本文關(guān)鍵詞：《阿伊努神話》翻譯報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文是一篇關(guān)于日本民俗作品《阿伊努神話》『アイヌ神妐』的翻譯報(bào)告,該作品由北海道民俗學(xué)家、學(xué)者中田千畝收集整理,于大正十三年即1924年由報(bào)知出版部發(fā)行出版,現(xiàn)國(guó)內(nèi)尚無(wú)中文譯本。所選原文來(lái)自作品的第二章第一部分,選定章節(jié)主要講述了阿伊努種族的神話傳說(shuō)。本翻譯報(bào)告一共有四個(gè)部分,第一部分為引言,介紹了翻譯實(shí)踐的背景,目的和結(jié)構(gòu)。第二部分為原作描述與分析,包括對(duì)原文編者、原文內(nèi)容的描述與分析。第三部分為翻譯案例分析,主要列舉、分析了翻譯實(shí)踐中所出現(xiàn)的問(wèn)題,并展示了譯者此次解決這些問(wèn)題所采用的策略方法,從而提出針對(duì)同類(lèi)問(wèn)題的翻譯對(duì)策。第四部分是對(duì)此次實(shí)踐進(jìn)行了深入的思考,總結(jié)經(jīng)驗(yàn)與啟示,期待今后有進(jìn)一步的發(fā)展。
【關(guān)鍵詞】：翻譯報(bào)告 卡姆依 阿伊努
【學(xué)位授予單位】：河南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類(lèi)號(hào)】：H36;I046
【目錄】：

• ，
  
  本文編號(hào)：384952
  suoshi