本文通過(guò)對(duì)境內(nèi)牌匾公示語(yǔ)進(jìn)行觀察和分析,同時(shí)與俄羅斯本土牌匾公示語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比,結(jié)合前輩對(duì)公示語(yǔ)誤譯的案例分析,對(duì)境內(nèi)的牌匾公示語(yǔ)進(jìn)行分類,并根據(jù)其語(yǔ)言結(jié)構(gòu)類型對(duì)境內(nèi)牌匾公示語(yǔ)的俄譯方法進(jìn)行總結(jié),以期待對(duì)境內(nèi)牌匾公示語(yǔ)的俄譯提供一些參考,提高境內(nèi)牌匾公示語(yǔ)的翻譯質(zhì)量。 

【文章來(lái)源】：俄語(yǔ)學(xué)習(xí). 2018,(03)

【文章頁(yè)數(shù)】：5 頁(yè)

【文章目錄】：
1. 引言
2. 招牌公示語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及其翻譯翻譯策略
    2.1 簡(jiǎn)單名詞類牌匾翻譯
    2.2 名詞詞組類牌匾翻譯
        2.2.1 音譯名稱+功能詞
        2.2.2 意譯名稱+功能詞
    2.3 國(guó)際著名品牌類牌匾
    2.4 中國(guó)傳統(tǒng)特色牌匾翻譯
3. 結(jié)語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]提示類公示語(yǔ)漢俄翻譯策略探析[J]. 王曉娟.  中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué). 2015(01)
[2]努力完善城市公示語(yǔ) 逐步確定參照性譯文[J]. 丁衡祁.  中國(guó)翻譯. 2006(06)
[3]從翻譯工作者的權(quán)利到外宣翻譯——在首屆全國(guó)公示語(yǔ)翻譯研討會(huì)上的講話[J]. 黃友義.  中國(guó)翻譯. 2005(06)
[4]公示語(yǔ)的功能特點(diǎn)與漢英翻譯研究[J]. 呂和發(fā).  術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù). 2005(02)
[5]談?dòng)⒄Z(yǔ)公示用語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)與漢英翻譯[J]. 北竹,單愛民.  北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào). 2002(05)



本文編號(hào)：3383955