本次翻譯實(shí)踐報(bào)告選定的翻譯文本是由原朝日新聞社記者本多勝一所著的《中國之旅》�！吨袊谩吩臼潜径鄤僖辉凇冻招侣劇穲�(bào)上發(fā)表的系列調(diào)查報(bào)告,記錄了1971年本多勝一在中國采訪日本侵華戰(zhàn)爭幸存者的內(nèi)容,后被整理成單行本出版發(fā)行。全書共分為16個(gè)章節(jié),不僅分別對“舊住友工廠”、“矯正院”、“防疫慘殺事件”、“萬人坑”以及“三光政策”等事件做了真實(shí)具體的記錄,此外還詳細(xì)記述了日軍在“撫順”、“北京”、“上�！焙汀澳暇钡瘸鞘械那致孕袕�,1995年9月朝日新聞社再次發(fā)行《中國之旅》增訂版。本次翻譯實(shí)踐報(bào)告選定了其中的“撫順”、“上海”與“南京”3個(gè)章節(jié)作為翻譯內(nèi)容并作翻譯實(shí)踐報(bào)告,翻譯過程歷經(jīng)三個(gè)階段,翻譯文本共計(jì)23000字。本次翻譯實(shí)踐以尤金·A·奈達(dá)提出的功能對等作為指導(dǎo)理論,遵循功能對等四個(gè)原則展開翻譯工作,采用主被交換、歸化異化、增譯減譯以及語序調(diào)整等翻譯手法進(jìn)行句子處理,翻譯過程的重點(diǎn)在于保持原文本的敘事風(fēng)格和中間立場,并保持新聞專訪報(bào)告的準(zhǔn)確性、通俗性與客觀性。另外,本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告將日軍在侵華戰(zhàn)爭期間在不同城市的作為做出了簡單地對比分析,旨在比對日本軍國主義在不同時(shí)期的對華政... 

【文章來源】：江西師范大學(xué)江西省

【文章頁數(shù)】：85 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
abstract
第一章 翻譯實(shí)踐背景
    1.1 關(guān)于本多勝一與《中國之旅》
    1.2 先行研究與問題的提起
    1.3 所涉及翻譯研究方法
第二章 翻譯過程評述
    2.1 譯前準(zhǔn)備
    2.2 翻譯實(shí)踐過程
    2.3 遇到的問題及解決方法
    2.4 校閱作業(yè)
第三章 案例分析
    3.1 “主被交換”原則
    3.2 “歸化、異化”原則
    3.3 “增譯、減譯”原則
    3.4 “語序調(diào)整”原則
第四章 《中國之旅》中都市群的概觀與譯介價(jià)值
    4.1 《中國之旅》中的都市群概觀
        4.1.1 “掠奪式開發(fā)”:撫順
        4.1.2 “占領(lǐng)租界”:上海
        4.1.3 “大屠殺”的歷史:南京
    4.2 《中國之旅》的譯介價(jià)值
總結(jié)
參考文獻(xiàn)
附錄一 文本原文
附錄二 中文譯文
致謝
在讀期間發(fā)表成果


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]從功能對等理論看十九大報(bào)告中熟語的日譯[J]. 李玥.  日語學(xué)習(xí)與研究. 2019(01)
[2]功能對等理論視角下的語言文化翻譯策略研究[J]. 任芳.  科教導(dǎo)刊(上旬刊). 2019(01)
[3]以《菊與刀》看日本人的思維習(xí)慣及矛盾性格[J]. 王天歌.  文化學(xué)刊. 2018(06)
[4]溫和通脹的期待:1935年法幣政策的出臺[J]. 潘曉霞.  近代史研究. 2017(06)
[5]日本大眾文學(xué)與水上勉《五號街夕霧樓》——兼談在中國的譯介問題[J]. 王玉華,趙海濤.  黃岡職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào). 2017(01)
[6]“人們”的空想與“屯子”的現(xiàn)實(shí)——以野川隆小說《前往屯子的人們》等為例[J]. 趙海濤.  日本問題研究. 2017(01)
[7]日軍全面侵華期間宣傳策略考察[J]. 孫佳麗.  新聞研究導(dǎo)刊. 2015(20)
[8]本多勝一的良知[J]. 沈棲.  雜文月刊(原創(chuàng)版). 2015(05)
[9]關(guān)于日語中長句的翻譯方法[J]. 邢嵐.  邊疆經(jīng)濟(jì)與文化. 2015(03)
[10]日本國民性研究[J]. 張建立.  日本學(xué)刊. 2015(S1)



本文編號：3574778