本文關(guān)鍵詞：翻譯作品的“大眾本”改編與1930年代“文藝大眾化”運(yùn)動(dòng)——以1933年魯迅《毀滅》譯本的兩次改編為中心，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：將蘇俄革命文學(xué)的翻譯文本改編成"大眾本",是1930年代"文藝大眾化"實(shí)踐的重要組成部分。本文以1933年周文和胡今虛對(duì)魯迅《毀滅》譯本的兩次改編為考察重點(diǎn),探討"大眾本"改編的具體操作理路,辨析由此衍生出來的"大眾"的歧義性及其背后復(fù)雜的社會(huì)歷史背景和文化語境,深入探視1930年代"文藝大眾化"運(yùn)動(dòng)各個(gè)不同的側(cè)面和上海文化生態(tài)的豐富性。并根據(jù)魯迅對(duì)兩次改編的評(píng)價(jià),探討其對(duì)"文藝大眾化"的獨(dú)特態(tài)度。
【作者單位】： 清華大學(xué)附屬中學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 《毀滅》 大眾本 文藝大眾化 魯迅 周文 胡今虛
【分類號(hào)】：I046;H35
【正文快照】： 1930年,魯迅將法捷耶夫的《毀滅》從日文轉(zhuǎn)譯成中文1,使《毀滅》在中國得到廣泛傳播并產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響,后來魯迅《毀滅》譯本的“大眾本”改編則將其影響進(jìn)一步擴(kuò)大。“大眾本”改編是在“文藝大眾化”運(yùn)動(dòng)的背景下開始的對(duì)世界革命文學(xué)(尤其是蘇俄文學(xué))經(jīng)典文本中譯本的改編,

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張亞驥;;瞿秋白文藝大眾化的“三化”原則[J];懷化學(xué)院學(xué)報(bào);2010年12期

2 楊慧;;“說話”的大眾——再論瞿秋白的“文藝大眾化”思想[J];徐州工程學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年05期

3 毛璐;;從文藝大眾化到大眾文化的價(jià)值取向嬗變[J];文學(xué)教育(上);2013年08期

4 陳潤蘭;文藝大眾化與文藝家的群眾觀點(diǎn)[J];零陵師專學(xué)報(bào);1983年02期

5 周紹曾;文藝大眾化:作為一股潮流[J];河北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1989年04期

6 丘振聲;文藝大眾化與大眾化文藝[J];學(xué)術(shù)論壇;1992年03期

7 劉建勛;周文與延安文藝大眾化[J];人文雜志;1997年06期

8 朱曉瑩;;左翼戲劇實(shí)踐“文藝大眾化”的再思考[J];文教資料;2011年20期

9 柏森;;文藝大眾化瑣談[J];山花;1963年08期

10 高榮盛;;文藝大眾化的根本尺度[J];山花;1963年10期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉和明;;談“文藝大眾化”對(duì)中國新民主主義革命的重要貢獻(xiàn)——紀(jì)念周文同志誕辰100周年[A];周文研究論文集[C];2007年

2 宋致新;吳永平;;瞿秋白與文藝大眾化[A];瞿秋白研究新探——紀(jì)念瞿秋白同志誕辰一百周年座談會(huì)論文集[C];1999年

3 宋致新;吳永平;;瞿秋白與文藝大眾化[A];瞿秋白研究新探[C];2002年

4 宋致新;;瞿秋白在中央蘇區(qū)對(duì)文藝大眾化的實(shí)踐[A];瞿秋白的歷史功績——瞿秋白英勇就義70周年紀(jì)念暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

5 楊慧;;“口語”的革命動(dòng)力學(xué)——略論瞿秋白的“文藝大眾化”思想[A];中華美學(xué)學(xué)會(huì)第七屆全國美學(xué)大會(huì)會(huì)議論文集[C];2009年

6 周七康;;魯迅先生指出的路周文走下去——文藝大眾化的提起和實(shí)踐[A];周文研究論文集[C];2007年

7 馮維;;周文與文藝大眾化[A];周文研究論文集[C];2007年

8 張傳敏;;周文的文藝大眾化思想與革命知識(shí)分子身份[A];周文研究論文集[C];2007年

9 李承熙;;毛澤東與金日成“文藝大眾化觀”比較探究[A];《毛澤東文藝思想研究》第十四輯暨全國毛澤東文藝思想研究會(huì)論文匯編[C];2002年

10 包忠文;;文藝大眾化和現(xiàn)實(shí)主義——讀瞿秋白文論札記[A];瞿秋白研究新探[C];2002年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 賴大仁;文藝大眾化的誤讀[N];人民日?qǐng)?bào);2009年

2 趙凱;文藝大眾化與“大眾文化”[N];安徽日?qǐng)?bào);2013年

3 安徽大學(xué) 趙凱;堅(jiān)持馬克思主義文藝?yán)碚摯蟊娀痆N];安徽日?qǐng)?bào);2012年

4 中國人民大學(xué)馬克思主義學(xué)院 沈江平;我們需要什么樣的文風(fēng)？[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2014年

5 黃瑾邋周昆;周文紀(jì)念館昨日開館[N];雅安日?qǐng)?bào);2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張亞驥;瞿秋白的文藝思想與文化領(lǐng)導(dǎo)權(quán)[D];蘇州大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 賈麗娟;瞿秋白文藝大眾化理論研究[D];汕頭大學(xué);2009年

2 劉艷紅;周文與文藝大眾化[D];陜西師范大學(xué);2012年

3 鎖燕;從接受角度看瞿秋白文藝大眾化[D];汕頭大學(xué);2008年

4 馮維;周文文藝大眾化思想研究[D];西南交通大學(xué);2010年

5 張曉亮;毛澤東文藝大眾化思想研究[D];南京師范大學(xué);2011年

6 張艷霞;瞿秋白文藝大眾化思想辨析[D];天津師范大學(xué);2012年

7 劉洪軍;中韓兩國無產(chǎn)階級(jí)文藝大眾化論爭的比較研究[D];中國海洋大學(xué);2012年

8 陳笑雄;論瞿秋白的“文藝大眾化”思想[D];蘭州大學(xué);2014年

9 童穎;現(xiàn)代中國文藝大眾化思潮的功利化傾向及其影響[D];西北大學(xué);2007年

10 林皇菊;中國現(xiàn)代文學(xué)“文藝大眾化”批評(píng)初探[D];福建師范大學(xué);2014年

  本文關(guān)鍵詞：翻譯作品的“大眾本”改編與1930年代“文藝大眾化”運(yùn)動(dòng)——以1933年魯迅《毀滅》譯本的兩次改編為中心，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：495046