本文關(guān)鍵詞：試論俄譯本《紅樓夢(mèng)》中“癡”字的翻譯

  更多相關(guān)文章： 紅樓夢(mèng) 俄譯 癡

【摘要】：《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)的一本曠世奇書(shū),在小說(shuō)的開(kāi)篇提到"滿紙荒唐言,一把辛酸淚,都云作者癡,誰(shuí)解其中味"更是全書(shū)的總括之語(yǔ)。其中的"癡"字更是點(diǎn)睛之筆,一字之中包含著的文化內(nèi)涵非常豐富。本文旨在分析俄譯本中對(duì)該字的翻譯處理方式,并分析其中的意義得失。
【作者單位】： 山東女子學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 紅樓夢(mèng) 俄譯 癡
【分類號(hào)】：I046;H35
【正文快照】： 《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)的一本曠世奇書(shū),從清朝乾隆年間的手抄本到現(xiàn)在兩百多年間一直是公認(rèn)的中國(guó)古典小說(shuō)的頂峰。有人稱這本小說(shuō)為中國(guó)封建社會(huì)的百科全書(shū),是唯一一本引發(fā)了系統(tǒng)全面的學(xué)術(shù)研究——“紅學(xué)”的名著。這其中包含了中國(guó)禮儀、民俗、醫(yī)藥、飲食等等社會(huì)生活的各個(gè)方面

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 胡傳吉;;吾之大患,為吾有身——《紅樓夢(mèng)》的疾、癖、癡[J];紅樓夢(mèng)學(xué)刊;2006年04期

2 劉志偉;;論“癡”的審美與文化價(jià)值——“文化語(yǔ)義學(xué)與魏晉文化研究”之一[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年06期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 孫云;;論《紅樓夢(mèng)》中的“海棠”[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年11期

2 江君;;古代文學(xué)中女子遠(yuǎn)嫁悲劇成因淺探[J];安康學(xué)院學(xué)報(bào);2009年06期

3 常智勇;;《紅樓夢(mèng)》對(duì)話中的間接言語(yǔ)行為的語(yǔ)境分析[J];安順學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

4 秦新寬;;淺談《紅樓夢(mèng)》妙玉性情[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年S1期

5 伏濤;;從《趙翼詩(shī)編年全集》看乾嘉士風(fēng)與詩(shī)風(fēng)[J];四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

6 馮瑞貞;任曉霏;;從讀者反應(yīng)論看跨文化翻譯中委婉意義流失的補(bǔ)償[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

7 宋煜;;高職語(yǔ)文教學(xué)的實(shí)用化探討與案例[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào);2012年06期

8 陳曉華;;試析《紅樓夢(mèng)》中的寶黛愛(ài)情悲劇[J];成才之路;2012年10期

9 伏濤;;從趙翼的場(chǎng)屋經(jīng)歷管窺清代科舉制[J];西華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

10 邱峰;;《紅樓夢(mèng)》詞語(yǔ)拾零[J];西華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 張秀英;;從《紅樓夢(mèng)》的英譯本看翻譯中文化差異的處理和補(bǔ)償[A];語(yǔ)言與文化研究（第九輯）[C];2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 邵丹錦;中國(guó)傳統(tǒng)園林種植設(shè)計(jì)理法研究[D];北京林業(yè)大學(xué);2012年

2 張霽;中西交融背景下的紅學(xué)研究范式得失考論[D];吉林大學(xué);2008年

3 王前;中古醫(yī)書(shū)語(yǔ)詞研究[D];浙江大學(xué);2009年

4 常凌;自戀時(shí)代：大眾文化中的疾病隱喻研究[D];首都師范大學(xué);2009年

5 車(chē)瑞;20世紀(jì)《紅樓夢(mèng)》文學(xué)批評(píng)史論[D];山東大學(xué);2010年

6 閆寧;民俗學(xué)視閾下的魯迅與傳統(tǒng)文化研究[D];山東大學(xué);2010年

7 沈杏軒;基于隱喻視角的《紅樓夢(mèng)》語(yǔ)言藝術(shù)研究[D];福建師范大學(xué);2012年

8 王萌;新時(shí)期以來(lái)官場(chǎng)小說(shuō)研究[D];山東大學(xué);2013年

9 林文藝;主流意識(shí)形態(tài)語(yǔ)境中的中國(guó)對(duì)外文化交流[D];福建師范大學(xué);2014年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 姚雅寧;漢語(yǔ)“玉”的多角度研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 沈純潔;論文化的可譯性《紅樓夢(mèng)》專有名詞的翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 李敏;文化全球化背景下的異化策略[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 楊立瓊;生態(tài)美學(xué)視域下的明清經(jīng)典小說(shuō)研究[D];華東師范大學(xué);2010年

5 石磊;個(gè)人數(shù)字產(chǎn)品設(shè)計(jì)的模糊性研究[D];江南大學(xué);2010年

6 羅麗文;社會(huì)性別視野下《紅樓夢(mèng)》與《源氏物語(yǔ)》之比較研究[D];南昌大學(xué);2010年

7 孫娟娟;葉兆言“系列小說(shuō)”論[D];河南大學(xué);2011年

8 劉佳;《紅樓夢(mèng)》中“愚”的美學(xué)意蘊(yùn)探究[D];西南大學(xué);2011年

9 王麗姿;端木蕻良與《紅樓夢(mèng)》[D];西南大學(xué);2011年

10 黎小燕;傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代傳承[D];暨南大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 趙淼;李萍萍;;“創(chuàng)新”一詞的俄譯[J];林區(qū)教學(xué);2010年06期

2 周進(jìn)輝;;中餐菜名的俄譯方法及原則[J];課程教育研究;2013年33期

，

本文編號(hào)：540543