本論文以項目的形式展開,主要包括三部分:翻譯實踐總結(jié)、譯文文本和原文文本。翻譯實踐總結(jié)是本文的重點,作者選擇隨鉆設(shè)備的相關(guān)資料進行翻譯,在翻譯過程中以科學(xué)翻譯學(xué)理論為指導(dǎo),分析石油科技俄語翻譯中科學(xué)翻譯學(xué)理論的應(yīng)用。翻譯總結(jié)分為以下四個部分:第一部分:介紹該項目的來源、主要內(nèi)容、研究目的與意義。第二部分:簡述翻譯過程,包括譯前、譯中和譯后三個階段。第三部分:分析石油科技俄語的特點、常見問題,分析科學(xué)翻譯學(xué)理論中科學(xué)翻譯三原則和全譯理論在石油科技俄語翻譯中的應(yīng)用。第四部分:結(jié)語。原文文本是與隨鉆設(shè)備相關(guān)的俄文材料,主要包括無線測井系統(tǒng)發(fā)展情況、對無線測井系統(tǒng)的任務(wù)和傳輸通道的介紹、俄羅斯部分測井公司及其隨鉆設(shè)備簡介。隨鉆設(shè)備是油氣井鉆井過程中非常重要的測井設(shè)備,目前俄羅斯的隨鉆設(shè)備技術(shù)優(yōu)于我國在該領(lǐng)域的技術(shù),因此,該譯文可以為我國油氣井鉆井行業(yè)提供前沿技術(shù)信息,具有現(xiàn)實意義。 

【文章頁數(shù)】：125 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
摘要
目錄
正文
參考文獻
附件


【參考文獻】：
期刊論文
[1]科技俄語翻譯技巧[J]. 榮飛.  科技創(chuàng)新與應(yīng)用. 2013(10)
[2]科技俄語的語言特點及其翻譯策略[J]. 王金花.  內(nèi)蒙古財經(jīng)學(xué)院學(xué)報(綜合版). 2012(03)
[3]國內(nèi)外隨鉆測量技術(shù)簡介及發(fā)展前景展望[J]. 劉樹坤,汪勤學(xué),梁占良,何天清.  錄井工程. 2008(04)
[4]無線隨鉆測量技術(shù)的應(yīng)用現(xiàn)狀與發(fā)展趨勢[J]. 馬哲,楊錦舟,趙金海.  石油鉆探技術(shù). 2007(06)
[5]隨鉆測井技術(shù)進展和發(fā)展趨勢[J]. 張辛耘,王敬農(nóng),郭彥軍.  測井技術(shù). 2006(01)
[6]隨鉆擴眼工具的研制與應(yīng)用[J]. 王智鋒,馬清明,許俊良,何兆華.  石油鉆采工藝. 2005(03)

碩士論文
[1]俄語石油術(shù)語的語義及其構(gòu)成研究[D]. 張雨佳.黑龍江大學(xué) 2013
[2]淺析科技語體的語言特點及翻譯方法[D]. 朱琳.黑龍江大學(xué) 2013
[3]隨鉆測井資料解釋方法研究及應(yīng)用[D]. 邵喜春.西南石油學(xué)院 2003



本文編號：3653924