情態(tài)是說話人對(duì)事件成真的可能性或必然性的主觀態(tài)度,情態(tài)作為語義范疇的研究內(nèi)容,世界各類語言中帶有普遍性,人類的猜疑、不滿、肯定或者允許等情感是任何一種語言共有的,但是每一個(gè)語言的表達(dá)方式是不同的。不僅如此,在一個(gè)語言中不同的文體寫作時(shí)采取的情態(tài)也會(huì)有些不同,尤其是比較特殊的文體,就像新聞體裁。新聞要用事實(shí)說話,新聞的語言不能含糊其詞,更不能夸大事實(shí)也不能縮小。時(shí)間能直接影響到新聞的價(jià)值,新聞要求快,要求迅速及時(shí),這就決定了新聞?wù)Z言要簡明扼要,開門見山,簡潔精煉。新聞是人們普遍關(guān)心的事實(shí),有群眾性。尤其是廣播新聞,不論是知識(shí)分子還是識(shí)字不多的人都要通過廣播了解國內(nèi)外大事。所以新聞的語言要樸素,避免重復(fù)累贅。這些特點(diǎn)形成了廣播新聞?wù)Z篇獨(dú)特的表達(dá)手段,而這種獨(dú)特性體現(xiàn)在新聞?wù)Z篇中出現(xiàn)的情態(tài)范疇上。而維吾爾語的大部分新聞稿子都是從漢語翻譯過來的,因此找出新聞?wù)Z篇中獨(dú)有的特點(diǎn),系統(tǒng)整理出新聞?wù)Z篇中維吾爾語的情態(tài)表達(dá)方式,對(duì)新聞翻譯事業(yè)具有參考意義。本文用系統(tǒng)功能語言學(xué)、語言類型學(xué)等相關(guān)理論指導(dǎo),在分析大量漢-維對(duì)譯語料的基礎(chǔ)上,首次詳細(xì)的分析并歸納出漢語新聞?wù)Z篇中出現(xiàn)的“傳信型情態(tài)”、“道義情態(tài)”、“動(dòng)力情態(tài)”、“認(rèn)識(shí)情態(tài)”在維吾爾語中的對(duì)應(yīng)表達(dá)形式及其特點(diǎn)。本文主要內(nèi)容為:第一章,緒論,包括本文選題意義和依據(jù)、本題研究狀況、研究方法與思路等內(nèi)容。第二章,漢維情態(tài)范疇及其分類,主要借鑒前人的研究成果的基礎(chǔ)上探討漢維情態(tài)范疇及其分類。第三章首先探討漢語新聞?wù)Z篇中常出現(xiàn)的傳信型情態(tài)在維吾爾語中的表達(dá)形式,歸納出新聞?wù)Z篇中出現(xiàn)“表示”,“獲悉”等特殊的傳信語在維吾爾語中分別用munularni bildyrdi,-din igilini∫it∫ε等特定的詞語表達(dá)。第四章,主要探討漢語新聞?wù)Z篇中常見的“道義情態(tài)”、“動(dòng)力情態(tài)”、“認(rèn)識(shí)情態(tài)”在維吾爾語中的對(duì)應(yīng)表達(dá),經(jīng)過統(tǒng)計(jì)語料中出現(xiàn)的情態(tài)動(dòng)詞得知,新聞?wù)Z篇中道義情態(tài)最常見,這也是跟新聞?wù)Z篇的性質(zhì)有關(guān)。最后是結(jié)語,對(duì)整篇論文作了歸納、整理和總結(jié)。
【學(xué)位單位】：中央民族大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2020
【中圖分類】：H215
【文章目錄】：
摘要
abstract
第一章 緒論
    第一節(jié) 情態(tài)概述
    第二節(jié) 研究現(xiàn)狀
    第三節(jié) 選題意義
    第四節(jié) 理論背景及研究方法
第二章 漢維情態(tài)范疇及其分類
    第一節(jié) 漢語的情態(tài)動(dòng)詞分類
    第二節(jié) 維吾爾語的情態(tài)范疇
第三章 漢語新聞?wù)Z篇中的傳信型情態(tài)與新聞標(biāo)題
    第一節(jié) 新聞?wù)Z篇的傳信型情態(tài)在維吾爾語中的表達(dá)
    第二節(jié) 新聞?wù)Z篇的標(biāo)題在維吾爾語中的表達(dá)
第四章 漢語新聞?wù)Z篇情態(tài)在維吾爾語中的表達(dá)
    第一節(jié) 道義情態(tài)在維吾爾語中的對(duì)應(yīng)表達(dá)
    第二節(jié) 動(dòng)力情態(tài)在維吾爾語中的對(duì)應(yīng)表達(dá)
    第三節(jié) 認(rèn)識(shí)情態(tài)在維吾爾語中的對(duì)應(yīng)表達(dá)
    第四節(jié) 情態(tài)動(dòng)詞“能”在維吾爾語中的對(duì)應(yīng)表達(dá)
    本章總結(jié)
第五章 結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄
致謝
攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文目錄

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 田彬;;漢語“有”字句在維吾爾語中的對(duì)應(yīng)表達(dá)研究[J];青年文學(xué)家;2018年32期

2 顧永琴;;漢語語氣詞“啊”在維吾爾語中的對(duì)應(yīng)表達(dá)形式[J];開封教育學(xué)院學(xué)報(bào);2019年07期

3 姚家興;;漢語助詞“的”在維吾爾語中的對(duì)應(yīng)表達(dá)[J];語文學(xué)刊;2015年06期

4 白婷婷;;副詞“就”“才”在維吾爾語中的對(duì)應(yīng)表達(dá)[J];理論觀察;2019年09期

5 鄧楠;;淺析預(yù)測情態(tài)在維吾爾語中的表達(dá)[J];課程教育研究;2016年21期

6 鄭燕;;維吾爾語與漢語情態(tài)表達(dá)對(duì)比研究——從“反觀”的角度[J];語言與翻譯;2018年03期

7 杜兆金;;互協(xié)與改造:漢語民族方言產(chǎn)生的方式——基于維吾爾語和漢語接觸中語音匹配的分析[J];棗莊學(xué)院學(xué)報(bào);2019年06期

8 蘇蓉;;淺析維吾爾語表可能語氣詞[J];中國民族博覽;2019年12期

9 吳鑫;;維語聽說課程學(xué)習(xí)影響因素及解決方式分析[J];現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè);2020年05期

10 熱孜瓦姑麗·吾斯曼;艾孜爾古麗·玉素甫;;論現(xiàn)代的維吾爾語情感分析方法進(jìn)展[J];電腦知識(shí)與技術(shù);2020年04期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 哈妮克孜·伊拉洪;維吾爾語領(lǐng)域本體構(gòu)建關(guān)鍵技術(shù)及其應(yīng)用研究[D];新疆大學(xué);2019年

2 木沙江·艾力;古代維吾爾語歷法和占卜文獻(xiàn)的語文學(xué)研究[D];中央民族大學(xué);2016年

3 魏玉清;維吾爾語和諧現(xiàn)象的音系學(xué)研究[D];華東師范大學(xué);2010年

4 尼加提·蘇皮;維吾爾語伊犁土語研究[D];中央民族大學(xué);2010年

5 阿依克孜·卡德爾;現(xiàn)代漢語與現(xiàn)代維吾爾語名詞對(duì)比研究[D];新疆大學(xué);2006年

6 徐彥;從維吾爾語外來詞看相關(guān)文化對(duì)維吾爾族文化的影響[D];新疆大學(xué);2014年

7 阿克里·先木西;維吾爾語表語—系動(dòng)詞謂語結(jié)構(gòu)[D];中央民族大學(xué);2012年

8 斯迪克江·伊布拉音;現(xiàn)代維吾爾語中的比喻研究[D];華東師范大學(xué);2008年

9 卡依沙爾·艾合買提;現(xiàn)代維吾爾語情狀類型研究[D];中央民族大學(xué);2011年

10 艾合買提江·塔西（?hm?tjan TASH）;維語心理謂詞和操維語者在漢語二語環(huán)境下對(duì)英語心理謂詞的三語習(xí)得研究[D];陜西師范大學(xué);2015年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 阿依努爾·艾則孜;漢語新聞?wù)Z篇的情態(tài)在維吾爾語中的對(duì)應(yīng)表達(dá)[D];中央民族大學(xué);2020年

2 王曉晴;維吾爾語倒裝句語序研究及其對(duì)應(yīng)表達(dá)[D];新疆師范大學(xué);2013年

3 楊貴春;《水滸傳》中“把”字句在維吾爾語中的對(duì)應(yīng)表達(dá)研究[D];喀什大學(xué);2017年

4 張晗;漢維語視覺動(dòng)詞的隱喻對(duì)比研究[D];西北民族大學(xué);2019年

5 阿迪來·艾合買提;基于CRF的維吾爾語音樂命名實(shí)體識(shí)別[D];新疆農(nóng)業(yè)大學(xué);2017年

6 帕提曼·塔西;漢維語常用修辭格對(duì)比研究[D];伊犁師范大學(xué);2019年

7 布阿依夏·艾孜孜;維吾爾語空間隱喻及其漢譯研究[D];喀什大學(xué);2019年

8 唐元芳;關(guān)聯(lián)理論視角下維吾爾語幽默的漢譯研究[D];喀什大學(xué);2019年

9 尼羅帕爾·帕爾曼（NiLuopar·Parman）;中國維吾爾語與哈薩克語元音聲學(xué)特征比較分析[D];伊犁師范大學(xué);2019年

10 王雪純;漢語人物描寫成語在維吾爾語中的對(duì)應(yīng)表達(dá)[D];中央民族大學(xué);2019年

本文編號(hào)：2885078