【摘要】：成語是人類思想的精華,它在文章中的應(yīng)用可以使語言形象鮮明、生機(jī)勃勃。俄語成語從產(chǎn)生之初就具有鮮明的時(shí)代特征和民族色彩。但是,在實(shí)踐漢譯過程中,由于對(duì)俄語文化背景的不了解,常常發(fā)生錯(cuò)誤理解和翻譯出錯(cuò)的現(xiàn)象。本文旨在介紹翻譯俄語成語時(shí)應(yīng)考慮的幾個(gè)文化因素,以便幫助我們更好地運(yùn)用和掌握俄語。
[Abstract]:Idiom is the essence of human thought, its application in the article can make the language vivid and lively. Russian idioms have distinctive characteristics of the times and national colors from the beginning of their emergence. However, in the process of translation from Chinese to Chinese, misunderstandings and translation errors often occur due to the lack of understanding of the Russian cultural background. This paper introduces several cultural factors that should be taken into account in translating Russian idioms in order to help us better use and master Russian.
【作者單位】： 沈陽工學(xué)院;
【分類號(hào)】：H35

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 于鑫;俄語成語中的宗教色彩[J];俄語學(xué)習(xí);1995年03期

2 張玉芬;;俄羅斯人與東正教[J];當(dāng)代世界;2008年03期

3 劉凱東;;俄語成語翻譯中的文化因素[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年05期

4 趙榮;張宏莉;;俄國特有圣愚文化現(xiàn)象分析[J];社科縱橫;2007年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 許相全;;丙崽:中國式的“圣愚”[J];畢節(jié)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

2 王聰;;俄漢成語的互譯研究[J];濟(jì)寧學(xué)院學(xué)報(bào);2012年03期

3 鄭曉敏;;談俄語俗語諺語的宗教性[J];林區(qū)教學(xué);2012年06期

4 李惠玲;談俄語成語的語源[J];洛陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2004年04期

5 張帆;外語教學(xué)中文化意識(shí)的培養(yǎng)[J];綿陽師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2000年04期

6 陳蕊;;俄羅斯文學(xué)中圣愚文化以及圣愚人物形象分析[J];商丘職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2013年06期

7 劉江波;;從俄羅斯民間故事看其對(duì)窮人富人的態(tài)度[J];青春歲月;2015年09期

8 趙榮;張宏莉;;俄羅斯諺語和俗語中的宗教文化色彩[J];西伯利亞研究;2010年05期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 宋春香;狂歡的宗教之維—巴赫金狂歡理論研究[D];中國人民大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 周瑞紅;果戈里《外套》主人公圣愚式形象與狂歡化意義[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2011年

2 郭鴻偉;俄羅斯民族性格“二律背反”的語言文化學(xué)闡釋[D];大連外國語學(xué)院;2011年

3 張占婷;俄國形式主義與翻譯[D];首都師范大學(xué);2007年

4 王峗鵬;俄羅斯東正教與犯罪控制研究[D];中國政法大學(xué);2009年

5 田晶;俄羅斯“雙重性”民族性格研究[D];蘭州大學(xué);2010年

6 趙艷娜;拉赫瑪尼諾夫三首浪漫曲的分析與演唱研究[D];杭州師范大學(xué);2012年

7 張川;現(xiàn)代俄語中出自《圣經(jīng)》的俄語成語[D];上海外國語大學(xué);2011年

8 秦立薔;俄羅斯白銀時(shí)代象征詩派審美文化研究[D];黑龍江大學(xué);2013年

9 李丹;俄羅斯文學(xué)作品中的圣愚現(xiàn)象研究[D];華中師范大學(xué);2013年

10 崔月騰;從動(dòng)物形象聯(lián)想和定型看俄漢動(dòng)物習(xí)語翻譯技巧[D];北京外國語大學(xué);2013年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 侯賽軍;索尼婭的真實(shí)身份——圣愚[J];湖南第一師范學(xué)報(bào);2002年03期

2 李立永,徐茜;俄羅斯國民性格的二律背反及成因簡析[J];俄羅斯研究;2004年01期

3 趙士國;俄國歷史上的神秘主義[J];世界歷史;2002年03期

4 金亞娜;俄羅斯神秘主義認(rèn)識(shí)論及其對(duì)文學(xué)的影響——俄羅斯文學(xué)背景文化研究之一[J];外語學(xué)刊;2001年03期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張小波;;論漢語古詩翻譯中語言形象偏離的譯者因素[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào);2007年08期

2 康家瓏;;語言形象的特征[J];寫作;2009年21期

3 蓋興之;淺談傈漢翻譯中的語言形象問題[J];云南民族學(xué)院學(xué)報(bào);1984年02期

4 周德華;簡析《BecHo■》的語言形象運(yùn)用[J];懷化師專社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);1989年02期

5 姚錫娟;語言造型——塑造語言形象的重要手段[J];廣東藝術(shù);1997年02期

6 顧魯沂;“陽春白雪”還是“下里巴人”——再論產(chǎn)品的語言形象“包裝”[J];包裝世界;1997年03期

7 王藍(lán)霞;;試論象征中語言形象的涵義生成[J];中國俄語教學(xué);2014年01期

8 田里;如何把音樂的最深情感歌唱出來[J];藝海;2004年04期

9 趙俊娜;;歌唱與語言[J];科技風(fēng);2008年08期

10 李逵六;詞匯和短語的形象性[J];德語學(xué)習(xí);1999年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 徐娟;;引導(dǎo)學(xué)生在讀中感悟語言形象[A];江蘇省教育學(xué)會(huì)2005年小學(xué)語文優(yōu)秀論文集[C];2005年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 周思明;字字讀來皆是愛[N];文藝報(bào);2007年

，

本文編號(hào)：2392290