本文關(guān)鍵詞：試探科技俄語的特點(diǎn)及其翻譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 論文將著重討論科技俄語的特點(diǎn)及其翻譯問題。科技作品主要包括有關(guān)科學(xué)技術(shù)方面的專著、專題報(bào)告、教科書、論文、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)等,科技俄語的特點(diǎn)是準(zhǔn)確性、客觀性、邏輯性、可信性和信息性,因此科技俄語應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確、客觀、系統(tǒng)地闡述科學(xué)領(lǐng)域諸問題,揭示科學(xué)規(guī)律。在翻譯科技俄語文章時(shí),除了深刻了解原文的專業(yè)知識,還應(yīng)熟悉和掌握科技俄語的特殊翻譯技巧,力求做到技術(shù)概念準(zhǔn)確,名詞規(guī)范統(tǒng)一,文字通俗易懂,格調(diào)與原文一致,從而準(zhǔn)確、清楚、簡練、完整、客觀地表達(dá)出原文的內(nèi)容和觀點(diǎn)。 論文將側(cè)重于具體的實(shí)例分析,從具體的翻譯例句來分析科技俄語的語言、詞匯和修辭等特點(diǎn),并通過具體翻譯實(shí)踐來闡明科技俄語的翻譯原則和標(biāo)準(zhǔn)�？萍级碚Z翻譯在中俄兩國之間的科技文化交流與合作中發(fā)揮著舉足輕重的作用,因此,在國際科學(xué)技術(shù)合作不斷深化的當(dāng)今社會,探討科技俄語翻譯尤其具有重要的學(xué)術(shù)意義和現(xiàn)實(shí)意義。 論文第一章闡述了科技俄語翻譯的概念和主要社會功能,并結(jié)合國內(nèi)和國際上在科技俄語翻譯領(lǐng)域的研究成果,著重研究了科技俄語翻譯的產(chǎn)生背景和研究意義。 第二章從詞匯、語法、修辭等方面詳細(xì)探討了科技俄語的語言特點(diǎn),并結(jié)合實(shí)例對科技俄語翻譯中所應(yīng)該注意的言語特點(diǎn)問題作了說明,為下一章的具體翻譯原則和標(biāo)準(zhǔn)做好了鋪墊。 第三章主要研究了科技俄語翻譯的主要原則和標(biāo)準(zhǔn)。首先從精確性、專業(yè)性和可讀性等三個(gè)方面闡述了科技俄語的翻譯標(biāo)準(zhǔn),接著結(jié)合實(shí)例研究了翻譯過程中常用的幾種方法,包括依托上下文翻譯、移植、釋義和信息等值等。 鑒于作者水平有限,對于科技俄語翻譯領(lǐng)域的研究,本論文中只能做些膚淺的敘述。希望在今后的研究中能對科技俄語翻譯這一課題做進(jìn)一步的探討。
【關(guān)鍵詞】：翻譯 科技俄語 翻譯原則 翻譯方法
【學(xué)位授予單位】：上海外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2009
【分類號】：H35
【目錄】：

• 致謝5-8
• Автореферат8-10
• 前言10-11
• 第一章 科技俄語翻譯概述11-13
• 1.1 科技俄語翻譯的特點(diǎn)11-12
• 1.2 國內(nèi)對科技俄語翻譯的有關(guān)研究12
• 1.3 俄羅斯科技俄語翻譯的有關(guān)研究12-13
• 第二章 科技俄語的語言特點(diǎn)13-22
• 2.1 詞匯特點(diǎn)13-14
• 2.1.1 縮略語的使用13
• 2.1.2 國際通用術(shù)語13-14
• 2.2 語法特點(diǎn)14-19
• 2.2.1 專業(yè)術(shù)語與詞組14-16
• 2.2.2 語序特點(diǎn)16
• 2.2.3 被動語態(tài)16-18
• 2.2.4 長句18-19
• 2.3 修辭特點(diǎn)19-22
• 2.3.1 隱喻19-20
• 2.3.2 明喻20
• 2.3.3 借喻20-22
• 第三章 科技俄語翻譯22-30
• 3.1 科技俄語翻譯標(biāo)準(zhǔn)22-25
• 3.1.1 精確性22-23
• 3.1.2 專業(yè)性23-24
• 3.1.3 可讀性24-25
• 3.2 科技俄語翻譯方法25-30
• 3.2.1 依托上下文翻譯25-27
• 3.2.2 移植27
• 3.2.3 釋義27-28
• 3.2.4 信息等值28-30
• 結(jié)語30-31
• 參考文獻(xiàn)31

【引證文獻(xiàn)】

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 沈瑩;俄語科技術(shù)語翻譯研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

  本文關(guān)鍵詞：試探科技俄語的特點(diǎn)及其翻譯，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：411768