本文關(guān)鍵詞：俄英語動物成語對比分析

  更多相關(guān)文章： 動物成語 俄語 英語 對比

【摘要】：成語作為整個語言的精華，是寶貴的語言財富。俄英語中所謂動物成語是指成語中含有動物名或是成語意義形成與動物有關(guān)的成語。 俄英語中都含有大量的動物成語，為使語言生氣勃勃、形象鮮明，這些成語通過某些動物喻體來進行比喻。動物成語在表達上更富有表現(xiàn)力、更形象，動物形象可使成語更生動活潑，內(nèi)涵豐富，動物形象在成語中起到畫龍點睛的效果。 二十世紀(jì)以來，成語成為了現(xiàn)代多學(xué)科研究的焦點，各學(xué)科、各領(lǐng)域的專家學(xué)者用不同方法、從不同角度對俄語成語、英語成語、俄漢成語、英漢成語進行研究和探討，成語研究越來越成為當(dāng)今語言學(xué)研究的重要課題。 本文運用對比的方法，對俄英語中的動物成語的喻體進行對比分析，通過相互比較、映襯，探索其異同，以期能更清晰地、更系統(tǒng)地認(rèn)識俄英語的動物成語，為我們的言語教學(xué)和實踐提供一份完整的材料。 論文由緒論、正文（五章）、結(jié)束語、參考文獻等幾部分構(gòu)成。 緒論部分著重闡述選題的現(xiàn)實意義、研究目的、方法、任務(wù)，論文的理論及實踐意義，闡明論文的新意、理論基礎(chǔ)和材料來源以及論文的結(jié)構(gòu)。 第一章綜合概述俄英成語，介紹成語的性質(zhì)和范圍并總結(jié)其共性特征，闡述俄英動物成語的概念。 第二章介紹俄英成語的動物形象和比喻義，論述以動物為喻體的明喻成語和隱喻成語，并概括俄英動物成語的修辭功能。 第三章對俄英語動物成語的明喻動物成語和隱喻動物成語的結(jié)構(gòu)進行對比分析，總結(jié)出兩門語言在結(jié)構(gòu)特征方面的異同點。 第四章對俄英動物成語中相同動物喻體從語義上進行對比分析，指出相同動物喻體的動物成語在語義上存在著的不同，并總結(jié)俄英動物成語中各自所特有的動物形象。 第五章從文化的角度，宗教文化、經(jīng)典文學(xué)作品、地理環(huán)境和傳統(tǒng)習(xí)俗文化等方面，對俄英動物成語進行對比研究，分析了俄英語動物成語的在文化方面的異同。從文化角度入手更有利于我們掌握俄英語中的動物成語。 結(jié)束語部分對論文中提出的觀點進行了總結(jié)，總結(jié)了俄英語動物成語的對比研究是對比語言學(xué)的研究的最新領(lǐng)域，，在語言學(xué)中占有重要地位，這項研究具有巨大的發(fā)展空間和前景。 本論文的撰寫將促進我們掌握俄英語動物成語的內(nèi)涵，能夠更有效、更靈活的提高俄英雙語在實踐方面的能力，使我們的語言更生動，更形象，更優(yōu)美，真正把握兩門外語的魅力和精髓。
【關(guān)鍵詞】：動物成語 俄語 英語 對比
【學(xué)位授予單位】：遼寧師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H35;H313
【目錄】：

• 摘要5-6
• Резюме6-10
• 緒論10-18
• 第1章 俄英成語與動物成語18-23
• 1.1 俄英成語概述18-21
• 1.1.1 俄語成語定義18-19
• 1.1.2 英語成語定義19-20
• 1.1.3 俄英成語的共同特征20-21
• 1.2 動物成語21-22
• 本章小結(jié)22-23
• 第2章 俄英成語的動物形象及比喻義23-33
• 2.1 俄英成語的動物形象23-24
• 2.2 俄英動物成語的比喻義24-31
• 2.2.1 明喻和明喻動物成語25-28
• 2.2.2 隱喻和隱喻動物成語28-31
• 2.3 俄英動物成語的修辭功能31-32
• 本章小結(jié)32-33
• 第3章 俄英語動物成語的語言結(jié)構(gòu)特征33-39
• 3.1 明喻動物成語的結(jié)構(gòu)特征33-35
• 3.1.1 俄英語明喻動物成語相同的語言結(jié)構(gòu)特征33-35
• 3.1.2 俄語明喻動物成語獨有的語言結(jié)構(gòu)特征35
• 3.1.3 英語明喻動物成語獨有的語言結(jié)構(gòu)特征35
• 3.2 隱喻動物成語的結(jié)構(gòu)特征35-39
• 3.2.1 俄英隱喻動物成語相同的語言結(jié)構(gòu)特征35-37
• 3.2.2 俄語隱喻動物成語特有的語言結(jié)構(gòu)特征37
• 3.2.3 英語隱喻動物成語特有的語言結(jié)構(gòu)特征37-38
• 本章小結(jié)38-39
• 第4章 俄英語動物成語喻體的喻義對比39-56
• 4.1 喻體相同，喻義相同39-44
• 4.2 喻體相同，喻義不同44-53
• 4.3 喻體不同，喻義相同53-54
• 本章小結(jié)54-56
• 第5章 俄英語動物成語喻體的文化因素56-62
• 5.1 地理環(huán)境56-57
• 5.2 習(xí)俗文化57-59
• 5.3 文學(xué)作品59-60
• 5.4 宗教信仰60-61
• 本章小結(jié)61-62
• 結(jié)束語62-64
• 參考文獻64-68
• 致謝68-69

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 汪成慧;俄漢喻體的民族審美取向[J];北華大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年02期

2 梁燕葵;英語修辭格中的明喻和隱喻[J];廣西教育學(xué)院學(xué)報;1996年01期

3 汪成慧;俄漢比喻的民族特點[J];桂林電子工業(yè)學(xué)院學(xué)報;2003年04期

4 李蘭宜;俄漢明喻的比較[J];湖南師范大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報;2001年03期

5 朱小安;試論隱喻概念[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報;1994年03期

6 丁昕，李桂芬;俄語成語的結(jié)構(gòu)特征[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報;1994年03期

7 李向東;當(dāng)代俄羅斯語言與文化研究發(fā)展方向[J];外語研究;2004年03期

8 劉永紅;試論俄語明喻成語喻體選擇的藝術(shù)[J];外語學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報);1991年04期

9 劉永紅;淺論俄語成語情感的民族性[J];外語學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報);1992年03期

10 劉永紅,袁順芝;俄語成語語義形成過程中的文化滲透[J];外語學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報);1995年04期

本文編號：580271