本文關(guān)鍵詞：國外媒體戰(zhàn)爭類新聞報道翻譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《華北理工大學》 2015年

國外媒體戰(zhàn)爭類新聞報道翻譯實踐報告

丁彩濤  

【摘要】：當今世界國際間的交流日益密切,信息交流變得更加便捷及時,而新聞報道在這其中發(fā)揮著重大作用,因此,如何更好地翻譯國外媒體新聞報道使其發(fā)揮傳遞信息的作用尤為重要。從美國有線電視新聞網(wǎng)選取有關(guān)戰(zhàn)爭類新聞報道為研究對象,對新聞報道進行了初步研究。翻譯實踐報告共分為四章,第一章為文獻綜述,第二章是翻譯任務(wù)描述,第三章翻譯過程描述,第四章翻譯案例分析。文獻綜述部分初步研究了新聞報道翻譯及其策略;翻譯任務(wù)描述部分介紹了翻譯任務(wù)背景與任務(wù)內(nèi)容;翻譯過程描述中分別闡述了譯前準備、翻譯過程、譯后事項;重點部分為第四章翻譯案例分析,通過翻譯任務(wù),總結(jié)了英語新聞報道人名的翻譯,小標題的翻譯,句子的翻譯方法,即直譯法、意譯法、順序譯法和換序譯法以及篇章翻譯中的摘譯與編譯。其中,對摘譯部分從以下角度來闡述:句子中刪詞譯、段中摘句譯以及篇中摘段譯。分別從新聞報道的段內(nèi)編譯和篇內(nèi)編譯來闡釋新聞報道的編譯。最后,對此次翻譯實踐進行了總結(jié),思考了翻譯中的問題以及對今后學習工作的啟發(fā)。通過翻譯實踐中不同翻譯方法的使用,旨在使新聞報道的翻譯準確地傳達出國外媒體戰(zhàn)爭類新聞報道所要傳達的信息,滿足讀者的需求。

【關(guān)鍵詞】：
【學位授予單位】：華北理工大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 錢葉萍;王銀泉;;從功能翻譯理論看軟新聞的漢譯英[J];北京第二外國語學院學報;2006年06期

2 唐見端;英語新聞標題翻譯技巧簡析[J];新聞記者;2005年09期

3 李俠;淺析英語新聞句子的特點及翻譯方法[J];甘肅科學學報;2004年02期

4 肖愛萍;英文報刊中復合詞的翻譯[J];上海電機技術(shù)高等�？茖W校學報;2004年01期

5 王治江;新聞和廣告外來詞語的音譯[J];中國科技翻譯;2001年04期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張錦;;軟新聞“變譯”最佳關(guān)聯(lián)轉(zhuǎn)換方法研究[J];中國報業(yè);2016年08期

2 申蓉;;時政新聞標題與體育新聞標題的及物性系統(tǒng)——一項基于小型語料庫的對比分析[J];語文學刊(外語教育教學);2016年04期

3 王智芝;;21世紀15年漢語軟新聞翻譯研究:回顧與展望[J];湖南人文科技學院學報;2016年01期

4 王玥;;目的論指導下的軟新聞翻譯——以環(huán)球網(wǎng)博覽新聞為例[J];新西部(理論版);2016年01期

5 王夢潔;郭泉江;;功能翻譯理論視角下體育新聞標題的漢譯研究[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2015年12期

6 崔勝男;;《中國日報》新聞標題中模糊詞語的漢譯[J];青春歲月;2015年23期

7 胡紅霞;鄒舒遠;;淺析概念整合與英語新聞標題中的雙關(guān)語認知研究[J];佳木斯職業(yè)學院學報;2015年10期

8 苗寧;;基于功能翻譯理論的軟新聞翻譯研究[J];中國出版;2015年19期

9 洪波;;從功能翻譯觀探析軟新聞的英譯[J];校園英語;2015年28期

10 袁婷;;英語新聞標題翻譯策略[J];青年記者;2015年23期

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 王虹光;從目的論看軟新聞的英譯[J];武漢理工大學學報(社會科學版);2005年04期

2 張雪珠;從功能翻譯論角度看新聞翻譯的信息轉(zhuǎn)換[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2005年03期

3 方幸福;編譯在軟新聞漢譯英中的應(yīng)用[J];四川師范學院學報(哲學社會科學版);2002年06期

4 盧衛(wèi)中;語境對報刊新聞翻譯的制約作用[J];上海科技翻譯;2002年02期

5 徐泉,王婷;試論軟新聞的翻譯方法及其理論依據(jù)[J];語言與翻譯;2001年03期

6 俞建村;論新聞報道的翻譯特點[J];上�？萍挤g;2001年03期

7 張思潔,張柏然;形合與意合的哲學思維反思[J];中國翻譯;2001年04期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 賴浩鋒;;網(wǎng)絡(luò)文體推動新聞報道“變臉”——以今年“兩會”新聞報道為例[J];電視研究;2004年06期

2 李蘊慧;;滴露披彩——對外新聞報道中的“以小見大”[J];對外大傳播;2005年07期

3 劉波;韓鳳鵬;;規(guī)矩中的自由——以競選為例透視西方媒體的新聞報道[J];當代電視;2006年03期

4 施蓉;;環(huán)境新聞報道中辯證手法的運用[J];對外傳播;2009年07期

5 馬自泉;;模糊語言在新聞報道中的積極作用[J];湖北師范學院學報(哲學社會科學版);2009年05期

6 李瑩;;打拐新聞報道中的倫理探析[J];青年記者;2010年24期

7 任沁沁;;科技硬新聞——新聞報道中的一道“亮劍”[J];對外傳播;2010年09期

8 劉德美;劉立香;;球賽新聞報道語篇中的戰(zhàn)爭隱喻——基于2008北京奧運會的語料研究[J];凱里學院學報;2011年02期

9 金少庚;;我要搞新聞報道一輩子[J];新聞愛好者;1990年03期

10 胡德桂;新聞報道的可讀性略論[J];武陵學刊;1997年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張振華;;堅持時代理念 改進新聞報道[A];論傳媒改革與發(fā)展——中國傳媒發(fā)展高層論壇論文集[C];2003年

2 方勝中;;新聞報道與周期[A];中國科技新聞學會第八次學術(shù)年會論文集[C];2005年

3 姜德鋒;;新聞報道 也應(yīng)強調(diào)“程序正義”[A];2006中國傳播學論壇論文集（Ⅰ）[C];2006年

4 何悅;劉杰;張靖;查懷華;何孔忠;;淺析我國氣象新聞報道中存在的問題和對策[A];S17 氣象史志工作與新時期氣象文化建設(shè)[C];2012年

5 孫晶;;艾滋新聞報道的烙印化與去烙印化對策[A];第三屆中國健康傳播大會優(yōu)秀論文集[C];2008年

6 石琪炯;錢玲玲;周文聯(lián);;檔案材料和新聞報道的“三個結(jié)合”[A];蘭臺擷英——向建黨90周年獻禮[C];2011年

7 吳國慶;;落實“三貼近”要求 搞好科技新聞報道[A];中國科技新聞學會第八次學術(shù)年會論文集[C];2005年

8 張建星;;新形勢下黨報圖片新聞報道的探索[A];建立科學的圖片運營機制——第六屆全國報紙總編輯新聞攝影研討會文集[C];2003年

9 梁媛;吳高福;;試論我國新聞報道社會調(diào)控機制的建構(gòu)[A];論傳媒改革與發(fā)展——中國傳媒發(fā)展高層論壇論文集[C];2003年

10 劉艷紅;;淺談消防宣傳報道的“八個為榮”[A];2007年湖北省消防學術(shù)論文集[C];2007年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 肖榮剛 特約記者 樂成友;[N];戰(zhàn)士報;2007年

2 ;[N];天津日報;2010年

3 彭勇棟;[N];戰(zhàn)士報;2011年

4 李文學;[N];中國新聞出版報;2012年

5 曾志楊;[N];中國新聞出版報;2013年

6 湖南師范大學 龔民;[N];光明日報;2013年

7 記者 黃鵬;[N];中國工商報;2013年

8 記者 周茂坤;[N];中國紀檢監(jiān)察報;2013年

9 智慧萍 張穎 晉中日報晚報版;[N];晉中日報;2013年

10 記者 盧躍;[N];益陽日報;2014年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 樊昌志;新聞報道的“不聞”律令研究[D];復旦大學;2009年

2 雷震;基于事件的新聞報道分析技術(shù)研究[D];國防科學技術(shù)大學;2006年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 賀英;新聞報道價值評價研究[D];湖南大學;2008年

2 謝艷麗;人物典范新聞報道的建構(gòu)過程分析[D];華中科技大學;2008年

3 田淑俊;基于新聞報道的社會意見分析[D];華中科技大學;2010年

4 蘇姝;中美紙質(zhì)媒體對自然災害新聞報道的比較研究[D];西南大學;2015年

5 丁彩濤;國外媒體戰(zhàn)爭類新聞報道翻譯實踐報告[D];華北理工大學;2015年

6 劉璐;中國近二十年新聞報道庸俗化現(xiàn)象研究[D];湖南大學;2009年

7 楊齊;試論人事新聞報道[D];中央民族大學;2009年

8 湯南;政府信息公開與新聞報道的演進[D];暨南大學;2010年

9 武曉君;同一政治事件新聞報道的態(tài)度研究[D];上海交通大學;2010年

10 范悅怡;民族新聞報道的理論探索與實踐[D];內(nèi)蒙古大學;2010年

  本文關(guān)鍵詞：國外媒體戰(zhàn)爭類新聞報道翻譯實踐報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：220564