本文關(guān)鍵詞：天津市五大道、古文化街觀光模擬口譯研究報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：近年來,在中俄兩國政府的支持與推動下,人民間的交流更為頻繁,兩國人民到對方國家旅游的興趣不斷增長,來中國的俄羅斯游客數(shù)量逐年增加。天津作為四大直轄市之一,旅游資源豐富,歷史文化底蘊深厚,吸引了大量俄羅斯游客。本文選取了天津市古文化街與五大道游覽區(qū)兩處景點,這是一條經(jīng)典市內(nèi)觀光線路。古文化街有大量的古建筑與仿古建筑,游覽古文化街,可以了解天津的傳統(tǒng)民俗和文化。而五大道游覽區(qū)是曾經(jīng)的英租界,作為曾經(jīng)的高檔住宅區(qū),匯聚了大量風(fēng)格各異的名人宅邸,被稱為“萬國建筑博覽苑”,可以一窺天津在中國近代史中的變遷。本文便是以此為切入點,研究的主要內(nèi)容是五大道與古文化街地區(qū)游覽導(dǎo)游模擬口譯。論文共分為四章,第一章關(guān)于選題背景和導(dǎo)游翻譯項目流程介紹。第二章為案例分析。從錯譯和漏譯兩個個角度對翻譯過程進行了分析,并列舉了文中難譯部分。第三章是翻譯理論與技巧,詳述了本次翻譯實踐所采用的指導(dǎo)理論,并舉例列舉了翻譯過程中成功運用的翻譯技巧。第四章是譯者針對翻譯任務(wù)的思考,主要涉及譯前準(zhǔn)備的重要性、譯者素養(yǎng)和論文的不足與缺陷。
【關(guān)鍵詞】：翻譯過程 口譯 天津五大道 古文化街 譯前準(zhǔn)備
【學(xué)位授予單位】：天津外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H35
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-7
• 第一章 引言7-9
• 1.1 選題背景7
• 1.2 導(dǎo)游詞翻譯項目流程簡介7-9
• 第二章 翻譯理論與技巧9-13
• 2.1 指導(dǎo)理論9-10
• 2.2 翻譯過程中運用的翻譯技巧10-13
• 2.2.1 壓縮10-11
• 2.2.2 語句重復(fù)11
• 2.2.3 增詞11
• 2.2.4 解釋11-12
• 2.2.5 自我修正12-13
• 第三章 案例分析13-29
• 3.1 錯譯分析13-24
• 3.1.1 語言能力不足導(dǎo)致的錯譯14-17
• 3.1.2 譯前準(zhǔn)備不足導(dǎo)致的錯譯17-21
• 3.1.3 翻譯過程中注意力不集中導(dǎo)致的錯譯21-24
• 3.1.4 原文有誤導(dǎo)致的錯誤24
• 3.2 漏譯分析24-26
• 3.3 難譯部分26-29
• 第四章 翻譯思考29-31
• 4.1 譯前準(zhǔn)備的重要性29
• 4.2 譯者的素養(yǎng)29-30
• 4.3 不足和缺陷30-31
• 總結(jié)31-32
• 參考文獻32-33
• 附錄一：原文33-45
• 附錄二：譯文45-64
• 致謝64-65

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 馬紅;林建強;;功能翻譯理論與其翻譯原則和方法[J];外語學(xué)刊;2007年05期

2 張錦蘭;目的論與翻譯方法[J];中國科技翻譯;2004年01期

3 張寧;旅游資料翻譯中的文化思考[J];中國翻譯;2000年05期

4 陳剛;;導(dǎo)游翻譯中的文化背景和心理因素[J];中國翻譯;1987年03期

  本文關(guān)鍵詞：天津市五大道、古文化街觀光模擬口譯研究報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：297129