近代以來(lái),中國(guó)社會(huì)在政治、經(jīng)濟(jì)、思想文化等各個(gè)領(lǐng)域出現(xiàn)了巨大的轉(zhuǎn)型。這期間,作為中國(guó)小說(shuō)及中國(guó)文學(xué)的重要組成部分,女性小說(shuō)在社會(huì)思潮的影響下,先后經(jīng)歷了互相滲透,互相交織的四個(gè)發(fā)展階段,即維新變法回應(yīng)期、“小說(shuō)界革命”推動(dòng)期、“女權(quán)革命”理念反饋期、“性別差異”淡化期。本文從探尋近代女性小說(shuō)產(chǎn)生的緣由出發(fā),對(duì)其發(fā)展演變歷程進(jìn)行梳理,并以代表性的作家與作品為研究個(gè)案,一方面,探討社會(huì)思潮對(duì)不同階段女性小說(shuō)譯著特色形成的影響,另一方面,具體分析不同階段女性小說(shuō)譯著者及作品對(duì)近代女性小說(shuō)發(fā)展演變的意義與價(jià)值。第一章結(jié)合維新變法運(yùn)動(dòng)時(shí)期以女學(xué)堂、《女學(xué)報(bào)》、女學(xué)會(huì)為核心的新女性培養(yǎng)模式,探討裘毓芳、薛紹徽等《女學(xué)報(bào)》主筆的小說(shuō)翻譯,對(duì)新女性中潛在作家群體的培養(yǎng)。第二章分析在“小說(shuō)界革命”的影響下,以“女權(quán)革命”為代表的小說(shuō)寫(xiě)作理念,以“女豪杰”為代表的小說(shuō)女主人公形象,以《女子世界》為代表的小說(shuō)出版,對(duì)新女性從主題、人物形象、出版三個(gè)維度的小說(shuō)寫(xiě)作產(chǎn)生的影響。第三章討論在當(dāng)時(shí)小說(shuō)征文活動(dòng)、女性小說(shuō)評(píng)論家出現(xiàn)的情況下,女性譯者群體的主要特征,以及其翻譯小說(shuō)如何通過(guò)多樣化的題材對(duì)“女權(quán)革命”理念進(jìn)... 

【文章來(lái)源】：華東師范大學(xué)上海市 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：114 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
內(nèi)容摘要
abstract
緒論
第一章 維新變法回應(yīng):近代女性小說(shuō)的出現(xiàn)
    第一節(jié) 女性潛在作家培養(yǎng):女學(xué)堂、女學(xué)會(huì)、女性報(bào)刊的創(chuàng)辦
        一、本土女學(xué)堂、《女學(xué)報(bào)》、女學(xué)會(huì)的出現(xiàn)
        二、三位一體的女性作家培養(yǎng)模式的形成
    第二節(jié) 女性小說(shuō)的先行者:裘毓芳、薛紹徽的翻譯小說(shuō)
        一、白話翻譯與女性啟蒙:裘毓芳譯作《海國(guó)妙喻》
        二、中國(guó)傳統(tǒng)風(fēng)格小說(shuō)譯作:薛紹徽與《八十日環(huán)游記》
第二章 “小說(shuō)界革命”影響:近代女性小說(shuō)的增多
    第一節(jié) 女性小說(shuō)寫(xiě)作理念的提出:以“女權(quán)革命”理念為代表
        一、“女權(quán)革命”理念的提出及其影響
        二、“伸女權(quán)”與“興女學(xué)”的論爭(zhēng)及其影響
    第二節(jié) 女性小說(shuō)主人公形象啟蒙:翻譯小說(shuō)中“女豪杰”形象的構(gòu)建
        一、“女豪杰”形象的由來(lái)
        二、《東歐女豪杰》、《女子救國(guó)美談》“女豪杰”形象分析及其意義
    第三節(jié) 《女子世界》:男性著譯者主導(dǎo)下的女性刊物
        一、《女子世界》及其小說(shuō)考述
        二、男性譯著者主導(dǎo)下的小說(shuō)寫(xiě)作
    第四節(jié) 《女獄花》:女性自著小說(shuō)的出現(xiàn)
        一、《女獄花》的出現(xiàn)
        二、女權(quán)意識(shí)復(fù)雜化體現(xiàn):《女獄花》的文學(xué)史價(jià)值
第三章 “女權(quán)革命”理念反饋:近代女性小說(shuō)的發(fā)展
    第一節(jié) 文化市場(chǎng)的需求:女性小說(shuō)寫(xiě)作的客觀保障
        一、小說(shuō)征文活動(dòng)
        二、女性小說(shuō)評(píng)論者
    第二節(jié) 女性譯者及其翻譯小說(shuō)的增多
        一、女性譯者群體的出現(xiàn)及特點(diǎn)
        二、陳鴻璧、湯紅紱、張默君的譯作
    第三節(jié) 女性小說(shuō)題材的多樣化
        一、女性刊物所載小說(shuō)題材多樣化
        二、女性翻譯小說(shuō)題材多樣化
第四章 “性別差異”淡化:近代女性小說(shuō)的壯大
    第一節(jié) 女性作者及其自著小說(shuō)的增多
        一、女性作者群體概述
        二、張馨谷、邵振華、李友琴的作品
    第二節(jié) 女性小說(shuō)向傳統(tǒng)的復(fù)歸
        一、女性家庭小說(shuō)的出現(xiàn)
        二、近代女性小說(shuō)對(duì)“鴛鴦蝴蝶派”小說(shuō)的影響
    第三節(jié) 女性小說(shuō)的現(xiàn)代性發(fā)展
        一、超前的文化審視:德齡與《清宮二年記》
        二、近代女性小說(shuō)對(duì)“五四”女性小說(shuō)的影響
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
    一、史料
    二、論著
    三、期刊論文
    四、學(xué)位論文
附錄一 :近代女性翻譯小說(shuō)統(tǒng)計(jì)表（1898-1911）
附錄二 :近代女性自著小說(shuō)統(tǒng)計(jì)表（1898-1911）
后記


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]中國(guó)女學(xué)會(huì)考論[J]. 夏曉虹.  北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2017(03)
[2]《域外小說(shuō)集》生成前史之再考察——以《玉蟲(chóng)緣》《荒磯》為中心[J]. 宋聲泉.  中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊. 2017(05)
[3]《俠女奴》與周作人新體白話經(jīng)驗(yàn)的生成[J]. 宋聲泉.  中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊. 2016(05)
[4]女報(bào)與近代中國(guó)女性小說(shuō)創(chuàng)作的發(fā)生——以發(fā)刊詞和征文廣告為中心[J]. 馬勤勤.  中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊. 2016(05)
[5]廣告:近代小說(shuō)研究的重要支撐[J]. 陳大康.  華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2015(05)
[6]《女界鐘》:金天翮的“女權(quán)革命”論[J]. 夏曉虹.  南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報(bào). 2015(01)
[7]女性小說(shuō)書(shū)寫(xiě)中的“以譯代作”——兼論中西文化交流早期的一個(gè)傾向性問(wèn)題[J]. 郭延禮.  文史哲. 2014(03)
[8]從《女獄花》與《黃繡球》中的新女性形象看晚清時(shí)期的女性意識(shí)[J]. 王引萍.  北方民族大學(xué)學(xué)報(bào). 2013(05)
[9]以“女小說(shuō)家”為職業(yè)——清末民初小說(shuō)場(chǎng)域性別秩序的松動(dòng)[J]. 馬勤勤.  中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊. 2013(05)
[10]清末小說(shuō)女性形象的社會(huì)性別意識(shí)與烏托邦想象——以《女子世界》小說(shuō)創(chuàng)作為例[J]. 劉釗.  南開(kāi)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2012(06)

博士論文
[1]近現(xiàn)代女性期刊性別敘事研究[D]. 杜若松.東北師范大學(xué) 2015
[2]《婦女雜志》女性觀研究[D]. 劉方.吉林大學(xué) 2012
[3]近代小說(shuō)傳播研究[D]. 丁合林.河北大學(xué) 2012
[4]出版與近代文學(xué)現(xiàn)代化的發(fā)生[D]. 張霞.復(fù)旦大學(xué) 2011
[5]晚清文學(xué)中的女性形象及其傳統(tǒng)再構(gòu)[D]. 劉堃.南開(kāi)大學(xué) 2010
[6]晚清報(bào)刊小說(shuō)研究[D]. 劉永文.上海師范大學(xué) 2004

碩士論文
[1]清末民初女性期刊小說(shuō)研究[D]. 王玉琴.湖南大學(xué) 2014
[2]晚清女報(bào)與女性創(chuàng)作研究[D]. 牛牧原.復(fù)旦大學(xué) 2013
[3]文化翻譯與改寫(xiě)[D]. 許曉艷.上海師范大學(xué) 2012
[4]晚清女學(xué)研究[D]. 梁麗英.遼寧師范大學(xué) 2012
[5]《婦女雜志》（1915-1920）女性敘事研究[D]. 王思侗.蘇州大學(xué) 2011
[6]20世紀(jì)初女性報(bào)刊——《女子世界》研究[D]. 趙立軍.東北師范大學(xué) 2010
[7]清末民初女性期刊的演化與傳播探析[D]. 尹曉蓉.西北大學(xué) 2007
[8]20世紀(jì)初中國(guó)女性小說(shuō)作家研究[D]. 沈燕.上海師范大學(xué) 2004
[9]中國(guó)近現(xiàn)代婦女報(bào)刊研究（1898—1949）[D]. 李謝莉.四川大學(xué) 2003



本文編號(hào)：3061344