本文關(guān)鍵詞：《勞動糾紛案件判決書》漢譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：伴隨著全球化的進程,作為跨文化法律交際橋梁的法律翻譯,在法律活動中的重要作用越來越突出。法律翻譯由于其自身的特性,必然受制于法律語言本身的特點。因此,法律翻譯中與法律語言相關(guān)問題的研究和解決必將有利于提高翻譯的質(zhì)量。本實踐報告以兩則勞動糾紛案件判決書原文和譯文為研究材料,探討勞動糾紛案件判決書的翻譯方法與策略。全文由以下幾個部分組成:摘要、四個章節(jié)、參考文獻及附錄。第一章為引言,簡述了翻譯任務來源與要求、翻譯內(nèi)容及意義、譯前準備及翻譯過程。第二章為詞匯層面的翻譯方法與策略,涉及到加詞、詞類轉(zhuǎn)譯和詞義引申。第三章為句子層面的翻譯方法與策略,涉及到成分改變、斷句法和外位成分運用。第四章為翻譯實踐總結(jié),總結(jié)翻譯過程、翻譯經(jīng)驗,并指出翻譯過程中遇到的問題及相關(guān)思考。
【關(guān)鍵詞】：勞動糾紛 判決書 詞匯 句子 翻譯
【學位授予單位】：哈爾濱師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H35
【目錄】：

• 摘要6-7
• РЕФЕРАТ7-8
• 第一章 引言8-12
• 一 翻譯任務來源與要求8-9
• 二 翻譯內(nèi)容、特點及意義9-10
• 三 譯前準備及翻譯過程10-12
• 第二章 詞匯層面的翻譯方法與策略12-17
• 一 加詞12-13
• 二 詞類轉(zhuǎn)譯13-15
• 三 詞義引申15-17
• 第三章 句子層面的翻譯方法與策略17-23
• 一 成分改變17-18
• 二 斷句法18-20
• 三 外位成分運用20-23
• 第四章 翻譯實踐總結(jié)23-26
• 一 翻譯過程總結(jié)23
• 二 翻譯經(jīng)驗總結(jié)23-24
• 三 翻譯中遇到的問題及相關(guān)思考24-26
• 結(jié)束語26-27
• 參考文獻27-29
• 附錄1 原文與譯文29-63
• 附錄2 術(shù)語表63-67
• 致謝67

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 陸敏;;修百姓幸福 保一方平安——記全國“五一”勞動獎章獲得者、全國維護職工合法權(quán)益杰出律師修保[J];新長征;2010年01期

2 ;[J];;年期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 畢加艷;蔣仕嬌;;勞務派遣相關(guān)法律問題分析——胡某訴某啤酒公司勞動糾紛案[A];第五屆西部律師發(fā)展論壇論文集[C];2012年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳金明;磐安“大部門”治理勞動糾紛機制顯威力[N];中國勞動保障報;2008年

2 本報記者 史德功;長寧179個村居設置勞動糾紛調(diào)處機構(gòu)[N];中國紀檢監(jiān)察報;2008年

3 李曉并;山西省勞動糾紛預防調(diào)處協(xié)會成立[N];太原日報;2008年

4 記者 詹長松;保障企業(yè)工資支付妥善處理勞動糾紛[N];焦作日報;2010年

5 李云;艱難申訴 一波四折[N];工人日報;2000年

6 記者 李剛殷 鄒倜然 通訊員 張錦清;義烏市總探索涉外勞動糾紛聯(lián)調(diào)機制[N];工人日報;2014年

7 記者 趙翔;吉安市總“沙龍茶敘”妙解勞動糾紛[N];工人日報;2014年

8 記者 葉小鐘 實習生 羅儀馥 通訊員 姚文軍 周建臣;“第一時間”快速化解勞動糾紛[N];工人日報;2014年

9 記者 余列江 通訊員 王光熙 曾巧儒 吳目國;將勞動糾紛化解在最基層[N];中國勞動保障報;2014年

10 劉先明;企業(yè)控制和減少勞動糾紛的四個手段[N];人民政協(xié)報;2003年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 于岸峰;鄭州市勞動糾紛中利益沖突及矛盾化解機制研究[D];鄭州大學;2010年

2 陳亞瑩;國企改制中的群體性勞動糾紛探析[D];華東政法大學;2015年

3 許少平;《勞動糾紛案件判決書》漢譯實踐報告[D];哈爾濱師范大學;2015年

4 賴珊珊;群體性勞動糾紛的示范訴訟解決機制研究[D];華僑大學;2013年

5 丁超;群體性勞動糾紛私力救濟研究[D];華僑大學;2014年

6 吳錦連;論勞動糾紛聯(lián)動聯(lián)調(diào)機制的立法構(gòu)建[D];廣東財經(jīng)大學;2014年

7 陳偉;公司勞動糾紛的法經(jīng)濟學分析——從公司“社會責任”的角度考察[D];南京理工大學;2004年

8 陽蕩;許某與某保險公司勞動糾紛案評析[D];湖南大學;2013年

9 王偉;勞動糾紛處理中的法律社會工作介入研究[D];西北大學;2015年

10 李雪;一起勞動糾紛案件的分析與思考[D];蘭州大學;2012年

  本文關(guān)鍵詞：《勞動糾紛案件判決書》漢譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：488350