本文關鍵詞：《東歐的蘇聯(lián)體系》（第132~151頁）翻譯報告

  更多相關文章： 《蘇聯(lián)的東歐體系》 專有名詞 長句 翻譯方法

【摘要】：本報告所選翻譯項目出自一部關于東歐蘇聯(lián)體系的缺陷與改革情況的文集，系中國社科院歷史研究所俄羅斯東歐史研究室委托項目。該文集由俄羅斯科學院社科信息研究所出版于2001年，由該所東歐國家部主任伊格利茨基擔任主編，書名全稱為《東歐的蘇聯(lián)體系：四十年經(jīng)驗考察——概述和摘要集》。 作為本翻譯報告的翻譯分析材料，報告作者節(jié)選了該文集第132～151頁，即第二部分的第四篇《民族的健康》和第五篇《從診斷到行動》兩篇文章，分別介紹匈牙利著名經(jīng)濟學家科爾奈和波蘭社會學家謝潘斯基的觀點。 本報告主要分為四部分：第一，簡要介紹所選翻譯材料的理論及實用價值；第二，介紹本文集的編者、兩篇選文相關專家的情況，并概述原文主要內(nèi)容和語言特征；第三，總結翻譯難點，，并結合實例闡述在面對專有名詞和長句等所采取的翻譯方法，以及如何在俄漢翻譯過程中最大程度傳遞原文信息。第四，總結在翻譯過程中得到的啟發(fā)、教訓和仍待解決的問題。
【關鍵詞】：《蘇聯(lián)的東歐體系》 專有名詞 長句 翻譯方法
【學位授予單位】：四川外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H35
【目錄】：

• 摘要3-4
• 外文摘要4-8
• 第一章 引言8-10
• 1.1 項目背景8
• 1.2 項目價值8-9
• 1.3 報告結構9-10
• 第二章 原文描述10-14
• 2.1 編者、學者的背景10
• 2.2 原文分析10-14
• 2.2.1 主要內(nèi)容10-12
• 2.2.2 語言特征12-14
• 第三章 翻譯方法及翻譯難點14-21
• 3.1 俄語專有名詞及處理方法14-15
• 3.1.1 俄語專有名詞14
• 3.1.2 專有名詞的處理方法14-15
• 3.2 長句及處理方法15-21
• 3.2.1 增譯法16
• 3.2.2 減譯法16-17
• 3.2.3 揭示法17-18
• 3.2.4 轉化法18-19
• 3.2.5 成分分析與信息模塊的組合19-21
• 第四章 總結21-22
• 參考文獻22-23
• 附錄1 原文23-43
• 附錄2 譯文43-56
• 致謝56

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周長雨;;俄語諺語的翻譯標準和翻譯原則[J];黑龍江教育學院學報;2011年09期

2 魏麗萍;;淺談語境及其在翻譯中的體現(xiàn)[J];黑龍江科技信息;2009年01期

3 黃怡紅;;俄語長難句斷句法[J];黑龍江生態(tài)工程職業(yè)學院學報;2006年06期

4 楊春;淺談翻譯模式的發(fā)展[J];佳木斯大學社會科學學報;2001年02期

5 張瑩;;俄語成語翻譯中的文化伴隨意義[J];佳木斯大學社會科學學報;2006年02期

6 郝艷萍;;語用等值在俄語俗語、諺語翻譯中的體現(xiàn)[J];黑龍江教育學院學報;2014年01期

7 陳莉穎;陳國亭;;論譯語語效整合[J];外語學刊;2008年04期

8 趙亞軍;俄漢翻譯中加詞補意法探微[J];齊齊哈爾大學學報(哲學社會科學版);2003年06期

9 張坤;從跨文化交際看俄語成語翻譯[J];齊齊哈爾大學學報(哲學社會科學版);2004年02期

10 王晨;;翻譯過程中的文化障礙與差異[J];齊齊哈爾大學學報(哲學社會科學版);2013年05期

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 Viktoryia Vashkevich（維克）;現(xiàn)代俄漢語外事文件文本中語言定式與模式研究[D];大連理工大學;2011年

2 劉溪;語境視角下俄語多義詞在文學作品中的翻譯[D];哈爾濱工業(yè)大學;2011年

3 唐金鳳;釋意理論在俄漢口譯中的應用研究[D];黑龍江大學;2011年

4 倪璐璐;俄漢全譯之換譯探析[D];黑龍江大學;2011年

5 王暢;俄語科技術語翻譯方法及錯誤分析[D];黑龍江大學;2010年

6 吳芳;漢俄成語對比及翻譯[D];黑龍江大學;2003年

7 吳艷榮;文學翻譯中詞語形式意義的表達手段[D];黑龍江大學;2008年

8 姜麗艷;俄漢公文事務語體的語言特點及翻譯策略[D];黑龍江大學;2009年

9 劉三琦;俄漢同聲傳譯中的轉換研究[D];黑龍江大學;2009年

10 朱英麗;俄漢全譯之增譯研究[D];黑龍江大學;2010年

本文編號：1118948