模糊性是語言的客觀屬性,是人們認識中關于對象類屬邊界、狀態(tài)以及所指對象不確定的物質表現(xiàn)形式。模糊語言的使用可以增加語言表達的靈活性,從而達到委婉含蓄、謙虛禮貌、機智靈活等交際效果。正因如此,模糊語言在各種文體,特別是政論性文體中得到了廣泛應用。如今,政論語篇中的模糊語言表達策略作為構建政論語篇的重要手段,已成為一種不可替代的言語技巧。本文在全面介紹模糊語言理論的基礎上,重點分析了俄語政論語篇中模糊語言的運用情況。在政論語篇中運用模糊語言產(chǎn)生的特殊語用效果可以幫助政治家有效實現(xiàn)其交際意圖和政治目的,然而模糊語言語義外延的不確定性為翻譯轉換帶來了障礙。本文力求采用關聯(lián)理論指導模糊語言翻譯實踐,并在此框架下總結出俄語政論語篇中模糊語言漢譯的三種策略。 

【文章來源】：黑龍江大學黑龍江省

【文章頁數(shù)】：63 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
緒論
    一、本課題的國內外研究狀況
    二、研究的對象和方法
    三、研究的價值及意義
    四、論文結構
第一章 語言的模糊性
    第一節(jié) 模糊語言理論概述
        一、西方的模糊語言研究
        二、中國的模糊語言研究
    第二節(jié) 模糊語言的分類
    第三節(jié) 模糊語言的概念界定
        一、模糊性與歧義性的區(qū)分
        二、模糊性與多義性的區(qū)分
        三、模糊性與概括性的區(qū)分
    本章小結
第二章 俄語政論語篇中的模糊語言
    第一節(jié) 俄語政論語篇的基本特點
        一、詞匯特點
        二、修辭特點
    第二節(jié) 模糊語言在政論語篇中出現(xiàn)的原因及意義
    第三節(jié) 模糊語言在政論語篇中的幾種運用情況
        一、模糊詞語
        二、模糊限制語
        三、指稱模糊
    本章小結
第三章 關聯(lián)理論視角下的俄語政論語篇中模糊語言的漢譯策略
    第一節(jié) 當代俄羅斯翻譯理論概述
    第二節(jié) 關聯(lián)理論下的模糊語言翻譯
        一、關聯(lián)理論的基本觀點
        二、關聯(lián)理論對模糊語言翻譯的啟示
    第三節(jié) 俄語政論語篇中模糊語言的漢譯轉換
        一、模糊外延趨同
        二、模糊外延縮小
        三、模糊外延擴大
    本章小結
結語
參考文獻
致謝


【參考文獻】：
期刊論文
[1]關聯(lián)理論下的模糊語言翻譯[J]. 黃琦.  長春理工大學學報(社會科學版). 2010(01)
[2]關聯(lián)理論視角再探外交模糊語言[J]. 申媛媛.  長春理工大學學報(高教版). 2010(01)
[3]從關聯(lián)理論角度看語境在翻譯中的作用[J]. 鄒照蘭.  中國科技翻譯. 2009(01)
[4]模糊語言研究的新進展——首屆中國模糊語言學術研討會綜述[J]. 羅姝芳.  湖北師范學院學報(哲學社會科學版). 2008(06)
[5]模糊語言的修辭和交際功能[J]. 崔秀珍.  中北大學學報(社會科學版). 2008(04)
[6]系統(tǒng)功能語言學的社會語言學淵源[J]. 胡壯麟.  北京科技大學學報(社會科學版). 2008(02)
[7]論翻譯的模糊法則[J]. 邵璐.  外國語(上海外國語大學學報). 2008(03)
[8]翻譯學視角下的語言模糊性研究[J]. 邵璐.  中國外語. 2007(03)
[9]俄語政論語篇的對話性及其語言表達方式[J]. 王辛夷.  中國俄語教學. 2007(01)
[10]模糊修辭與翻譯[J]. 尋建英.  山東外語教學. 2004(04)

博士論文
[1]模糊化思維與翻譯[D]. 傅昌萍.上海外國語大學 2007

碩士論文
[1]俄語政治語篇中的模糊策略[D]. 姜洪娟.吉林大學 2007



本文編號：3328286