本文關(guān)鍵詞：油井小修及維護施工作業(yè)的翻譯報告

  更多相關(guān)文章： 石油俄語 油井小修 翻譯 文化差異

【摘要】：隨著世界經(jīng)濟的全球化,石油對于一個國家的經(jīng)濟發(fā)展而言顯得愈發(fā)重要。國內(nèi)油田小修在油田的原油生產(chǎn)活動中,在各類修井、增產(chǎn)措施作業(yè)中也占有十分重要的地位。據(jù)統(tǒng)計,我國各油田每年要進行十多萬次修井作業(yè)和增產(chǎn)措施作業(yè),其中絕大部分屬于小修作業(yè)的范疇。 本文對油井小修及維護施工作業(yè)的相關(guān)俄語資料進行了翻譯實踐。在翻譯實踐的基礎(chǔ)上,對石油科技俄語文獻的詞匯和詞法特點、句子和句法特點進行了歸納；并通過具體案例對油井維修資料翻譯體現(xiàn)出的方法和技巧(如意譯法、譯形法、譯象法等)進行了分析總結(jié)。
【關(guān)鍵詞】：石油俄語 油井小修 翻譯 文化差異
【學位授予單位】：中國石油大學（華東）
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H35
【目錄】：

• 摘要4-5
• 俄文摘要5-6
• Abstract6-9
• 第一章 任務(wù)描述9-11
• 1.1 研究對象9
• 1.2 研究方法9-11
• 第二章 過程描述11-16
• 2.1 譯前準備11-12
• 2.1.1 背景準備11
• 2.1.2 詞匯準備11-12
• 2.2 譯中概述12-16
• 2.2.1 詞匯和詞法特點12-13
• 2.2.2 句子和句法特點13-14
• 2.2.3 文化差異因素的考慮14-16
• 第三章 個案分析16-19
• 3.1 譯意法16
• 3.2 譯形法16
• 3.3 譯象法16-17
• 3.4 縮寫詞的譯法17
• 3.5 動名詞的譯法17-19
• 第四章 結(jié)語19-20
• 參考文獻20-21
• 附錄21-66
• 原文21-48
• 譯文48-66
• 致謝66

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 李冰川;;如何提高油田小修作業(yè)效率[J];中國新技術(shù)新產(chǎn)品;2012年22期

2 刁科梅;石油科技俄語的語言特點及其翻譯教學[J];中國科技信息;2005年13期

3 陳士君;;科技俄語翻譯中動名詞的譯法[J];一重技術(shù);2012年06期

，

本文編號：585781