9 尚海濤;民國(guó)時(shí)期華北地區(qū)農(nóng)業(yè)雇傭習(xí)慣規(guī)范研究[D];山東大學(xué);2011年

10 李健;論法官的主體性[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王國(guó)濤;納稅人權(quán)利保護(hù)司法論[D];山東科技大學(xué);2010年

2 陳小虎;行動(dòng)中的預(yù)防性法律：美國(guó)刑事訴訟中的審前服務(wù)制度[D];華東政法大學(xué);2010年

3 李曉冉;論重罪案件刑事和解[D];華東政法大學(xué);2010年

4 趙旋;論中國(guó)特色審判方式的確定[D];華東政法大學(xué);2010年

5 李華;層疊模式視角下的普通法外來術(shù)語翻譯[D];湘潭大學(xué);2010年

6 章?lián)];地方立法后評(píng)估制度研究[D];蘇州大學(xué);2010年

7 王春美;行政復(fù)議和解制度若干問題研究[D];華東政法大學(xué);2010年

8 聶清雯;全球化趨勢(shì)下我國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)風(fēng)險(xiǎn)研究[D];南昌大學(xué);2010年

9 洪明;我國(guó)刑事和解制度研究[D];安徽大學(xué);2010年

10 李志斌;論我國(guó)法官遴選制度的完善[D];安徽大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 樊冠鈺;;外國(guó)名著中的乞丐與法律文化[J];河南警察學(xué)院學(xué)報(bào);2012年04期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 劉琳波;中國(guó)第三次法律文化深度轉(zhuǎn)型研究[D];湘潭大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：670763