科技類俄語的翻譯,更多的是對于專業(yè)知識的理解和翻譯成專業(yè)性的對象國語言。隨著中俄兩國的交流不斷深入,兩國的科技合作不斷加深,尤其是在能源領(lǐng)域的合作日益密切,因此筆者選擇《石油輸送站設(shè)備的使用和技術(shù)維護(hù)手冊》的翻譯作為畢業(yè)論文的選題。在翻譯前筆者進(jìn)行了充分的準(zhǔn)備,并采用必要的翻譯方法,確定了翻譯策略。在翻譯中筆者采用直譯、增譯和減譯法,尤其注重術(shù)語與縮略語的翻譯、還有句群的翻譯,最后筆者分析翻譯中存在的不足之處。無論是石油輸送站設(shè)備的使用手冊的翻譯,還是其他說明書使用手冊的翻譯,對譯者都有技術(shù)專業(yè)術(shù)語儲備、母語和對象國語言熟練掌握和嫻熟運用等方面的要求。 

【文章來源】：哈爾濱工業(yè)大學(xué)黑龍江省 211工程院校 985工程院校

【文章頁數(shù)】：64 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
引言
第1章 《石油輸送站設(shè)備的使用和技術(shù)維護(hù)手冊》漢譯簡介
    1.1 項目簡介
    1.2 本課題主要研究內(nèi)容
第2章 《石油輸送站設(shè)備的使用和技術(shù)維護(hù)手冊》譯前準(zhǔn)備與分析
    2.1 科技文獻(xiàn)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)
    2.2 科技文獻(xiàn)常用的翻譯方法
第3章 《石油輸送站設(shè)備的使用和技術(shù)維護(hù)手冊》漢譯案例分析
    3.1 直譯、減譯與增譯法
    3.2 詞匯的翻譯
        3.2.1 術(shù)語
        3.2.2 縮略詞
    3.3 句群的翻譯
第4章 《石油輸送站設(shè)備的使用和技術(shù)維護(hù)手冊》漢譯的問題和不足
    4.1 問題和不足
    4.2 對翻譯實踐的理解和感悟
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄1 原文
附錄2 譯文
附錄3 原文首譯證明
附錄4 譯文質(zhì)量認(rèn)可
攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表、出版的學(xué)術(shù)論文、譯文、譯著
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]淺談科技俄語數(shù)詞的譯法[J]. 劉統(tǒng)珂,潘志軍,陳士君.  一重技術(shù). 2004(01)
[2]科技俄語翻譯技巧的探討[J]. 王燕.  西北水電. 2002(03)
[3]淺析科技俄語的翻譯[J]. 楊河青.  科技情報開發(fā)與經(jīng)濟(jì). 2002(03)
[4]科技翻譯中非對應(yīng)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換[J]. 李次公.  解放軍外國語學(xué)院學(xué)報. 1999(04)



本文編號：2947819