此次將《俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)土地免費(fèi)配發(fā)法案》俄文本作為翻譯對象,以目的論為指導(dǎo),翻譯過程中采用句量的增減(拆句、減句、合句)、句法轉(zhuǎn)換(主動句與被動句的互換)、長句短譯等翻譯方法,以實現(xiàn)“忠實原文且譯文符合法律文本簡潔、準(zhǔn)確等特點(diǎn)”為翻譯目的進(jìn)行翻譯實踐,形成了此翻譯報告。翻譯報告分為六個部分:第一部分包括翻譯項目的背景介紹、提出項目的目的、研究的問題及其意義;第二部分對翻譯任務(wù)進(jìn)行總體描述,并對源語文本進(jìn)行分析;第三部分主要是目的論的介紹及其在翻譯中的應(yīng)用;第四部分詳細(xì)論述了《俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)土地免費(fèi)配發(fā)法案》(1-9條)中的語言特點(diǎn);第五部分針對上述語言特點(diǎn),探究了翻譯中使用的翻譯方法和翻譯策略,即從詞匯、句法、語篇等角度出發(fā),進(jìn)行詳細(xì)地分析;第六部分對翻譯方法進(jìn)行匯總,并總結(jié)本項目的研究結(jié)果及從此次翻譯項目中吸取的經(jīng)驗和得到的啟示。
【學(xué)位單位】：延邊大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：H35

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 肖平飛;;論功能翻譯理論在法律翻譯中的應(yīng)用[J];湖南人文科技學(xué)院學(xué)報;2008年06期

2 戰(zhàn)海;李洪燕;;從功能翻譯途徑看法律翻譯[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年03期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 張青;目的論指導(dǎo)下翻譯維多利亞《1958年財產(chǎn)法》的漢譯報告[D];河北師范大學(xué);2015年

2 劉天舒;《德國財政法典》（節(jié)選）英譯漢翻譯報告[D];北京交通大學(xué);2014年

3 楊蓉;《聯(lián)邦調(diào)查局外語翻譯項目》（第一、第五章）翻譯報告[D];四川外國語大學(xué);2014年

本文編號：2822268