本文關(guān)鍵詞：“академический”與名詞組配的意義及漢譯試析

  更多相關(guān)文章： академический 詞組 翻譯 詞典

【摘要】："академический"與名詞組配時(shí),會(huì)有不同的意義。對俄語初學(xué)者來說,有些意義較難掌握。將"академический"與名詞搭配的詞組進(jìn)行劃分(自由詞組和固定詞組),并列舉一些常見詞組,探究、分析各組配意義,來幫助俄語初學(xué)者較好地理解各個(gè)詞組的含義。在分析意義的過程中,發(fā)現(xiàn)一些詞組在詞典中的釋義有些不恰當(dāng),對這類詞組的譯法提出了自己的想法。翻譯事業(yè)是無止境的,因此,詞典編纂事業(yè)也應(yīng)一直延續(xù)下去,以記錄我們的語言,規(guī)范我們的語言。
【作者單位】： 哈爾濱師范大學(xué)斯拉夫語學(xué)院俄語系;
【分類號(hào)】：H35
【正文快照】： 一個(gè)詞可能用來表示不同類別的現(xiàn)實(shí)片段,因而包含一個(gè)以上相互聯(lián)系的義位,這種現(xiàn)象叫詞的多義性。具有多義性的詞稱為多義詞[1]49。在語言大家庭里,多義詞隨時(shí)充當(dāng)不同的角色,每個(gè)義項(xiàng),甚至每個(gè)意味都是一個(gè)角色�！哀学堙学乍支蕨讧椐支悃堙讧邸本褪堑湫偷亩嗔x詞,當(dāng)它與不同

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳哲;;整合一體描寫及其對雙語詞典編纂創(chuàng)新的啟示——兼評《世界的語言圖景與系統(tǒng)詞典學(xué)》[J];辭書研究;2008年03期

2 解海江;;漢語文化詞典釋義的幾個(gè)問題[J];辭書研究;2012年03期

3 陳道彬;;英漢句法結(jié)構(gòu)順序象似性的認(rèn)知表征[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2014年01期

4 謝世堅(jiān);劉希;;概念隱喻視角下《李爾王》傻子角色的隱喻修辭[J];廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2013年06期

5 朱毅;趙江洪;;基于原型理論的汽車造型認(rèn)知研究[J];包裝工程;2014年06期

6 栗夢卉;;象似性理論指導(dǎo)下許淵沖《離騷》英譯對比分析[J];長春工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2014年01期

7 楊莉;岳雪莉;;對俄羅斯電影《活著》的文化解讀[J];電影文學(xué);2014年03期

8 鄒幸居;;漢語古詩中的重標(biāo)記腳本及其翻譯[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2014年02期

9 王穎;;《紅樓夢》女性詩詞的隱喻識(shí)解[J];短篇小說(原創(chuàng)版);2014年11期

10 李金航;楚夢華;;淺析英語在高校教育中的重要作用[J];才智;2014年05期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 張金忠;;面向?qū)I(yè)俄語教學(xué)的俄漢學(xué)習(xí)詞典設(shè)計(jì)[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第6屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專輯[C];2005年

2 陳晶;;漢俄科技術(shù)語詞典中若干問題分析[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

3 張金忠;;對建構(gòu)漢俄科技術(shù)語詞典編纂理論的思考[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

4 陳陽;;大學(xué)英語網(wǎng)考背景下跨文化語言能力及培養(yǎng)研究[A];軟科學(xué)論壇——能源環(huán)境與技術(shù)應(yīng)用研討會(huì)論文集[C];2015年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 時(shí)妍;滿語多義詞研究[D];黑龍江大學(xué);2013年

2 郜峰;現(xiàn)代漢語路徑義空間介詞研究[D];安徽大學(xué);2014年

3 尹超;事件原型衍生的自然交互設(shè)計(jì)與應(yīng)用[D];湖南大學(xué);2014年

4 黃櫻;接受美學(xué)視角下財(cái)經(jīng)報(bào)道翻譯中新聞味與漢語化的融合[D];上海外國語大學(xué);2014年

5 劉志成;英漢人體詞一詞多義認(rèn)知對比研究[D];上海外國語大學(xué);2014年

6 馮志國;語篇閱讀的新修辭視角研究[D];上海外國語大學(xué);2014年

7 劉晉;英漢形容詞的概念化及其對句法的影響[D];湖南師范大學(xué);2014年

8 蔣向勇;現(xiàn)代漢語縮略語的認(rèn)知研究[D];湖南師范大學(xué);2014年

9 李帥;鳩摩羅什譯經(jīng)述賓結(jié)構(gòu)研究[D];湖南師范大學(xué);2014年

10 施紅梅;類型學(xué)視野下的英漢名詞短語關(guān)系化對比研究[D];上海外國語大學(xué);2014年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王宇紅;《俄漢詳解大詞典》視域下的觀念詞счастье[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 禚曉;《現(xiàn)漢》詞匯規(guī)范體系的建立與發(fā)展[D];魯東大學(xué);2011年

3 楊柳;奧哲果夫《俄語詳解詞典》中表示認(rèn)知過程動(dòng)詞的釋義模式分析[D];哈爾濱師范大學(xué);2011年

4 劉曉東;用戶視角的俄漢詞典使用效率研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

5 李丹;《新漢俄詞典》的編纂分析[D];黑龍江大學(xué);2013年

6 李芳;《俄漢大詞典》的編纂分析[D];黑龍江大學(xué);2013年

7 崔靜;初級漢語教材中生詞的英譯問題研究[D];西安外國語大學(xué);2013年

8 張淑娜;漢語偏義復(fù)詞的認(rèn)知研究[D];西安外國語大學(xué);2013年

9 馬俊杰;概念整合與理想化認(rèn)知模式視閾下汽車廣告中隱喻研究[D];長安大學(xué);2013年

10 趙青;英漢人體部位習(xí)語認(rèn)知對比研究[D];西安外國語大學(xué);2013年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 倪波;詞的語義組配能力及其實(shí)際意義[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報(bào));1982年06期

2 Михаил Щелякин;俄語動(dòng)詞空間前綴的體系和與前置格的組配[J];外語學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報(bào));1990年02期

，

本文編號(hào)：1182833