本文關(guān)鍵詞：翻譯《2012俄羅斯總統(tǒng)國情咨文》的實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：此報告的文本資料為《2012俄羅斯總統(tǒng)國情咨文》，本篇翻譯的主要內(nèi)容是對此次翻譯過程的描述，對所用到翻譯方法的介紹并對此次翻譯實踐進行的翻譯總結(jié)。 本報告分為四個部分。第一部分是翻譯任務(wù)概述，包括翻譯任務(wù)背景、內(nèi)容簡介以及翻譯任務(wù)的特點和意義；第二部分翻譯前的準備工作；第三部分是翻譯案例分析，，淺析了翻譯過程中采用的主要翻譯方法；第四部分是翻譯實踐總結(jié)，此部分總結(jié)了翻譯經(jīng)驗和的認識。 通過這次翻譯實踐，筆者體會到，要成為一個好的譯者，首先要做好充足的準備工作，還要熟練掌握各種翻譯技巧，多多進行實踐鍛煉。
【關(guān)鍵詞】：國情咨文 翻譯過程 翻譯方法
【學位授予單位】：哈爾濱師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H35
【目錄】：

• 摘要7-8
• РЕФЕРАТ8-9
• 第一章 翻譯任務(wù)描述9-10
• 一、 任務(wù)背景9
• 二、 任務(wù)性質(zhì)9-10
• 第二章 翻譯過程10-12
• 一、 譯前材料收集及術(shù)語表的制定10
• （一） 原材料的分析和相關(guān)材料的收集10
• （二） 翻譯輔助工具的準備和詞匯表的制定10
• （三） 翻譯任務(wù)的分配和計劃的制定10
• 二、 翻譯過程10-11
• 三、 譯后事項11-12
• 第三章 翻譯案例分析12-22
• 一、 詞匯翻譯12-15
• （一） 詞義的選擇12-14
• （二） 四字詞組的運用14-15
• 二、 句子層面的翻譯15-21
• （一） 直譯法和意譯法15-18
• （二） 合并法18-19
• （三） 重組法19
• （四） 增譯法和減譯法19-21
• 注釋21-22
• 第四章 翻譯實踐總結(jié)22-24
• 一、 翻譯經(jīng)驗的總結(jié)22
• 二、 對譯者素質(zhì)的認識22-24
• （一） 一個好的譯者需要有深厚的文化底蘊22
• （二） 一個好的譯者需要有扎實的語法功底22-23
• （三） 一個好的譯者需要有好的漢語修養(yǎng)23-24
• 參考文獻24-26
• 附錄一：原文26-51
• 附錄二：譯文51-62
• 附錄三：術(shù)語表62-64
• 附錄四：翻譯輔助工具列表64-66
• 致謝66

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 張巖;;普京總統(tǒng)國情咨文中政治隱喻淺析[J];神州;2012年31期

2 盧婷婷;;試析俄語國情咨文語篇的主觀情態(tài)性[J];中國俄語教學;2011年03期

3 于強福;;政論文體雙向平行語篇指稱銜接手段對比研究及其翻譯[J];外語教育;2011年00期

  本文關(guān)鍵詞：翻譯《2012俄羅斯總統(tǒng)國情咨文》的實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：407115