【摘要】：本翻譯實踐報告以目的論為理論基礎(chǔ),選用了中國武術(shù)段位制系列教程《楊氏太極拳》(節(jié)選)作為漢譯俄的筆譯實踐材料,研究太極拳文本在漢譯俄過程中出現(xiàn)的問題以及相應(yīng)的解決方法。《楊氏太極拳》(節(jié)選)是筆者在白俄羅斯國立體育大學(xué)孔子課堂實習(xí)期間翻譯材料。中國武術(shù)段位制系列教程《楊氏太極拳》由國家體育總局武術(shù)研究院組編,中國武術(shù)協(xié)會審定。主要內(nèi)容包括楊氏太極拳概述和第—段位到第六段位詳解,每段位含有基本形態(tài)、單打套路、對練套路和拆招技法四個部分。教程內(nèi)容全面且豐富,可以讓我們系統(tǒng)地了解楊氏太極拳的產(chǎn)生、發(fā)展歷史和段位制每—段位詳細(xì)的動作技術(shù)要領(lǐng),因此極具學(xué)習(xí)價值與研究價值。文化對外宣傳類材料翻譯的重點在于向國外介紹中國文化,讓世界更多地了解中國以及中國文化,這不僅是兩種語言間的轉(zhuǎn)換,更是兩種文化之間的交流。太極拳作為中華文化的杰出代表,在翻譯過程中經(jīng)常會出現(xiàn)文化空缺和理解差異等問題,目的論對此類材料在解決問題方面提供了行之有效的指導(dǎo)。本實踐報告在目的論的指導(dǎo)下主要對太極拳術(shù)語及長難句的翻譯進(jìn)行分析、探討和研究并提出相應(yīng)的翻譯方法。本報告由四大部分組成:第—部分,翻譯項目概述及翻譯過程;第二部分,翻譯理論基礎(chǔ)及太極拳文本分析;第三部分,目的論指導(dǎo)下的《楊氏太極拳》(節(jié)選)翻譯案例分析;第四部分,翻譯實踐總結(jié)。
【圖文】：

圖２逡逑（３）擠：兩臂撐圓前抵（圖３）
【學(xué)位授予單位】：西安外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H35

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王征;劉晶;;遼寧地區(qū)楊氏太極拳的傳承與發(fā)展[J];當(dāng)代體育科技;2018年01期

2 馬傳福;;練習(xí)楊氏太極拳的意義分析[J];中國民族博覽;2017年04期

3 耿鶯;翟燕星;智喜鑫;;山西傳統(tǒng)楊氏太極拳國際邀請賽的賽事研究[J];當(dāng)代體育科技;2018年28期

4 李勝領(lǐng);;李雅軒楊氏太極拳在四川發(fā)展研究——以出版圖書為例[J];當(dāng)代體育科技;2016年22期

5 伊玉梅;;楊式太極拳對中老年人心血管的影響[J];科學(xué)中國人;2017年05期

6 ;強(qiáng)健體魄 陽光生活 共享青運(yùn) 中國·山西第五屆傳統(tǒng)楊氏太極拳國際邀請賽7月開賽[J];武當(dāng);2017年05期

7 張劍霜;;魚,和它的部落(組詩)[J];詩林;2017年05期

8 蔣林;;談?wù)剹钍咸珮O拳的技擊功能[J];武當(dāng);2014年11期

9 文龍;;記天津武協(xié)楊氏太極拳研究會[J];搏擊;2015年04期

10 曹冬松;;楊氏太極拳研究文獻(xiàn)綜述[J];神州;2014年12期

相關(guān)會議論文 前4條

1 崔仲三;;楊氏太極拳第四代正宗傳人崔毅士先生[A];第五屆全國楊式太極拳名家傳人學(xué)術(shù)研討會文稿匯編[C];2007年

2 陳龍驤;;楊氏太極拳一代名家李雅軒[A];第五屆全國楊式太極拳名家傳人學(xué)術(shù)研討會文稿匯編[C];2007年

3 陸穎;李青;李潔;;國外太極拳臨床研究現(xiàn)狀與思考[A];中國醫(yī)學(xué)氣功學(xué)會2012年學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2012年

4 趙幼斌;;一代太極名宿趙斌先生習(xí)武、傳武傳略[A];第五屆全國楊式太極拳名家傳人學(xué)術(shù)研討會文稿匯編[C];2007年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報記者 賴昕;“太極之花”盛放欽江畔[N];欽州日報;2017年

2 天津體育學(xué)院 鄔天鳳;楊氏太極拳的技法特點及其健身價值的研究[N];山西青年報;2015年

3 王秀萍;楊氏太極拳國際邀請賽今在省城“開打”[N];山西經(jīng)濟(jì)日報;2007年

4 國家體育總局離退休干部活動中心 張華國;淺談楊氏太極拳的規(guī)律[N];中國老年報;2004年

5 郭思;各有各的高招[N];中國體育報;2002年

6 本報記者 盧雁妮;州武術(shù)協(xié)會成立大會召開[N];黔西南日報;2013年

7 整理 李海榮;我市國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項目巡禮(之四)[N];邯鄲日報;2014年

8 武永清邋劉海燕;內(nèi)外和諧 讓職工用戶雙滿意[N];太原日報;2007年

9 實習(xí)記者 原建猛;楊振鐸：太極宗師的非凡人生[N];發(fā)展導(dǎo)報;2004年

10 實習(xí)記者 章一靈 余珉琨;剛?cè)嵯酀?jì) 老當(dāng)益壯[N];貴陽日報;2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 周芳會;目的論視角下的《楊氏太極拳》（節(jié)選）翻譯實踐報告[D];西安外國語大學(xué);2019年

2 陳驪珠;傳統(tǒng)楊氏太極拳推手技擊的動作解析及練習(xí)方法的研究[D];西南交通大學(xué);2011年

3 王軒;組織文化視角下的體育社團(tuán)人力資源管理研究[D];山西師范大學(xué);2016年

4 馬若晨;陳、楊氏太極拳競賽套路動作及攻防含義比較分析[D];四川師范大學(xué);2017年

5 李江林;陳氏與楊氏太極拳野馬分鬃練習(xí)時的氣體代謝與肌電的變化特征[D];北京體育大學(xué);2012年

，

本文編號：2624203