本文關(guān)鍵詞：雙語詞典中文化特色詞釋義研究

  更多相關(guān)文章： 文化特色詞 雙語詞典 釋義

【摘要】：文化特色詞蘊含豐富的語義文化內(nèi)涵,是譯者從事翻譯、寫作活動的“絆腳石”,雙語詞典應(yīng)努力滿足詞典用戶的實際查閱需要。因此,研究雙語詞典中文化特色詞的釋義,對豐富釋義理論,提高釋義水平,有十分重要的理論和實踐意義。本文綜合分析了現(xiàn)有學(xué)者對文化特色詞及其相關(guān)概念的研究,對文化特色詞進行了界定和分類,將文化特色詞分為物質(zhì)文化特色詞、制度文化特色詞和精神文化特色詞三類,并深入探討了文化特色詞的釋義。文化特色詞的釋義是雙語詞典編纂活動的重點和難點,釋義時應(yīng)將歸化、異化翻譯理論與雙語詞典的編纂實踐相結(jié)合,本文以歸化、異化理論為指導(dǎo),歸納出幾種具體的釋義方法。最后,以上述各類文化特色詞中的典型詞語為例,分析《漢俄大詞典》中是如何釋義這些詞語的,總結(jié)釋義的規(guī)律,指出其可供借鑒和需要改進的部分,以期豐富和完善文化特色詞的釋義理論與方法。
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H35

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 向瓊英;于文雍;;論綜合性雙語詞典中參見條的處理[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2008年27期

2 王馥芳;;傳統(tǒng)主題下的新思考——評《雙語詞典譯義研究》[J];辭書研究;2010年02期

3 ;第九屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會征集論文[J];辭書研究;2010年06期

4 林莉娜;;雙語詞典插圖的重要性[J];科技信息;2011年23期

5 趙丹;;雙語詞典翻譯研究的轉(zhuǎn)向和演變[J];惠州學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年02期

6 顧柏林;雙語詞典的翻譯和配例問題——《漢俄詞典》編寫的一些認識[J];辭書研究;1980年02期

7 竺一鳴;雙語詞典如何配例[J];辭書研究;1982年04期

8 吳瑩;;雙語詞典的編寫[J];辭書研究;1985年02期

9 翼群;;第一屆雙語詞典研討會在寧波舉行[J];辭書研究;1987年06期

10 黃建華;;雙語詞典與翻譯[J];辭書研究;1988年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 葉定國;;談?wù)勲p語詞典中文化內(nèi)涵詞的問題[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

2 于俊平;;編纂學(xué)生專用雙語詞典的構(gòu)想[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第五屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2003年

3 連益;連真然;;淺談雙語詞典附錄設(shè)置的十條原則[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第四屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2001年

4 胡鈺;;從例證的功能來看雙語詞典例證的翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

5 章宜華;黃建華;;雙語詞典的回顧與展望[A];中國辭書論集1999[C];1999年

6 黃建華;;第二屆雙語詞典學(xué)術(shù)研討會上的開幕詞——代序[A];第二屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會暨福建省辭書學(xué)會第九屆年會論文集[C];1996年

7 張后塵;;關(guān)于雙語詞典的特色[A];第二屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會暨福建省辭書學(xué)會第九屆年會論文集[C];1996年

8 梁德潤;;雙語詞典要“推陳出新”——談?wù)勲p語詞典的修訂[A];第二屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會暨福建省辭書學(xué)會第九屆年會論文集[C];1996年

9 馮用軍;;在線雙語詞典互譯模式研究[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第6屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文專輯[C];2005年

10 傅維賢;;對比與雙語詞典[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第四屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2001年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 黑龍江人民出版社原古籍辭書編輯室主任 呂觀仁 黑龍江出版集團 梁昌;平臺·使者·奇葩[N];光明日報;2013年

2 元尚;淺憶《德華字典》[N];中華讀書報;2013年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 韓軍;基于萬維網(wǎng)資源的雙語詞典構(gòu)造和查詢處理技術(shù)研究[D];清華大學(xué);2014年

2 萬江波;雙語詞典的翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2005年

3 趙偉韜;從雙語詞典編纂看英漢翻譯中的語言不對等關(guān)系[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

4 木拉特（VELMYRAT ANNAYEV）;從《漢土詞典》的編寫看雙語詞典編寫的若干問題[D];山東大學(xué);2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吉麗;雙語詞典中文化特色詞釋義研究[D];黑龍江大學(xué);2015年

2 徐兆娟;語用學(xué)視角下的雙語詞典詞語定義研究[D];廣西師范大學(xué);2006年

3 曲瑤;俄漢雙語詞典編纂中的若干翻譯問題研究[D];上海外國語大學(xué);2014年

4 孫娜;耗散結(jié)構(gòu)理論視閾下的雙語詞典出版研究[D];西南交通大學(xué);2014年

5 馮克江;論雙語詞典中釋義的等值現(xiàn)象——實證研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2004年

6 張靜娜;漢英雙語詞典中文化特色詞的處理方法探析——“三大漢英雙語詞典”的對比研究[D];中南大學(xué);2009年

7 顏寶琴;雙語詞典中“文化注釋”的優(yōu)化設(shè)計[D];福建師范大學(xué);2012年

8 劉洋;雙語詞典的例證及其翻譯研究[D];華東師范大學(xué);2010年

9 溫海芬;從語義認知的角度探索雙語詞典對色彩詞的釋義[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

10 木拉特;雙語詞典編寫與詞匯研究的互動[D];山東大學(xué);2005年

，

本文編號：1179847