當(dāng)今社會(huì),制造業(yè)體現(xiàn)著一個(gè)國(guó)家的生產(chǎn)力水平,在國(guó)家發(fā)展中發(fā)揮著舉足輕重的作用。同時(shí),制造業(yè)的發(fā)展與我們的日常生活密切相關(guān)。學(xué)習(xí)和借鑒他國(guó)在制造業(yè)方面的成功的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn),將有助于我國(guó)更快提高制造業(yè)的平均水平。因此,本次翻譯實(shí)踐以野村綜合研究所—青嶋稔所著的「事業(yè)を創(chuàng)る--日本製造業(yè)（?）大転換」一書作為日語(yǔ)原文本。本次翻譯實(shí)踐文本屬于屬于信息型文本,詞匯專業(yè)性較強(qiáng),外來(lái)語(yǔ)居多,段落之間聯(lián)系緊密,句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜且長(zhǎng)句偏多。在翻譯時(shí),筆者發(fā)現(xiàn)文本內(nèi)容中涉及大量專業(yè)知識(shí),例如:市場(chǎng)營(yíng)銷和企業(yè)管理方面的知識(shí)。筆者以尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等論來(lái)指導(dǎo)本次翻譯實(shí)踐活動(dòng),同時(shí)采用了加譯、倒譯和詞類轉(zhuǎn)換的翻譯方法來(lái)完成翻譯實(shí)踐報(bào)告。筆者在充分理解原文的基礎(chǔ)上,力爭(zhēng)準(zhǔn)確地傳遞原文內(nèi)容,使譯文貼近漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。本翻譯實(shí)踐報(bào)告共分為四章內(nèi)容。第一章為任務(wù)描述,包含對(duì)所選文本的介紹,以及文本選取的目的與意義;第二章為任務(wù)過(guò)程,包含譯前準(zhǔn)備、文本分析及譯后事項(xiàng);第三章為本翻譯實(shí)踐報(bào)告的重點(diǎn)章節(jié),通過(guò)例句具體分析翻譯實(shí)踐過(guò)程中遇到的問(wèn)題以及處理辦法,例如詞匯的翻譯,長(zhǎng)句的翻譯方法;第四章為實(shí)踐總結(jié),即本次翻譯實(shí)踐活動(dòng)的收獲... 

【文章來(lái)源】：大連海事大學(xué)遼寧省 211工程院校

【文章頁(yè)數(shù)】：57 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
要旨
第一章 任務(wù)描述
    1.1 作品原文介紹
    1.2 翻譯實(shí)踐的目的與意義
第二章 任務(wù)過(guò)程
    2.1 譯前準(zhǔn)備
        2.1.1 翻譯理論的準(zhǔn)備
        2.1.2 翻譯工具的準(zhǔn)備
        2.1.3 平行文本的準(zhǔn)備
    2.2 文本分析
        2.2.1 文本類型
        2.2.2 語(yǔ)言特點(diǎn)
    2.3 過(guò)程描述
    2.4 譯后事項(xiàng)
第三章 案例分析
    3.1 詞匯的翻譯
        3.1.1 外來(lái)語(yǔ)的翻譯
        3.1.2 日源詞匯的翻譯
    3.2 句子的翻譯
        3.2.1 加譯
        3.2.2 倒譯
        3.2.3 詞性轉(zhuǎn)換
第四章 實(shí)踐總結(jié)
    4.1 收獲
    4.2 啟示
參考文獻(xiàn)
附錄1 原文與譯文
附錄2 翻譯術(shù)語(yǔ)對(duì)照表
致謝
作者簡(jiǎn)歷及攻讀碩士學(xué)位期間的科研成果



本文編號(hào)：2913666