發(fā)布時(shí)間：2017-09-26 01:22

  本文關(guān)鍵詞：商務(wù)活動(dòng)口譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 商務(wù)口譯 商務(wù)禮儀 敬語(yǔ) 商務(wù)活動(dòng) 翻譯技巧

【摘要】：本文是一篇商務(wù)活動(dòng)口譯實(shí)踐報(bào)告。商務(wù)活動(dòng)口譯是在語(yǔ)言翻譯的基礎(chǔ)之上,結(jié)合商務(wù)知識(shí)及商務(wù)活動(dòng)的特點(diǎn)進(jìn)行的口譯活動(dòng)。作為口譯的一種類型,它不僅具有其他口譯類型的特點(diǎn),而且還具有很強(qiáng)的專業(yè)性,其內(nèi)容大多與商務(wù)活動(dòng)中的貿(mào)易洽談?dòng)嘘P(guān)。因此,可以說(shuō)商務(wù)口譯具有較強(qiáng)的專業(yè)性和實(shí)用性。本實(shí)踐報(bào)告以筆者在雙日大連有限公司實(shí)習(xí)期間的部分工作內(nèi)容作為文本材料進(jìn)行整理分析,實(shí)習(xí)期間,筆者有幸參加該公司的新人商務(wù)禮儀培訓(xùn),并擔(dān)任口譯工作。另外,在公司的決算會(huì)議及忘年會(huì)上,負(fù)責(zé)參與公司領(lǐng)導(dǎo)致辭的翻譯,其形式均為交替?zhèn)髯g。本篇實(shí)踐報(bào)告的內(nèi)容共分為四個(gè)部分:第一部分為任務(wù)簡(jiǎn)介,主要介紹選題背景、任務(wù)描述和文本特點(diǎn)。第二部分為任務(wù)過(guò)程,主要包括譯前準(zhǔn)備階段、口譯進(jìn)行階段和譯后總結(jié)階段。第三部分為案例分析,該部分包括在翻譯實(shí)踐中遇見的問(wèn)題,及對(duì)問(wèn)題的處理和解決方法。第四部分為實(shí)踐總結(jié),也就是對(duì)筆者在本次實(shí)踐整個(gè)過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題及處理進(jìn)行分析和總結(jié)。通過(guò)本次實(shí)踐,筆者將自己平日所學(xué)的商務(wù)理論的相關(guān)知識(shí),運(yùn)用到實(shí)踐中去,在實(shí)踐中認(rèn)識(shí)到自己的不足,并找出相應(yīng)的解決方法,積累實(shí)際經(jīng)驗(yàn)。同時(shí)也意識(shí)到在商務(wù)活動(dòng)中,商務(wù)禮儀和敬語(yǔ)表達(dá)方式的重要性。作為口譯工作人員必須熟練掌握敬語(yǔ)的表達(dá)方式,了解中日語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣的不同,并能在兩種語(yǔ)言之間靈活轉(zhuǎn)換。通過(guò)此次實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的積累,儲(chǔ)備更多的專業(yè)知識(shí),以期在今后的工作中,能有所幫助。
【關(guān)鍵詞】：商務(wù)口譯 商務(wù)禮儀 敬語(yǔ) 商務(wù)活動(dòng) 翻譯技巧
【學(xué)位授予單位】：遼寧師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H36
【目錄】：

• 摘要5-6
• 要旨6-8
• 一、任務(wù)簡(jiǎn)介8-11
• （一）選題背景8
• （二）任務(wù)描述8-9
• （三）文本特點(diǎn)9-11
• 二、任務(wù)過(guò)程11-16
• （一）譯前準(zhǔn)備階段11-14
• 1. 早期準(zhǔn)備階段11-13
• 2. 臨時(shí)準(zhǔn)備階段13-14
• （二）口譯進(jìn)行階段14-15
• （三）譯后總結(jié)階段15-16
• 三、案例分析16-29
• （一）商務(wù)禮儀培訓(xùn)的部分16-20
• 1. 敬語(yǔ)的使用16
• 2. 敬語(yǔ)的誤用16-20
• （二）會(huì)議口譯的部分20-29
• 1. 翻譯過(guò)程中存在的問(wèn)題20-23
• 2. 問(wèn)題的解決方法23-25
• 3. 翻譯技巧和策略25-29
• 四、實(shí)踐總結(jié)29-31
• （一）實(shí)踐心得29
• （二）存在的問(wèn)題及今后努力的方向29-31
• 參考文獻(xiàn)31-32
• 致謝32-33
• 附錄 音頻文字化整理33-68
• 附錄1 原文：33-43
• 附錄2 譯文：43-51
• 附錄3 原文：51-59
• 附錄4 譯文：59-66
• 附錄5 專業(yè)術(shù)語(yǔ)表66-68

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 王健宜;;關(guān)于日語(yǔ)口譯技巧問(wèn)題[J];日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究;2008年04期

，

本文編號(hào)：920693