翻譯主體性注重作品與讀者間平等的對話關(guān)系,關(guān)注文化信息的準(zhǔn)確傳遞。對于影片《十二生肖》的字幕翻譯,應(yīng)遵循更準(zhǔn)確的"直譯"、"歸化"、"減譯"、"改譯"及"意譯"等翻譯策略,以及在翻譯策略下展開的具體翻譯方法。從翻譯主體性角度闡析《十二生肖》中適用的翻譯策略及方法,更能凸顯出譯者、原字幕與目的語觀眾三者之間的平等對話關(guān)系。 

【文章來源】：文化創(chuàng)新比較研究. 2020,4(06)

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
1 引言
2 基于翻譯主體性的字幕翻譯策略
    2.1 原文與譯文的文化對等
    2.2 原文與譯文的信息對等
3 結(jié)語


【參考文獻】：
期刊論文
[1]主體間性視域下譯者的主體性與翻譯策略[J]. 韋忠生.  重慶理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)). 2012(10)
[2]翻譯研究:從主體性向主體間性轉(zhuǎn)向[J]. 陳大亮.  中國翻譯. 2005(02)
[3]字幕翻譯的策略[J]. 李運興.  中國翻譯. 2001(04)
[4]影視翻譯──翻譯園地中愈來愈重要的領(lǐng)域[J]. 錢紹昌.  中國翻譯. 2000(01)
[5]影視翻譯初探[J]. 張春柏.  中國翻譯. 1998(02)
[6]論影視翻譯的基本原則[J]. 麻爭旗.  現(xiàn)代傳播-北京廣播學(xué)院學(xué)報. 1997(05)

博士論文
[1]影視作品翻譯研究[D]. 樸哲浩.上海外國語大學(xué) 2007

碩士論文
[1]異化與歸化理論觀照下文化負載詞的翻譯[D]. 陳智敏.南京大學(xué) 2017
[2]從歸化和異化角度探討華語紀(jì)錄片字幕翻譯[D]. 李琰.首都經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué) 2017
[3]文化翻譯理論觀照下的俄譯字幕翻譯研究[D]. 張美瑛.北京第二外國語學(xué)院 2014



本文編號：3024630