非言語(yǔ)交際是指在交際中由交際方自覺(jué)或不自覺(jué)傳達(dá)出的、存在著潛在訊息價(jià)值的各種非言語(yǔ)符號(hào)。非言語(yǔ)交際信息在跨文化交際中發(fā)揮著重要作用。進(jìn)行跨文化交際時(shí),溝通的有效性不僅取決于交際各方對(duì)話語(yǔ)的理解程度,還取決于他們對(duì)不同文化中手勢(shì)、面部表情、身體動(dòng)作等各種非言語(yǔ)交際手段所傳遞信息的解讀能力。不同文化背景下非言語(yǔ)交際手段的運(yùn)用及其含義不盡相同,是影響跨文化交際的主要因素之一。由于文化的差異性會(huì)干擾到交際者對(duì)非言語(yǔ)交際信息的理解,誤解或忽略文化差異可能會(huì)造成交際中斷、交際失敗甚至?xí)l(fā)沖突。鑒于此,筆者將結(jié)合具體語(yǔ)境,對(duì)漢俄非言語(yǔ)交際的文化內(nèi)涵進(jìn)行對(duì)比研究,旨在幫助外語(yǔ)學(xué)習(xí)者在進(jìn)行跨文化交際時(shí)排除文化差異的消極干擾,以達(dá)到理想的跨文化交際效果。選題的現(xiàn)實(shí)意義在于:如今,在中俄兩國(guó)交往日益頻繁、深入的背景下,具備較強(qiáng)的跨文化交際能力成為俄語(yǔ)專業(yè)學(xué)習(xí)者必要的素質(zhì)之一。而遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出言語(yǔ)概念這一范疇、且作為信息、思想、情感載體之一的非言語(yǔ)交際,其在跨文化交際中的作用也越來(lái)越受到國(guó)內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注。目前,該領(lǐng)域已取得許多卓有成效的研究成果,但迄今為止,關(guān)于非言語(yǔ)交際的研究主要集中在對(duì)西方理論的介紹、中英非言... 

【文章來(lái)源】：山東大學(xué)山東省 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：86 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
Автореферат
摘要
Введение
Глава Ⅰ. Теоретическиеосновы исследования
    1.1. Определение невербального общения
    1.2. Взаимосвязь между невербальным и вербальным общением
        1.2.1. Разница между невербальным и вербальным общением
        1.2.2. Соотношение вербальных и невербальных компонентов вобщении
    1.3. Характеристики невербального общения и его коммуникативныефункции
        1.3.1. Характеристики невербального общения
        1.3.2. Функции невербального общения в коммуникативном процессе
ГлаваⅡ . Классификация невербального общения и его конкретныепроявления с точки зрения межкультурной коммуникации
    2.1. Классификация невербального общения
    2.2. Интерпретация кинетических средств общения с точки зрениямежкультурной коммуникации
        2.2.1. Культурные различия, отраженные в мимике лица
        2.2.2. Культурные различия, отраженные в контакте глаз и движенияхголовы
        2.2.3. Культурные различия, отраженные в жестах
    2.3. Интерпретация проксемических средств общения с точки зрениямежкультурной коммуникации
        2.3.1. Культурные различия, отраженные в пространственномрасстоянии
        2.3.2. Культурные различия, отраженные в позах и походках
    2.4. Интерпретация такесических средств общения с точки зрениямежкультурной коммуникации
Глава Ⅲ. Культурные коннотации китайских и русских невербальныхсредств общения и связанные с ними устойчивые выражения
    3.1. Национальная специфика невербальных средств общения в рамкахкитайской и русской культур
        3.1.1. Неполноэквивалентные невербальные средства общения в рамкахкитайской и русской культур
        3.1.2. Безэквивалентные невербальные средства общения в рамкахкитайской и русской культур
    3.2. Устойчивые выражения, описывающие невербальные средства общенияв китайском и русском языках
        3.2.1. Типология устойчивых выражений, описывающих невербальныесредства общения в китайском и русском языках
        3.2.2. Особенности устойчивых выражений, описывающихневербальные средства общения в китайском и русском языках
Заключение
Библиография
Благодарность
學(xué)位論文評(píng)閱及答辯情況表


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]探析非言語(yǔ)交際的文化意義及在跨文化傳播中的差異[J]. 張麗娜.  現(xiàn)代傳播(中國(guó)傳媒大學(xué)學(xué)報(bào)). 2010(10)
[2]Privacy·體距學(xué)·跨文化交際[J]. 王軍.  外語(yǔ)教學(xué). 1998(02)
[3]論非言語(yǔ)交際的文化差異與翻譯[J]. 王秉欽.  外語(yǔ)教學(xué). 1995(03)
[4]非語(yǔ)言交際述評(píng)[J]. 楊平.  外語(yǔ)教學(xué)與研究. 1994(03)
[5]跨文化非語(yǔ)言交際研究及其與外語(yǔ)教學(xué)之間關(guān)系[J]. 畢繼萬(wàn).  漢語(yǔ)學(xué)習(xí). 1993(03)
[6]俄語(yǔ)身勢(shì)語(yǔ)的分類、特點(diǎn)、功能及其他[J]. 劉光準(zhǔn).  解放軍外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào). 1991(03)
[7]文化差異與文化導(dǎo)入論略[J]. 趙賢洲.  語(yǔ)言教學(xué)與研究. 1989(01)



本文編號(hào)：3225964