本文關(guān)鍵詞：孔枝泳小說《真誠的男人》翻譯報告　出處：《北京外國語大學(xué)》2017年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

  更多相關(guān)文章： 翻譯報告 孔枝泳 真誠的男人 理解問題 表達(dá)問題

【摘要】：本文為翻譯項目報告。作者翻譯了韓國作家孔枝泳的《真誠的男人》�？字τ臼琼n國當(dāng)代著名女作家,她的作品對韓國社會產(chǎn)生了巨大影響�？字τ驹诔擅笤良沤吣�(1999～2005),而這篇小說在她罷筆前出版,可以說是作家創(chuàng)作與生活的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。小說以二十世紀(jì)八九十年代的韓國社會為背景,講述了一位青年畫家由走紅到隕落的故事。青年畫家為人謙虛而真誠,有理想有抱負(fù),心系社會。后來意外走紅,人紅是非多,走紅后的他面臨著各種問題。面對諸多矛盾,他無力處理,身邊的人也虛情假意,只顧謀取自身利益。最終他臥病在床,是死是活,無人知曉。該小說具有較高的藝術(shù)價值和思想價值。藝術(shù)價值方面,小說善用夸張、對比、排比等手法,營造出荒誕怪異的情節(jié),給人以閱讀快感。思想價值方面,小說探討了個人與社會的關(guān)系。作為社會中的一員,個人總是受到社會的束縛與制約,當(dāng)個人與社會發(fā)生沖突,是應(yīng)該沉默不語,逆來順受?還是奮起反抗,孤軍奮戰(zhàn)?還是放棄本真,追隨大流?小說給我們提供了一種假設(shè),我希望通過翻譯這篇小說,給中國讀者帶來相關(guān)思考。本翻譯報告分為四部分。第一部分為前言,簡單介紹了報告內(nèi)容;第二部分為項目介紹,包括作家與作品介紹、翻譯過程;第三部分為問題分析,包括詞的翻譯、句的翻譯和語言風(fēng)格;第四部分為結(jié)語,對本項目進(jìn)行了總結(jié)。
[Abstract]:This paper is a translation project report. The author translated Korean writer Kong Zhi-yong 's sincere Man. Kong Zhi-yong is a famous contemporary Korean female writer. Her work has had a great impact on Korean society. Kong Zhi-yong had been silent for nearly seven years after becoming famous, and the novel was published before she finished writing. It can be said to be the turning point of the writer's creation and life. The novel is based on the Korean society in 20th century. It tells the story of a young painter from popularity to fall. The young painter is modest and sincere. Have ideal have ambition, mind is society. Later accident goes to fame, person red right and wrong many, he is faced with all sorts of problems after becoming popular. Face a lot of contradictions, he is unable to deal with, the person around him is also false. In the end, he lies sick in bed, is dead or alive, no one knows. The novel has higher artistic value and ideological value. In terms of artistic value, the novel uses exaggeration, comparison, and comparison. In terms of ideological value, the novel explores the relationship between individual and society. As a member of society, individual is always bound and restricted by society. When there is a conflict between the individual and the society, is it necessary to remain silent and stand up to the situation? Or stand up and fight alone? Or give up the truth and follow the tide? This translation report is divided into four parts. The first part is the preface, which briefly introduces the content of the report. The second part is the introduction of the project, including the introduction of writers and works, the process of translation; The third part is the problem analysis, including the translation of words, sentence translation and language style; Part 4th is the conclusion of this project.
【學(xué)位授予單位】：北京外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H55;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 中明;;橘子族:金錢的寵兒[J];世界知識;1993年13期

2 黃廣明;;大一統(tǒng)與多元化——太極旗的陰陽兩極[J];南方人物周刊;2005年10期

3 ;8大藝人辛辣秘史[J];云嶺歌聲;2002年06期

4 ;更正[J];魯迅研究月刊;2013年06期

5 陳曉守;;任鐘皙 從學(xué)生領(lǐng)袖到國會議員[J];南方人物周刊;2005年10期

6 張雷生;;強(qiáng)調(diào)考試和勤奮的韓國社會文化[J];上海教育;2013年35期

7 ;清溪川[J];當(dāng)代韓國;2005年04期

8 李英姬;;儒家傳統(tǒng)文化對韓國社會發(fā)展的影響[J];大家;2012年01期

9 李英姬;;儒家傳統(tǒng)文化對韓國社會發(fā)展的影響[J];大家;2012年01期

10 白銳;;一片赤誠的學(xué)術(shù)探索[J];韓國學(xué)論文集;2004年00期

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 劉玲華;宋載Sr：“實學(xué)”思想與韓國社會[N];中國社會科學(xué)院院報;2007年

2 ;學(xué)位造假,凸顯韓國社會“學(xué)歷壁壘”難破[N];新華每日電訊;2007年

3 本報駐韓國記者 莽九晨;韓歐自貿(mào)協(xié)定引韓國社會激烈爭論[N];人民日報;2011年

4 馬紅紅;樸槿惠，“幸福時代”難開啟[N];人民日報海外版;2013年

5 本報記者 徐志堅;分級制實名制打造綠色網(wǎng)絡(luò)[N];法制日報;2010年

6 本報評論員 祝乃娟;樸氏之道[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報道;2012年

7 賴茜嵐;航母進(jìn)黃海將使亞洲緊張局勢升級[N];國防時報;2010年

8 本報記者 程佳;“休學(xué)生”群體困擾韓國社會[N];中國文化報;2013年

9 本報評論員 劉波;亞洲民主的學(xué)習(xí)課[N];經(jīng)濟(jì)觀察報;2009年

10 岑考;突擊式現(xiàn)代化埋下危機(jī)種子[N];中國安全生產(chǎn)報;2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 余彬星;孔枝泳小說《真誠的男人》翻譯報告[D];北京外國語大學(xué);2017年

2 劉欣;洪弼周的社會活動與愛國啟蒙思想研究[D];山東大學(xué);2012年

3 吳昌植;韓國刑法上的通奸罪考察[D];清華大學(xué);2004年

，

本文編號：1418959