本文關(guān)鍵詞：《ШОС》一文的句子變譯策略，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：(上海合作組織,簡稱上合組織)類屬于政論性的文章,而政論文,除某些論者言語偏激外,一般具有語言高度凝縮,感染力強(qiáng),作者立場(chǎng)明確,褒貶鮮明的特點(diǎn)。因此,在翻譯時(shí)需適當(dāng)?shù)貙⒃牡膬?nèi)容或者形式加以變通,以求達(dá)到信息傳播的最佳效果,即在不歪曲作者的立場(chǎng)與意圖的前提下,也考慮到讀者的立場(chǎng)與心理——這樣的變譯法當(dāng)視為政論文翻譯的關(guān)鍵。在《ⅢOC》的翻譯過程中,如何將復(fù)合句及超句進(jìn)行恰當(dāng)?shù)淖冏g,也就是說,在哪種情況下相應(yīng)地采用哪種方法才能譯好這些句子,成為本文研究的重點(diǎn)。
【關(guān)鍵詞】：《ⅢOC》 政論文 變譯 復(fù)合句 超句
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H35
【目錄】：

• 摘要4-5
• 一、政論文本的特點(diǎn)及常用變譯策略5-10
• (一) 政論文本的特點(diǎn)5-6
• (二) 常用變譯策略6-10
• 二、政論文本中復(fù)合句的變譯10-14
• (一) 主從復(fù)合句的變譯策略10-13
• (二) 并列復(fù)合句的變譯策略13-14
• 三、政論文本中超句的變譯14-19
• (一) 超句的摘譯14-16
• (二) 超句的譯述16-19
• 參考文獻(xiàn)19-20
• 致謝20-22
• 原文22-45
• 譯文45-57

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉麗芬,黃忠廉;變譯研究:時(shí)代的召喚[J];中國科技翻譯;1999年04期

2 黃忠廉;句群中樞變譯說[J];外語學(xué)刊;2003年04期

3 宋飛;;變譯理論應(yīng)用研究[J];外語學(xué)刊;2012年02期

4 黃忠廉;變譯(翻譯變體)論[J];外語學(xué)刊;1999年03期

5 巴婭;政論文翻譯之我見[J];青海師專學(xué)報(bào).教育科學(xué);2005年S2期

6 黃忠廉;變譯的性質(zhì)及其宏觀特征[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2002年05期

7 史震天;政論文的翻譯[J];語言與翻譯;1985年01期

8 楊達(dá)英;政論語體的語言持點(diǎn)[J];教學(xué)與進(jìn)修;1984年01期

9 吾拉孜別克·馬然,李賀賓;政論文翻譯中應(yīng)注意的一些問題[J];語言與翻譯;1990年02期

10 趙陵生;政論文翻譯(漢譯俄)中一個(gè)值得商榷的傾向[J];中國俄語教學(xué);1988年03期

  本文關(guān)鍵詞：《ШОС》一文的句子變譯策略，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：452356