本文關(guān)鍵詞：俄漢語(yǔ)運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞語(yǔ)義對(duì)比及教學(xué)——以“идти、ходить”與“走、來(lái)、去”為例，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞是非常重要的一類動(dòng)詞,其語(yǔ)義是一個(gè)廣闊的研究領(lǐng)域。俄語(yǔ)"идти、ходить"與漢語(yǔ)"走、來(lái)、去"有諸多相似之處,但由于對(duì)運(yùn)動(dòng)形式、運(yùn)動(dòng)方向的關(guān)注不同,導(dǎo)致了它們語(yǔ)義上的差異。對(duì)比分析俄語(yǔ)"идти、ходить"與漢語(yǔ)"走、來(lái)、去"的異同,有助于加深兩組詞的理解,對(duì)我國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)和對(duì)俄漢語(yǔ)教學(xué)也有一定的指導(dǎo)意義。
【作者單位】： 黑龍江大學(xué)俄羅斯語(yǔ)言文學(xué)與文化研究中心;東北石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞 運(yùn)動(dòng)形式 運(yùn)動(dòng)方向 教學(xué)注意事項(xiàng)
【基金】：教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地重大項(xiàng)目“俄羅斯當(dāng)代著名語(yǔ)言學(xué)家系列研究”(11JJD740020) 黑龍江省教育廳人文社會(huì)科學(xué)項(xiàng)目“俄語(yǔ)詞典中同音同形詞界定分歧的語(yǔ)言學(xué)研究”(12534006) 黑龍江大學(xué)研究生創(chuàng)新科研項(xiàng)目
【分類號(hào)】：H35
【正文快照】： 目前,對(duì)俄語(yǔ)運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞的研究大都從語(yǔ)法角度展開(kāi),從語(yǔ)義角度進(jìn)行研究的尚不多見(jiàn)。從語(yǔ)義視角進(jìn)行俄漢對(duì)比的成果中,陳國(guó)亭論述了俄漢語(yǔ)運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞意義中的視點(diǎn)差異[1];徐英平、張志軍分析了俄漢語(yǔ)“徒步”空間運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞語(yǔ)義構(gòu)式的異同[2]。本文以常見(jiàn)的“идти(代表定向動(dòng)詞)、

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 陳國(guó)亭;俄漢語(yǔ)動(dòng)詞表述運(yùn)動(dòng)意義時(shí)的視點(diǎn)差異[J];外語(yǔ)學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報(bào));1997年04期

2 徐英平;張志軍;;俄漢語(yǔ)“徒步”空間運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞語(yǔ)義構(gòu)式分析[J];中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué);2010年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 曹文娟;徐英平;;試論俄語(yǔ)“吃”義動(dòng)詞群的漢譯模式[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2012年03期

2 徐英平;何麗佳;;俄語(yǔ)旋轉(zhuǎn)類運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞群語(yǔ)義構(gòu)式分析[J];外語(yǔ)研究;2012年03期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 任雪梅;論俄語(yǔ)的空間范疇[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

2 徐英平;俄漢語(yǔ)空間系統(tǒng)多層面對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 譚春健;動(dòng)態(tài)助詞“了”的使用規(guī)律與認(rèn)知解釋[D];北京語(yǔ)言文化大學(xué);2003年

2 阮氏麗娟;漢語(yǔ)“了_2”與越語(yǔ)“r（？）i”對(duì)比及其偏誤分析[D];華東師范大學(xué);2008年

3 何麗佳;俄漢語(yǔ)旋轉(zhuǎn)類動(dòng)詞群的語(yǔ)義對(duì)比分析[D];哈爾濱師范大學(xué);2012年

4 付金平;俄語(yǔ)運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞的語(yǔ)義研究[D];黑龍江大學(xué);2013年

5 張崇;俄漢語(yǔ)感覺(jué)動(dòng)詞認(rèn)知語(yǔ)義對(duì)比分析[D];哈爾濱師范大學(xué);2013年

6 蘭海影;俄語(yǔ)垂直方向類運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞的語(yǔ)義分析[D];哈爾濱師范大學(xué);2013年

7 曹文娟;俄漢語(yǔ)“吃”義動(dòng)詞的語(yǔ)義對(duì)比分析[D];哈爾濱師范大學(xué);2013年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 徐英平;;俄漢語(yǔ)框架語(yǔ)言類型歸屬探析[J];外語(yǔ)研究;2009年01期

  本文關(guān)鍵詞：俄漢語(yǔ)運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞語(yǔ)義對(duì)比及教學(xué)——以“идти、ходить”與“走、來(lái)、去”為例，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：456154