本文關(guān)鍵詞：俄漢被動句對比研究及應(yīng)用，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：被動句一直是語言學(xué)研究的熱點之一，它屬于重要的語法范疇，備受語言學(xué)家的關(guān)注。本文以俄語和漢語中的被動句為研究和對比的對象，在傳統(tǒng)句法結(jié)構(gòu)研究的基礎(chǔ)上分析、對比了俄漢語被動句功能特性方面的特點和異同。 首先，對俄漢語中被動句的概念進行闡釋，試圖對其進行認(rèn)知解讀，找出二者的構(gòu)成機制，，進而系統(tǒng)地分析、對比俄漢語被動句的結(jié)構(gòu)形式，弄清其在形式、語義等方面的差異。其次，根據(jù)其認(rèn)知、修辭和語用特點對俄漢語被動句表達的異同和產(chǎn)生這些異同的原因進行深入研究、分析。最后，通過調(diào)查問卷，找出學(xué)生在實際應(yīng)用俄漢語被動句過程中遇到的一些問題，分析產(chǎn)生這些問題的原因，根據(jù)前文的理論研究及得出的規(guī)律，幫助學(xué)習(xí)者更好地解決實踐過程中遇到的問題。
【關(guān)鍵詞】：被動態(tài) 被動句 結(jié)構(gòu) 功能
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H35
【目錄】：

• 中文摘要3-4
• Резюме4-7
• 緒論7-14
• 一、 本課題國內(nèi)外的研究現(xiàn)狀7-11
• 二、 研究對象和方法11
• 三、 研究的價值及意義11-12
• 四、 論文的新意12-13
• 五、 論文結(jié)構(gòu)13-14
• 第一章 俄漢語被動句相關(guān)理論概述14-25
• 第一節(jié) 被動句概述14-18
• 一、 俄語被動句14-17
• 二、 漢語被動句17-18
• 第二節(jié) 被動概念的認(rèn)知解讀18-23
• 一、 被動句認(rèn)知特點概述18-20
• 二、 俄漢語被動句的認(rèn)知共性20-22
• 三、 俄漢語被動句的認(rèn)知個性22-23
• 本章小結(jié)23-25
• 第二章 俄漢語被動句的構(gòu)成對比分析25-39
• 第一節(jié) 俄語被動句的類型及表被動意義的動詞的類型25-32
• 一、 俄語被動句的類型25-28
• 二、 俄語被動句中表被動意義的動詞類型28-32
• 第二節(jié) 漢語被動句的類型及被動句中的動詞32-36
• 一、 漢語被動句的類型32-34
• 二、 漢語被動句中的動詞34-36
• 第三節(jié) 俄漢語被動句形式上的對比36-38
• 一、 相同之處36
• 二、 不同之處36-38
• 本章小結(jié)38-39
• 第三章 俄漢語被動句功能對比分析39-58
• 第一節(jié) 俄漢語被動句認(rèn)知功能對比39-41
• 一、 俄漢語被動句的“致使性”認(rèn)知參照點39-40
• 二、 俄漢語被動句的不可對譯性40-41
• 第二節(jié) 俄漢語被動句修辭功能對比41-53
• 一、 俄漢語被動句的語體分布41-51
• 二、 俄漢語被動句的感情評價色彩51-53
• 第三節(jié) 俄漢語被動句語用功能對比53-57
• 一、 俄漢語被動句的信息結(jié)構(gòu)53-55
• 二、 俄漢語被動句的連貫性55
• 三、 俄漢語被動句的透視角度55-57
• 本章小結(jié)57-58
• 第四章 學(xué)習(xí)使用被動句的情況分析58-70
• 第一節(jié) 被動句使用情況的調(diào)查58-59
• 一、 調(diào)查目的和方法58
• 二、 調(diào)查內(nèi)容和對象58-59
• 第二節(jié) 俄漢語被動句翻譯偏誤類型分析及解決策略59-69
• 一、 偏誤的界定59
• 二、 語法方面59-63
• 三、 語義方面63-66
• 四、 其他方面66-69
• 本章小結(jié)69-70
• 結(jié)論70-71
• 參考文獻71-74
• 附錄74-75
• 致謝75

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊國文;漢語“被”字式在不同種類的過程中的使用情況考察[J];當(dāng)代語言學(xué);2002年01期

2 勁松;被字句的偏誤和規(guī)范[J];漢語學(xué)習(xí);2004年01期

3 姜宏;;漢俄語被動句語用功能和特征的對比分析[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2006年02期

4 潘文;;“被”字句的語體差異考察[J];南京師大學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年02期

5 袁順芝;;論俄漢語對比研究的模式和方法[J];外語研究;2005年06期

6 孫漢軍;談俄語被動態(tài)完成體動詞[J];外語學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報);1989年04期

7 田文琪;被動句的俄漢對比[J];外語學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報);1992年06期

8 彭玉海;;論俄漢被動句的認(rèn)知共性[J];外語學(xué)刊;2006年06期

9 張石麟;俄漢語被動結(jié)構(gòu)對比[J];外語學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報);1997年02期

10 張會森;被動句的功能與使用問題[J];外語教學(xué);1989年03期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王志堅;俄語被動句的多維研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 鄭媛;漢語被動式的界定及其語法化[D];山東大學(xué);2005年

2 吳曉玉;俄漢被動句對比研究[D];黑龍江大學(xué);2006年

3 張悅;俄語被動句題元結(jié)構(gòu)研究[D];黑龍江大學(xué);2007年

4 吳慧平;現(xiàn)代漢語被動句式中的動詞研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

  本文關(guān)鍵詞：俄漢被動句對比研究及應(yīng)用，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：489024