博物館是展現(xiàn)地方歷史文化的重要舞臺,也是對外文化交流的平臺之一。博物館中豐富多彩的藏品介紹、各類展覽的文本資料以及與博物館相關(guān)的新聞等構(gòu)成了文博資料的重要組成部分。在對外交流的舞臺上,文博資料的英譯文本發(fā)揮的作用尤為突出。由于其語言風(fēng)格多變、專業(yè)性較強的特點,文博資料的翻譯一直是個難點。隨著國家開放步伐的加快,與文博資料英譯相關(guān)的研究也日漸增多。筆者有幸于2018年10月至2019年11月與幾位同學(xué)共同參與了山西博物院的翻譯實踐任務(wù),涉及展覽文本以及新聞稿件的英譯。在翻譯過程中,作者遇到了各類問題,其中比較突出的是文博資料中展覽文本標題以及典籍引語中的文言表達英譯問題。在導(dǎo)師的指導(dǎo)下,筆者采用了語境理論來分析解決這一問題。語境理論自19世紀末出現(xiàn)以來,經(jīng)過眾多學(xué)者的不斷發(fā)展和完善,已經(jīng)成為語言研究領(lǐng)域的重要組成部分,對于翻譯研究也有著巨大的指導(dǎo)作用。通過查閱相關(guān)研究,筆者首先回顧梳理了國內(nèi)外學(xué)者對文博資料的相關(guān)研究,然后在介紹語境理論的基礎(chǔ)上,探討分析文博資料文本的語言特點,從語言語境、情景語境以及文化語境三個方面出發(fā),對于文博資料翻譯實踐任務(wù)中遇到的標題和典籍引語中文言表達的英譯問題... 

【文章來源】：山西大學(xué)山西省

【文章頁數(shù)】：104 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
ABSTRACT
第一章 引言
    1.1 研究背景
    1.2 研究目標及意義
    1.3 論文結(jié)構(gòu)及內(nèi)容
第二章 任務(wù)過程
    2.1 譯前準備
    2.2 翻譯過程
    2.3 校改階段
第三章 文獻綜述與理論框架
    3.1 文獻綜述
    3.2 語境理論
第四章 語境理論視角下文言表達英譯案例分析
    4.1 文博資料中的文言表達及其特點
    4.2 語言語境角度
        4.2.1 貼合文本上下文
        4.2.2 把握語言準確性
    4.3 情景語境角度
        4.3.1 保留引語形式
        4.3.2 改為間接表達
    4.4 文化語境角度
        4.4.1 增加文內(nèi)注釋
        4.4.2 明示文化意象
第五章 結(jié)語
附錄
參考文獻
致謝
個人簡況及聯(lián)系方式


【參考文獻】：
期刊論文
[1]目的論視野下的博物館外宣翻譯——以上海博物館為例[J]. 仝慧,鄒建玲.  戲劇之家. 2018(32)
[2]基于讀者接受理論的中國古代文化典籍英譯策略研究[J]. 趙曉霞.  海外英語. 2017(21)
[3]博物館文本翻譯的特征及策略——以湖北省博物館為例[J]. 羅勝華.  海外英語. 2017(18)
[4]從表達形式的文體功能看人物引語的翻譯——以《圍城》的英譯為例[J]. 張文濤.  寧波大學(xué)學(xué)報(人文科學(xué)版). 2012(06)
[5]博物館展覽標題論說——以吉林省博物院等博物館為例[J]. 趙聆實.  博物館研究. 2012(02)
[6]從語義翻譯和交際翻譯的角度看《圍城》中直接引語的翻譯[J]. 孫火東.  青年作家(中外文藝版). 2010(05)
[7]再論翻譯語境[J]. 彭利元.  中國翻譯. 2008(01)

博士論文
[1]生態(tài)學(xué)視角下中醫(yī)典籍英譯系統(tǒng)的主體間關(guān)系分析[D]. 梁家甜.廣州中醫(yī)藥大學(xué) 2019
[2]功能語境視角下的《中庸》英譯本比較研究[D]. 趙常玲.北京科技大學(xué) 2017

碩士論文
[1]《生活在中國人中間》和《中國北方游記》（節(jié)選）翻譯實踐報告[D]. 王延芬.廣西師范大學(xué) 2016



本文編號：3391938