本文關(guān)鍵詞：《達姆得過里地區(qū)石油開采評估草案》的翻譯報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：中俄在石油領(lǐng)域上的合作追溯已久,隨著合作的深入和發(fā)展,對石油科技俄語的研究顯得尤為重要。石油科技俄語從語體角度來說屬于科學(xué)語體,所以具有科學(xué)語體相關(guān)特點,如抽象性、概括性、語言表達的準確性等。本文以《達姆得過里地區(qū)石油開采評估草案》為翻譯文本,對其進行俄譯漢翻譯。文章分為三部分,第一章主要介紹了譯前準備工作、需要使用的工具和翻譯實踐計劃;第二章為翻譯案例分析,主要介紹了譯作的語言特點和翻譯中所使用的翻譯技巧和策略;第三章為翻譯實踐總結(jié)。本論文的第二章為重點。在闡述語言特點的基礎(chǔ)上還描述了此譯文翻譯過程中所運用到的翻譯策略,從詞匯和句子層面總結(jié)了翻譯過程中遇到的問題和解決辦法。通過研究《達姆得過里地區(qū)石油開采評估草案》深入了解了石油科技俄語的語言特點,也為以后準確理解石油科技類相關(guān)文章提供幫助,進而為促進實際翻譯教學(xué)提供有益的參考。
【關(guān)鍵詞】：石油科技俄語 語言特點 翻譯策略 翻譯實踐
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H35
【目錄】：

• 中文摘要2-3
• 俄語摘要3-6
• 緒論6-7
• 第一章 翻譯過程描述7-9
• 1.1 譯前分析和準備7
• 1.2 工具使用7-8
• 1.3 翻譯時間計劃8
• 本章小結(jié)8-9
• 第二章 翻譯案例分析9-25
• 2.1 研究背景9
• 2.2 原文文本分析9-24
• 2.2.1 詞匯特點10-15
• 2.2.2 句子特點15-18
• 2.2.3 詞匯的翻譯策略18-21
• 2.2.4 句子的翻譯策略21-24
• 本章小結(jié)24-25
• 第三章 翻譯實踐總結(jié)25-27
• 3.1 翻譯心得25
• 3.2 翻譯中獲得的經(jīng)驗和教訓(xùn)25-26
• 3.3 尚待解決的問題26
• 本章小結(jié)26-27
• 結(jié)語27-29
• 參考文獻29-31
• 致謝31-34
• 附件：原文/譯文34-61

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 阿彬;;阿拉伯——咖啡與水煙[J];中國石油企業(yè);2010年06期

2 ;[J];;年期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 陳達;;海洋石油開采裝置市場動向分析[A];新世紀 新機遇 新挑戰(zhàn)——知識創(chuàng)新和高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展（上冊）[C];2001年

2 俞益平;;我國“九五”期間有機高分子絮凝劑發(fā)展及對策[A];水處理藥劑研究及應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];1995年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;俄今年石油開采僅可微增[N];經(jīng)濟參考報;2006年

2 儲國強 劉軍;石油開采浪費驚人[N];中國化工報;2004年

3 劉曉辰;陜北石油開采秩序整頓全面展開[N];經(jīng)濟日報;2002年

4 記者禹偉良、孟西安;陜西嚴肅整頓陜北石油開采秩序[N];人民日報;2002年

5 新華;日本積極建立海外石油開采基地[N];中國石油報;2004年

6 齊中熙;“暴利稅”亮相：石油開采企業(yè)買單[N];經(jīng)理日報;2006年

7 于春云;俄石油開采又傳捷報[N];遠東經(jīng)貿(mào)導(dǎo)報;2006年

8 記者 危麗瓊;中油資源獲石油開采權(quán)[N];中國化工報;2008年

9 米多;俄石油開采量減少 石油用戶恐慌[N];遠東經(jīng)貿(mào)導(dǎo)報;2008年

10 ;布什呼吁增加國內(nèi)石油開采[N];人民日報;2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 趙文娟;不同石油開采階段的資源開發(fā)補償稅費研究[D];中國石油大學(xué)(華東);2014年

2 宋麗麗;《達姆得過里地區(qū)石油開采評估草案》的翻譯報告[D];黑龍江大學(xué);2016年

3 王楠;大慶地區(qū)石油開采前后生態(tài)環(huán)境變遷的文化成因分析[D];吉首大學(xué);2012年

4 艾尉;石油開采企業(yè)知識管理研究[D];中國石油大學(xué);2011年

5 白津生;慶陽地區(qū)石油開采補償機制的調(diào)研報告[D];蘭州大學(xué);2011年

6 史新;石油開采企業(yè)可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];大慶石油學(xué)院;2008年

7 祝華;完善石油開采企業(yè)成本管理對策研究[D];大慶石油學(xué)院;2009年

8 王曉慧;石油開采企業(yè)綠色管理模式研究[D];大連理工大學(xué);2002年

9 支文廣;石油開采企業(yè)可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];河北工業(yè)大學(xué);2002年

  本文關(guān)鍵詞：《達姆得過里地區(qū)石油開采評估草案》的翻譯報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：502403