本文關(guān)鍵詞：漢俄成語對比及翻譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 成語是人類智慧與生產(chǎn)、生活經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)與結(jié)晶。它能夠形象、生動、精練地表達(dá)人的思想及人世間深刻的道理。由于漢語和俄語成語在結(jié)構(gòu)上有很大區(qū)別，因此了解成語結(jié)構(gòu)，將有助于正確掌握成語的意義和準(zhǔn)確地翻譯成語。在翻譯過程中，，既要盡量保證翻譯的準(zhǔn)確，又要考慮到原語中的文化內(nèi)涵、歷史、傳統(tǒng)、風(fēng)俗、習(xí)慣，還要考慮到原語的修辭色彩，感情表現(xiàn)力色彩及功能語體等。本文通過對漢俄成語的形成、來源、性質(zhì)、范圍、結(jié)構(gòu)特點(diǎn)及意義的對比分析研究，運(yùn)用翻譯理論，歸納、總結(jié)在原語與譯語翻譯時(shí)可能碰到的各種情況，以找到一個漢俄成語翻譯的最佳途徑，形成關(guān)于漢俄成語翻譯的初步理論和技巧。摸索出一種成語翻譯的理論模式，這對以后的口語翻譯以及文學(xué)作品的翻譯等工作都有重大的實(shí)踐意義。
【關(guān)鍵詞】：成語對比 成語翻譯 借用法 直譯法 意譯法
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2003
【分類號】：H35
【目錄】：

• 中文摘要2-3
• 外文摘要3-13
• 第1章 緒論13-16
• 第2章 對比語言學(xué)與翻譯16-28
• 2.1 對比語言學(xué)16-19
• 2.2 對比語言學(xué)與翻譯19-20
• 2.3 翻譯理論20-28
• 第3章 漢俄成語對比28-49
• 3.1 成語的形成和來源28-32
• 3.2 成語的性質(zhì)和范圍32-36
• 3.3 成語的基本特征36-38
• 3.4 成語的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)及分類38-49
• 第4章 漢俄成語的翻譯及使用49-84
• 4.1 漢語成語的意義及翻譯49-68
• 4.1.1 漢語成語的意義49-51
• 4.1.2 漢語成語的俄譯51-68
• 4.2 同義成語68-71
• 4.2.1 漢語成語中的同義成語68-69
• 4.2.2 俄語成語的同義現(xiàn)象69-70
• 4.2.3 漢譯俄時(shí)同義成語的選擇70-71
• 4.3 多義成語71-74
• 4.3.1 漢語多義成語71-72
• 4.3.2 俄語多義成語72-73
• 4.3.3 漢譯俄時(shí)多義成語的選擇73-74
• 4.4 漢語成語俄譯時(shí)修辭色彩與語體的選擇74-78
• 4.4.1 漢語成語的修辭特點(diǎn)74-75
• 4.4.2 俄語成語在修辭上的分類75-77
• 4.4.3 漢語成語俄譯時(shí)修辭色彩與語體的選擇77-78
• 4.5 成語翻譯與語境的關(guān)系78-81
• 4.6 漢俄成語翻譯的實(shí)際應(yīng)用81-84
• 結(jié)論84-86
• 攻讀碩士學(xué)位期間所發(fā)表的論文86-87
• 致謝87-88
• 注釋88-89
• 參考文獻(xiàn)89-95
• 獨(dú)創(chuàng)性聲明95

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 賀孟鋼;淺談日語諺語與漢語成語的關(guān)系[J];外語學(xué)刊;1983年01期

2 王育倫;硬譯和曲譯[J];外語學(xué)刊;1983年02期

3 馮樹鑒;意譯與直譯筆談[J];外語學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報(bào));1993年02期

4 宋傳偉;簡論俄語成語的文化價(jià)值[J];外語學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報(bào));1993年02期

5 劉永紅,袁順芝;俄語成語語義形成過程中的文化滲透[J];外語學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報(bào));1995年04期

6 馬會娟;對奈達(dá)的等效翻譯理論的再思考[J];外語學(xué)刊;1999年03期

7 胡宏駿;;俄語成語在漢譯俄中的運(yùn)用[J];中國俄語教學(xué);1982年03期

8 顧蘊(yùn)璞 ,白偉;漢俄表達(dá)方式上的幾種差異淺談[J];中國俄語教學(xué);1986年03期

9 胡宏駿;談漢譯俄的靈活性[J];中國俄語教學(xué);1988年04期

10 劉永紅;俄語成語教學(xué)之我見[J];中國俄語教學(xué);1991年01期

  本文關(guān)鍵詞：漢俄成語對比及翻譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：405039