喻人慣用語是現(xiàn)代漢語的重要有機組成部分。它具有簡短而精煉的結(jié)構(gòu),鮮明的形象性,靈活的運用性以及富有的表現(xiàn)力和生命力。漢語喻人慣用語的研究起步較早,研究成果比較豐富;在維吾爾語術(shù)語中,對“慣用語”這個概念的看法一直有爭議,因此有關(guān)研究成果較少,需要進一步完善。本文基于前人的研究,并以《漢語慣用語詞典》作為基礎(chǔ)語料,以九部小說為補充語料,對漢語喻人慣用語在維吾爾語中的對應(yīng)表達主要從語用特點、語法結(jié)構(gòu)上進行對比分析。找出相應(yīng)的規(guī)律并指出差異的主要原因。本文包括五個部分:第一部分緒論。闡明本論文的選題目的、意義、相關(guān)研究進展,并對語料來源和維吾爾文字的轉(zhuǎn)寫符號加以說明。第二部分漢語喻人慣用語的特點。論述漢語喻人慣用語的喻體和語言特點。第三部分漢語品行類喻人慣用語在維吾爾語中的對應(yīng)表達。從語法結(jié)構(gòu)、語用特點等方面出發(fā),詳細(xì)地分析漢語品行類喻人慣用語在維吾爾語中的對應(yīng)表達。第四部分漢語情感類喻人慣用語在維吾爾語中的對應(yīng)表達。從語法結(jié)構(gòu)、語用等方面出發(fā),詳細(xì)地分析漢語情感類喻人慣用語在維吾爾語中的對應(yīng)表達。第五部分結(jié)語。對本文進行概括性的論述,總結(jié)出漢語喻人慣用語在維吾爾語中的對應(yīng)規(guī)律,并指出不對應(yīng)... 

【文章頁數(shù)】：109 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
第一章 緒論
    第一節(jié) 選題目的和意義
        一、選題目的
        二、選題意義
    第二節(jié) 相關(guān)研究綜述
        一、漢語慣用語本體研究
        二、漢語喻人慣用語的研究現(xiàn)狀
        三、維吾爾語慣用語的研究現(xiàn)狀
    第三節(jié) 研究理論和研究方法
        一、研究理論
        二、研究方法
    第四節(jié) 語料來源和轉(zhuǎn)寫符號
        一、語料來源
        二、轉(zhuǎn)寫符號
第二章 漢語喻人慣用語分類及特點
    第一節(jié) 漢語喻人慣用語的分類
    第二節(jié) 漢語喻人慣用語的喻體特點
        一、用動物做喻體
        二、用日常事物做喻體
        三、用身體器官部位做喻體
    第三節(jié) 漢語喻人慣用語的語言特點
        一、漢語喻人慣用語結(jié)構(gòu)特點
        二、漢語喻人慣用語語義特點
        三、漢語喻人慣用語語用特點
第三章 漢語品行類喻人慣用語在維吾爾語中的對應(yīng)表達
    第一節(jié) 漢維品行類喻人慣用語相對應(yīng)的情況
        一、語法結(jié)構(gòu)對應(yīng)情況
            (一) 偏正結(jié)構(gòu)
            (二) 動賓結(jié)構(gòu)
            (三) 主謂結(jié)構(gòu)
            (四) 并列結(jié)構(gòu)
        二、語義相對應(yīng)的情況
    第二節(jié) 漢維品行類喻人慣用語不對應(yīng)的情況
        一、結(jié)構(gòu)形式不同,意義同
        二、對應(yīng)的熟語類型不同,意義同
        三、語匯不同,意義同
第四章 漢語情感類喻人慣用語在維吾爾語中的對應(yīng)表達
    第一節(jié) 漢維情感類喻人慣用語相對應(yīng)的情況
        一、語法結(jié)構(gòu)對應(yīng)情況
            (一) 偏正結(jié)構(gòu)
            (二) 動賓結(jié)構(gòu)
            (三) 主謂結(jié)構(gòu)
        二、語義相對應(yīng)的情況
    第二節(jié) 漢維情感類喻人慣用語不對應(yīng)的情況
        一、結(jié)構(gòu)形式不同,意義同
        二、詞的構(gòu)成方式不同,意義同
        三、詞性不同,意義同
        四、語匯不同,意義同
第五章 結(jié)語
參考文獻
附錄一 表格索引
附錄二 漢語喻人慣用語集錦(以喻體類型來分類)
附錄三 漢語喻人慣用語集錦(以品行、情感類型來分類)
致謝語
攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文目錄


【參考文獻】：
期刊論文
[1]漢語慣用語與維吾爾語固定短語的對比[J]. 萊麗古麗·庫爾班.  金田. 2014(01)
[2]漢語“慣用語”在維吾爾語中的運用[J]. 何煒.  中國科教創(chuàng)新導(dǎo)刊. 2013(22)
[3]淺析維吾爾語中的慣用語及其文化特征[J]. 劉燕.  金田(勵志). 2012(10)
[4]試論漢語慣用語的文化內(nèi)涵及其特征——以喻人慣用語為例[J]. 李婧.  林區(qū)教學(xué). 2012(01)
[5]褒貶義的喻人慣用語集錦[J]. 歐陽睿.  語文天地. 2010(04)
[6]漢語慣用語在跨文化翻譯中的文化流失[J]. 張曉泳.  商業(yè)文化(學(xué)術(shù)版). 2009(08)
[7]漢語慣用語的產(chǎn)生機制[J]. 張積家,石艷彩.  心理學(xué)報. 2009(08)
[8]從民俗語言學(xué)的視角談維吾爾語中的習(xí)慣用語[J]. 阿布力米提·買買提.  文化學(xué)刊. 2007(05)
[9]維吾爾族含有人體器官詞慣用語的文化特征[J]. 黃中民.  烏魯木齊職業(yè)大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版). 2006(03)
[10]喻人慣用語輯錄[J]. 馬志國.  小讀者. 2005(10)

碩士論文
[1]面向?qū)ν鉂h語教學(xué)的喻人慣用語研究[D]. 佟夢瑾.沈陽師范大學(xué) 2016
[2]漢語慣用語及其維譯[D]. 妥俊榮.新疆師范大學(xué) 2014
[3]漢韓喻人慣用語對比研究及教學(xué)方案[D]. 樸小溪.遼寧師范大學(xué) 2013
[4]漢維語人體慣用語對比研究[D]. 布薩熱木·玉素音.喀什師范學(xué)院 2009
[5]現(xiàn)代漢語慣用語研究[D]. 錢理.蘇州大學(xué) 2005



本文編號：3729082