《中國武術(shù)段位制系列教程陳氏太極拳》是由國家體育總局武術(shù)研究院組編,中國武術(shù)協(xié)會(huì)審定,圍繞陳氏太極拳段位技術(shù)考試內(nèi)容和標(biāo)準(zhǔn)編寫的段位考試規(guī)定用書。本書采用圖文混排的形式,配有大量的圖示。文字說明部分的文本以短句為主,語言簡潔,內(nèi)容上包含大量的專業(yè)術(shù)語,具有一定的專業(yè)性。譯者接受了這本書的部分翻譯任務(wù),在導(dǎo)師的指導(dǎo)下,與同學(xué)合作對(duì)這本書的內(nèi)容進(jìn)行了翻譯。本篇報(bào)告包括原文、譯文和翻譯報(bào)告部分。翻譯報(bào)告部分的內(nèi)容包含前言、翻譯任務(wù)描述、翻譯過程、翻譯案例分析和譯后總結(jié)。前言部分介紹翻譯的背景、目的和意義。翻譯任務(wù)描述部分介紹翻譯任務(wù)的來源和文本特點(diǎn)。翻譯過程包括譯前準(zhǔn)備、理論準(zhǔn)備、翻譯委托分析、原文分析和譯文形成的過程。在其中的理論準(zhǔn)備部分,譯者簡要了介紹本篇翻譯報(bào)告的指導(dǎo)理論—諾德(Nord)的面向譯文的文本分析理論,翻譯委托分析和原文分析也基于這一理論。在翻譯案例分析部分,譯者以書中特定內(nèi)容的翻譯為例子,結(jié)合面向譯文的文本分析理論所涉及的一個(gè)或幾個(gè)方面,對(duì)譯者所使用的翻譯方法和策略進(jìn)行解釋和說明。案例包括招式名稱的翻譯、太極拳術(shù)語的翻譯、句式的轉(zhuǎn)換以及圖片注釋文字的翻譯等。在譯后總結(jié)部分,譯者對(duì)翻譯這本書的過程中的感受、遇到的困難以及獲得經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)進(jìn)行了總結(jié),主要是關(guān)于譯者在面對(duì)非自身專業(yè)領(lǐng)域的文本時(shí)如何更好地進(jìn)行翻譯。
【學(xué)位單位】：河南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2015
【中圖分類】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 金太陽;我所認(rèn)識(shí)的陳氏太極拳[J];中州今古;1996年06期

2 金太陽;為太極拳喝彩——我所認(rèn)識(shí)的陳氏太極拳[J];中華武術(shù);1997年04期

3 ;陳氏太極拳的練習(xí)步驟與方法[J];中華武術(shù);1998年04期

4 陳正雷;陳氏太極拳對(duì)身體各部位的要求[J];中華武術(shù);1998年06期

5 ;陳氏太極拳對(duì)身體各部位的要求(下)[J];中華武術(shù);1998年07期

6 陳正雷;陳氏太極拳六大特性[J];中華武術(shù);1998年10期

7 龍浩然;深受大學(xué)生歡迎的陳氏太極拳[J];中華武術(shù);2001年10期

8 李季芳;陳氏太極拳源流若干問題徵信錄[J];體育文史;1995年02期

9 張迎忠;陳氏太極拳五行步法[J];中華武術(shù);1997年05期

10 田春;從陳鑫的著述看陳氏太極拳的來歷[J];武當(dāng);2005年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 周蘭萍;時(shí)靜;;面向體驗(yàn)經(jīng)濟(jì)的傳統(tǒng)武術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展模式探析——以陳氏太極拳為例[A];第九屆全國體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編(2)[C];2011年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 田明霞;陳氏太極拳傳人捐助江油貧困生[N];綿陽日?qǐng)?bào);2008年

2 李春耕;山西陳氏太極拳培訓(xùn)中心成立[N];山西經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2010年

3 記者 吳劍路;《陳氏太極拳體用全書》出版[N];新華每日電訊;2001年

4 劉強(qiáng) 項(xiàng)城市第二初級(jí)中學(xué);淺談對(duì)陳氏太極拳的認(rèn)識(shí)[N];周口日?qǐng)?bào);2008年

5 蘇凱邋徐丹;市陳氏太極拳研究會(huì)成立[N];駐馬店日?qǐng)?bào);2008年

6 本報(bào)記者 羅盤邋史鈞;陳氏太極拳的前世今生[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2008年

7 本報(bào)記者 李偉;英國太極學(xué)員與中華自然門學(xué)員進(jìn)行武術(shù)交流[N];張家界日?qǐng)?bào);2008年

8 陳茁;我省入圍20項(xiàng)　戲劇獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷[N];河南日?qǐng)?bào);2006年

9 蔡仁明;以深厚的文化積淀“孕育”新的發(fā)展機(jī)遇[N];人民政協(xié)報(bào);2006年

10 身體周刊記者 羅燕倩;習(xí)武先修德[N];東方早報(bào);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 鄭婧君;基于目的論的《陳氏太極拳劍刀》英譯實(shí)踐報(bào)告[D];大連理工大學(xué);2015年

2 雷季明;洪洞通背拳與陳氏太極拳源流關(guān)系考[D];上海體育學(xué)院;2015年

3 朱超;陳家溝陳氏太極拳的口述史研究[D];成都體育學(xué)院;2015年

4 向嵐峰;《中國武術(shù)段位制系列教程陳式太極拳》5-6段翻譯報(bào)告[D];河南大學(xué);2015年

5 張?jiān)Y功;《陳氏太極拳圖說》卷首的哲學(xué)研究[D];河南大學(xué);2010年

6 賈金鋼;對(duì)陳氏太極拳足底壓力的實(shí)驗(yàn)研究[D];吉林體育學(xué)院;2011年

7 崔玉超;陳氏太極拳發(fā)展階段研究[D];鄭州大學(xué);2014年

8 張亞楠;陳家溝陳氏太極拳傳承、保護(hù)與發(fā)展探究[D];廣西師范學(xué)院;2013年

9 陳斌;陳氏太極拳大架在西安的傳播及演變[D];西安體育學(xué)院;2013年

10 申東元;陳氏太極拳養(yǎng)生價(jià)值及其作用機(jī)理探討[D];南京中醫(yī)藥大學(xué);2010年

本文編號(hào)：2809865