發(fā)布時間：2021-11-22 23:10

　　儒家文化是中華優(yōu)秀文化的代表,“仁”是儒家文化核心,而《論語》是儒家文化經(jīng)典。《論語》中“仁”字共出現(xiàn)了 108次,可見其重要性。自1729年沙俄學(xué)者開始翻譯《論語》至今出現(xiàn)了大量水平不等的俄譯本。俄學(xué)者是想通過《論語》更好地了解中國,現(xiàn)實(shí)情況卻不盡如人意。因此,本文擬以文獻(xiàn)歸納和文本分析為主要研究方法,試圖在深入理解本民族文化的基礎(chǔ)上,評析三位學(xué)者對《論語》中“仁”的詮釋,并提出詮釋“仁”更好的方案。期望本論文的書寫,一方面能對以后俄學(xué)者詮釋《論語》起借鑒作用,另一方面能讓中國學(xué)者更加全面地了解中國傳統(tǒng)文化在俄羅斯的傳播情況,響應(yīng)“文化走出去”的戰(zhàn)略,真正實(shí)現(xiàn)本民族優(yōu)秀文化的傳承與弘揚(yáng),加深民族間的了解,擴(kuò)展合作領(lǐng)域。 

【文章來源】：黑龍江大學(xué)黑龍江省

【文章頁數(shù)】：83 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
緒論
    一、選題背景
    二、研究目的和意義
    三、國內(nèi)外研究現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢
    四、研究方法及語料來源
    五、論文結(jié)構(gòu)
第一章 “仁”的解讀
    第一節(jié) “仁”字的起源與詞典釋義
        一、“仁”字的起源
        二、“仁”字的詞典釋義
    第二節(jié) 儒家文化的核心思想“仁”
        一、“仁”之根
        二、“仁”之表
    第三節(jié) 《論語》中的“仁”
        一、《論語》中“仁”的詞性
        二、《論語》中“仁”的內(nèi)涵意義
    本章小結(jié)
第二章 波波夫?qū)Α叭省钡脑忈?br>    第一節(jié) 波波夫譯本中“仁”的對譯詞之分析
        一、對譯詞的語義內(nèi)涵分析
        二、對譯詞選用的評析
    第二節(jié) 波波夫譯本中含“仁”語錄之分析
        一、精彩語錄之分析
        二、誤譯語錄之分析
    本章小結(jié)
第三章 謝緬年科對“仁”的詮釋
    第一節(jié) 謝緬年科譯本中“仁”的對譯詞之分析
        一、對譯詞的語義內(nèi)涵分析
        二、對譯詞選用的評析
    第二節(jié) 謝緬年科譯本中含“仁”語錄之分析
        一、精彩語錄之分析
        二、誤譯語錄之分析
    本章小結(jié)
第四章 貝列羅莫夫?qū)Α叭省钡脑忈?br>    第一節(jié) 貝列羅莫夫譯本中“仁”的對譯詞之分析
        一、對譯詞的語義內(nèi)涵分析
        二、對譯詞選用的評析
    第二節(jié) 貝列羅莫夫譯本中含“仁”語錄之分析
        一、精彩語錄之分析
        二、誤譯語錄之分析
    本章小結(jié)
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]淺析《論語》中“仁”的俄文翻譯[J]. 耿海天,鄒立輝.  雞西大學(xué)學(xué)報. 2015(12)
[2]“仁”與“人”:以“仁”的人學(xué)意蘊(yùn)為基的孔子德育路徑探析[J]. 賴雄麟,李健.  思想教育研究. 2015(11)
[3]孔子“仁”學(xué)體系的基礎(chǔ)與提升——以《論語》為中心[J]. 郭院林.  常州大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2015(04)
[4]對比分析《論語》英俄譯本中文化負(fù)載詞“仁”字的翻譯[J]. 鐘雪,王金鳳.  時代文學(xué)(下半月). 2015(07)
[5]《論語》英俄譯本中文化因素的翻譯策略對比分析[J]. 鐘雪,王金鳳.  內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2015(01)
[6]論美國漢學(xué)界對《論語》中“仁”的哲學(xué)詮釋[J]. 曹威.  學(xué)術(shù)交流. 2015(06)
[7]“仁”字英譯的哲學(xué)詮釋[J]. 李樂.  浙江外國語學(xué)院學(xué)報. 2015(02)
[8]從《論語》看孔子的政治思想[J]. 劉姍.  淮海工學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版). 2015(02)
[9]“仁”的變遷:孔子法律思想的歷史邏輯[J]. 武樹臣.  法律科學(xué)(西北政法大學(xué)學(xué)報). 2015(01)
[10]基于文化順應(yīng)角度《論語》翻譯的研究[J]. 周玲.  語文學(xué)刊(外語教育教學(xué)). 2014(12)

碩士論文
[1]從闡釋學(xué)視角看《論語》俄譯本中文化負(fù)載詞的翻譯[D]. 娜日莎.內(nèi)蒙古師范大學(xué) 2014
[2]《論語》中文化負(fù)載詞翻譯策略與英譯本互補(bǔ)性研究[D]. 金虹.南京師范大學(xué) 2014
[3]《論語》三個俄譯本的翻譯策略分析研究[D]. 連玉蘭.上海外國語大學(xué) 2014
[4]《論語》及其儒家觀念在泰國的翻譯與傳播[D]. 許思佳.華東師范大學(xué) 2013
[5]《論語》三譯本中文化負(fù)載詞的翻譯之比較研究[D]. 金雅慧.上海外國語大學(xué) 2010
[6]從闡釋學(xué)角度比較《論語》三個英譯本的翻譯策略[D]. 李風(fēng)英.首都師范大學(xué) 2009



本文編號：3512626