本文翻譯材料為《巴赫金合集》第五卷第四章的《另一種訪談》,馬赫林通過回憶杜瓦金與巴赫金的對話整理而成。馬赫林通過摘取部分杜瓦金與巴赫金的訪談,深入剖析巴赫金的學(xué)術(shù)思想,同時加入其本人的評論性言語,形成了自己對巴赫金的間接訪談,即,另一種訪談。該文從多角度呈現(xiàn)史料與資料,力圖建構(gòu)出鮮活的、立體的巴赫金形象,其立意在于努力重構(gòu)出巴赫金的思想學(xué)說得以孕生的歷史氛圍、時代語境、文化場。總體上看,該材料即包含評論性語言也有出版物的引用,屬于科學(xué)語體,科學(xué)語體以表述的邏輯性、系統(tǒng)性、客觀性、準(zhǔn)確性為特點。本文分為四章,分別為翻譯過程描述、語言特點分析、翻譯策略分析、翻譯實踐總結(jié)。本文的研究重點為第三章,即翻譯方法分析。在翻譯該文本過程中,筆者總結(jié)了該文本的語言特點,包括詞匯和語法兩個方面,并在此基礎(chǔ)上使用增譯、減譯、分譯及合譯等主要翻譯方法,并且在忠實原文的前提下,細(xì)致思考,力求準(zhǔn)確表達(dá)作者的思想。另外,筆者在文中結(jié)合具體的譯文例子進(jìn)行了分析說明,旨在為其他譯者在翻譯此類文本時提供參考。 

【文章頁數(shù)】：52 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Аннотация
前言
第一章 《另一種訪談》翻譯過程
    1.1 譯前準(zhǔn)備
    1.2 工具使用
    1.3 翻譯時間計劃
    本章小結(jié)
第二章 《另一種訪談》語言特點分析
    2.1 詞匯特點
        2.1.1 抽象名詞
        2.1.2 形動詞
        2.1.3 副動詞
    2.2 句法特點
        2.2.1 無人稱句
        2.2.2 復(fù)合句
    本章小結(jié)
第三章 《另一種訪談》翻譯方法分析
    3.1 增減譯法的運用
        3.1.1 增譯法
        3.1.2 減譯法
    3.2 長難句的翻譯及其結(jié)構(gòu)處理
        3.2.1 分譯法
        3.2.2 合譯法
    本章小結(jié)
第四章 《另一種訪談》翻譯實踐總結(jié)
參考文獻(xiàn)
致謝
附錄 原文/譯文



本文編號：3656471