本文關(guān)鍵詞：大眾傳媒中俄語新詞的語用研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：新詞的產(chǎn)生和應(yīng)用直接地反映一個時代的變遷,而作為新詞使用和傳播的載體,大眾傳媒既反映出時代的語言特色,同時也對大眾的語言和觀念產(chǎn)生影響,是我們研究語用特征和語言發(fā)展趨勢的最好語料。蘇聯(lián)解體后,在俄語自由化趨勢的影響下,現(xiàn)代大眾傳媒中的新詞如雨后春筍般涌現(xiàn),它們常常被作者作為一種語言策略,以達(dá)到吸引和影響讀者,表達(dá)自己情感和評價的目的。這種語言策略往往會導(dǎo)致詞的語義內(nèi)涵偏離其物質(zhì)外殼的情況,所以我們對于新詞的理解,不能單單從詞義的角度,而應(yīng)該考慮到社會背景、語境、作者的目的、受眾的范圍和理解能力等諸多方面的因素。因此,從語用學(xué)的視角對大眾傳媒中的新詞的語義進(jìn)行研究極為重要。然而,目前從語用學(xué)角度來分析俄語新詞的著述尚不多見。有鑒于此,我們確立了本文的研究課題。 本文綜合運(yùn)用分類描寫法、闡釋法和例證法,結(jié)合大眾傳媒和新詞本身的特點(diǎn)進(jìn)行考量,從語用學(xué)的角度系統(tǒng)研究報刊中新詞產(chǎn)生的理據(jù)和語用功能。本文分析的實(shí)例選自蘇聯(lián)解體以來俄羅斯《論據(jù)與事實(shí)》《生意人報》《共青團(tuán)真理報》《消息報》《俄羅斯報》《獨(dú)立報》《莫斯科共青團(tuán)員報》報紙、《星火》雜志等主流報刊和其它俄語廣播、電視、網(wǎng)絡(luò)媒體上的文章。 全文由引言、三章主干部分、結(jié)語和參考文獻(xiàn)構(gòu)成。 第一章確立從語用學(xué)角度研究大眾傳媒中俄語新詞的理論基礎(chǔ),簡要回顧語用學(xué)的形成和發(fā)展,并結(jié)合大眾傳媒的理論和俄羅斯大眾傳媒的特點(diǎn),提出了語用學(xué)對詞匯分析的重要意義。 本章依據(jù)Grice提出的會話合作理論和Sperber、Wilson提出的關(guān)聯(lián)理論,將語用學(xué)的研究范圍從話語擴(kuò)展到詞匯,擴(kuò)展了傳統(tǒng)語義學(xué)對詞匯的理解,指出詞匯語用的主要研究內(nèi)容是詞的表情義及作者的評價,并說明語境的重要性；同時在大眾傳媒中作者和受眾是兩個非常重要的因素,作者在撰寫新聞稿時一方面要與時代同步,反映當(dāng)今社會的現(xiàn)實(shí),體現(xiàn)出俄語自由化的趨勢,另一方面也要考慮文章對受眾的吸引力,使用各種語言手段達(dá)到交際目的的最大化。 第二章對俄語新詞詞匯層面展開描寫與分析。本章列舉了俄語新詞的界定和分類方法,并從生成理據(jù)和詞匯語用特點(diǎn)的方面加以分析。 俄語新詞主要突出一個“新”字,它既包括以前從未有的、新產(chǎn)生的詞,也包括語義新詞,即舊詞新義。新詞的產(chǎn)生方式主要包括：構(gòu)詞派生、詞義派生、借用外來詞、縮略和作者獨(dú)創(chuàng)新詞這幾種方式,同時新詞的產(chǎn)生也要考慮到社會變遷、崇尚美國化的心理、俄語自由化趨勢等社會大背景。本章還根據(jù)詹全旺的詞匯語用理論,認(rèn)為新詞的產(chǎn)生是零調(diào)整、語用收窄、語用擴(kuò)充和語用轉(zhuǎn)移等語用過程的結(jié)果。 第三章闡析大眾傳媒中俄語新詞的語用功能。本章從語用修辭的角度來分析俄語新詞在大眾傳媒中的具體運(yùn)用,探究作者使用新詞的交際目的,并提出新詞不合理使用的情況。 一方面,語用學(xué)和修辭學(xué)的研究存在共同之處,它們都研究語言的使用和功能的實(shí)現(xiàn)；另一方面,它們研究的不同之處在于,修辭學(xué)側(cè)重于語言單位形式的研究,而語用學(xué)更注重語言表達(dá)的隱含含義,修辭學(xué)為語用學(xué)的發(fā)展奠定基礎(chǔ),語用學(xué)發(fā)展了修辭學(xué),為修辭學(xué)增添了“人”的因素。 從修辭學(xué)和語用學(xué)的角度看,大眾傳媒中使用俄語新詞主要的功能有：稱名功能、吸引讀者注意功能、經(jīng)濟(jì)功能、委婉功能、增強(qiáng)表現(xiàn)力和感情的功能、表達(dá)負(fù)面評價和諷刺的功能。但在大眾傳媒中,有時會出現(xiàn)使用新詞失衡的現(xiàn)象,有的是因?yàn)樽髡哂捎诓焕斫庑略~而誤用,有時是作者過分為追新求異或博得讀者眼球使用生僻外來詞或自造詞,反而成為了讀者的閱讀障礙。這些現(xiàn)象都值得我們思考。 結(jié)語對全文進(jìn)行扼要總結(jié)。我們認(rèn)為,語用學(xué)理論對大眾傳媒中俄語新詞的研究具有重要意義。與傳統(tǒng)的靜態(tài)語義學(xué)相比,語用學(xué)有助我們從一個動態(tài)的角度來看待新詞,拓展了研究思路,對今后新詞的深入研究奠定了理論基礎(chǔ)。
【關(guān)鍵詞】：語用學(xué) 俄語新詞 大眾傳媒
【學(xué)位授予單位】：南京大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H35
【目錄】：

• 致謝4-5
• 中文摘要5-7
• Abstract7-10
• 俄文摘要10-13
• 目錄13-15
• 正文15-69
• 參考文獻(xiàn)69-74

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 詹全旺;;新聞詞匯語用過程的關(guān)聯(lián)論闡釋[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2012年02期

2 陳小明;;會話含意理論與關(guān)聯(lián)理論[J];廣東工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年02期

  本文關(guān)鍵詞：大眾傳媒中俄語新詞的語用研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：455402