發(fā)布時間：2017-07-18 15:07

  本文關鍵詞：水滸人物綽號的俄譯分析

  更多相關文章： 水滸傳 綽號 文化 俄語翻譯

【摘要】：《水滸傳》中的人物綽號具有豐富的語義內(nèi)涵和鮮明的文化特色。俄羅斯著名漢學家羅加喬夫在《水滸傳》俄譯本中較好地翻譯了這些綽號,他的主要翻譯策略可看作是"依其義不用飾",以異化為主,歸化為輔。但由于他對個別綽號的意義理解不足和偏差,也犯了一些翻譯錯誤。本文在總結羅加喬夫翻譯策略的基礎上對個別綽號的俄文譯法提出商榷。
【作者單位】： 天津外國語大學歐洲語言文化學院;
【關鍵詞】： 水滸傳 綽號 文化 俄語翻譯
【基金】：國家社會科學基金項目“基于漢俄句型對比的外宣翻譯研究”(15BYY192)的階段性成果
【分類號】：H35;I046
【正文快照】： 中國古典文學名著《水滸傳》的唯一俄譯本出自俄羅斯著名漢學家、翻譯家阿列克謝·羅加喬夫(А. П.Рогачев,1900-1981)之手。該譯本1955年首次出版,之后多次再版(最近一次是2014年)。阿列克謝·羅加喬夫是前駐華大使伊戈爾·羅加喬夫(羅高壽)的父親,也稱“老羅高壽”,

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馬成生;;浙江水滸研究會第20屆研討會紀要[J];杭州師范學院學報(社會科學版);2007年01期

2 陽建雄;;何心與《水滸傳》編年[J];菏澤學院學報;2011年03期

3 劉洪強;許中榮;;“天下水滸論壇(菏澤)——水滸文化研討會暨山東省水滸研究會年會”綜述[J];菏澤學院學報;2013年04期

4 馬成生;十年打基礎 今后路正長——浙江水滸研究會簡介[J];明清小說研究;1994年03期

5 白木直也;程耀鎏;;《水滸傳》的傳日與文簡本[J];水滸爭鳴;1982年00期

6 王齊洲;元代水滸戲三題[J];江漢論壇;2000年08期

7 林治波;;一部《水滸傳》為何爭論了八十多年?——著名史學家史式教授訪談錄[J];菏澤學院學報;2006年03期

8 劉天振;;20世紀《水滸傳》研究方法的回顧與檢討[J];菏澤學院學報;2006年03期

9 郭冰;;水滸歇后語探略——兼論水滸的民間接受[J];哈爾濱工業(yè)大學學報(社會科學版);2006年04期

10 齊學東;;從接受美學看《水滸傳》主題闡釋的多元性[J];福建廣播電視大學學報;2008年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 白木直也;程耀鎏;;《水滸傳》的傳日與文簡本[A];水滸爭鳴（第一輯）[C];1982年

2 呂洪年;;不要用今天的“英雄觀”來否定水滸英雄——評黃波著《說破英雄驚殺人》[A];水滸爭鳴（第十一輯）[C];2009年

3 佘大平;;研究《水滸傳》的傳播史,宣傳“英雄《水滸傳》”[A];水滸爭鳴（第十二輯）[C];2010年

4 陳建平;;古代水滸故事的戲曲傳播探微[A];水滸爭鳴（第十二輯）[C];2010年

5 王輝;劉天振;;20世紀以來《水滸傳》簡本系統(tǒng)研究述略[A];水滸爭鳴（第十二輯）[C];2010年

6 張虹;;《水滸傳》敘事策略淺論[A];水滸爭鳴[第七輯]——2002中國水滸學會聯(lián)會暨全國明清小說研討會論文集[C];2002年

7 田興國;;三種水滸版本之梁山大聚義讀解[A];水滸爭鳴（第十二輯）[C];2010年

8 大內(nèi)田三郎;彭修艮;;《水滸傳》版本考——關于《文杏堂批評水滸傳三十卷本》[A];水滸爭鳴（第三輯）[C];1984年

9 陳松柏;;《宋江演義》是連接宋江等三十六人故事與《水滸傳》必不可少的鏈條[A];水滸爭鳴（第十輯）[C];2008年

10 劉天振;;20世紀以來《水滸傳》人物綽號研究述略[A];水滸爭鳴（第十一輯）[C];2009年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 通訊員 曹先鋒;李傳遞大擺“水滸英雄宴”[N];菏澤日報;2010年

2 本報通訊員 劉考勇　李英;單槍匹馬難做“大水滸”“聚義”申遺方實現(xiàn)共贏[N];菏澤日報;2010年

3 呂兆敏　張令偉;水滸游如何才能闖遍九州[N];中國旅游報;2012年

4 張金鋒;梁山 旅游文化味漸濃[N];中國旅游報;2001年

5 金波　見習記者　戴睿云　區(qū)報道組　劉世罡;杭州西溪孕育《水滸傳》《長生殿》[N];浙江日報;2004年

6 黃敏蘭;梁山“英雄”知多少？[N];中華讀書報;2008年

7 楊進;關注現(xiàn)實　回望歷史[N];中國圖書商報;2007年

8 王曉華;經(jīng)典之問有其文化語境[N];文學報;2014年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 舒媛媛;水滸故事之流變與傳播研究[D];蘇州大學;2008年

2 宋金民;水滸小說研究[D];山東師范大學;2011年

3 陳建平;水滸戲與中國俠義文化[D];中國藝術研究院;2006年

4 張同勝;《水滸傳》詮釋史論[D];山東大學;2007年

5 郭冰;明清時期“水滸”接受研究[D];浙江大學;2005年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 仇愛麗;元代“水滸戲”女性意識研究[D];首都師范大學;2008年

2 戚珊珊;試論元代水滸戲與《水滸傳》之間的相承關系[D];中國海洋大學;2008年

3 耿慶芝;《水滸傳》數(shù)理批評[D];山東師范大學;2009年

4 齊學東;水滸故事的接受美學[D];福建師范大學;2008年

5 張建;《水滸傳》與山東民俗[D];山東大學;2009年

6 楊小娜;明清時期《水滸傳》傳播研究[D];揚州大學;2010年

7 王清云;《水滸傳》鏡像中的沂水研究[D];山東師范大學;2011年

8 閆東平;《水滸傳》的現(xiàn)代傳播[D];武漢大學;2004年

9 董瑞華;《水滸傳》酒描寫研究[D];山東師范大學;2008年

10 司偉偉;李贄《水滸傳》評點研究[D];遼寧大學;2013年

，

本文編號：558285