本文關(guān)鍵詞：基于使用與滿足理論研究網(wǎng)絡(luò)直播節(jié)目中的同傳策略

  更多相關(guān)文章： 網(wǎng)絡(luò)直播 同傳策略 使用與滿足

【摘要】：為引進(jìn)海外優(yōu)質(zhì)節(jié)目資源,滿足中國網(wǎng)友獲取世界各地海量信息的需求,各大網(wǎng)絡(luò)媒體于近年來開始爭相嘗試將同聲傳譯應(yīng)用于網(wǎng)絡(luò)直播節(jié)目之中,方便網(wǎng)友在第一時間無障礙地獲取海外資訊,從而強(qiáng)化媒體的視頻瀏覽量和用戶黏性。本文以傳播學(xué)的使用與滿足理論為指導(dǎo),從受眾的角度出發(fā),選擇2016蘋果秋季發(fā)布會作為代表性案例,通過收集、歸納此次發(fā)布會視頻瀏覽量最多的三家網(wǎng)絡(luò)媒體——騰訊、新浪和網(wǎng)易直播中網(wǎng)友發(fā)布的涉及同聲傳譯的共計521條彈幕等實時評論,以此作為受眾的直接反饋,分析受眾對于網(wǎng)絡(luò)直播同傳的需求以及其需求是否得到滿足。本文發(fā)現(xiàn)受眾在要求譯員內(nèi)容準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上,對網(wǎng)絡(luò)直播同傳譯員的聲音以及同傳觀感效果等方面亦提出了要求,最終得出可供網(wǎng)絡(luò)直播同傳譯員借鑒的四點策略:做好具有針對性的譯前準(zhǔn)備、掌握媒體話術(shù)與播音技巧、與搭檔統(tǒng)一術(shù)語表述確保邏輯連貫、洞察受眾收看直播的需求從而對翻譯內(nèi)容進(jìn)行合理取舍。希望本研究能夠?qū)Ξ?dāng)下頗為流行的網(wǎng)絡(luò)直播同傳提供一些建設(shè)性的參照,并為后人的相關(guān)研究給予些許靈感與啟發(fā)。
【學(xué)位授予單位】：北京外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 ;EFP網(wǎng)絡(luò)直播案例分享[J];數(shù)碼影像時代;2013年02期

2 ;EFP解決方案3 網(wǎng)絡(luò)直播[J];數(shù)碼影像時代;2012年04期

3 本刊編輯部;;平價演播系統(tǒng) 創(chuàng)新多屏?xí)r代 專訪洋銘數(shù)碼科技有限公司董事長林鴻銘[J];數(shù)碼影像時代;2013年04期

4 ;[J];;年期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 王彥明;齊法制;崔濤;;基于流媒體技術(shù)的網(wǎng)絡(luò)直播系統(tǒng)及實施方案[A];第十四屆全國核電子學(xué)與核探測技術(shù)學(xué)術(shù)年會論文集（2）[C];2008年

2 王彥明;齊法制;崔濤;;基于流媒體技術(shù)的網(wǎng)絡(luò)直播系統(tǒng)及實施方案[A];第十四屆全國核電子學(xué)與核探測技術(shù)學(xué)術(shù)年會論文集（下冊）[C];2008年

3 劉小鵬;石佳;;庭審網(wǎng)絡(luò)直播與當(dāng)事人隱私權(quán)保護(hù)的沖突與協(xié)調(diào)[A];全國法院第25屆學(xué)術(shù)討論會獲獎?wù)撐募汗痉ㄅc行政法實施問題研究（上冊）[C];2013年

4 張和平;王斌杰;靳海英;張杰;賀祥;;網(wǎng)絡(luò)直播DSA視頻流實踐[A];2009中華醫(yī)學(xué)會影像技術(shù)分會第十七次全國學(xué)術(shù)大會論文集[C];2009年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李輝邋周東輝;市民期待網(wǎng)絡(luò)直播述職[N];湛江日報;2008年

2 陳秀美　貢麗 陶功財 (四川省大竹縣委 陳秀美 廣東省遂溪縣95380部隊64分隊 陶功財);網(wǎng)絡(luò)直播政務(wù)會議[N];中國縣域經(jīng)濟(jì)報;2009年

3 特派記者 彭仲　通訊員 吳濤 實習(xí)生 盧霜 熊雄;我省首次進(jìn)行庭審網(wǎng)絡(luò)直播[N];長江日報;2009年

4 唐時華 李文華;我省法院網(wǎng)絡(luò)直播審判進(jìn)入常態(tài)化[N];云南經(jīng)濟(jì)日報;2009年

5 浙江省衢州市中級人民法院 俞焦;開展案件庭審網(wǎng)絡(luò)直播的思考[N];人民法院報;2010年

6 記者 閆繼勇 通訊員 馬瑛杰 任志華;濰坊試水減刑假釋案庭審網(wǎng)絡(luò)直播[N];人民法院報;2014年

7 譚敏;庭審網(wǎng)絡(luò)直播讓正義看得見[N];廣州日報;2014年

8 李廣軍 曾妍;湖南首開庭審網(wǎng)絡(luò)直播[N];中國改革報;2008年

9 實習(xí)記者 秦韻;湖南首次網(wǎng)絡(luò)直播知識產(chǎn)權(quán)案庭審[N];中國知識產(chǎn)權(quán)報;2008年

10 記者關(guān)麗瓊 通訊員梁健;全疆首次網(wǎng)絡(luò)庭審在烏中院直播[N];新疆日報(漢);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 申唯佳;我國庭審網(wǎng)絡(luò)直播中存在的問題及其完善[D];中國政法大學(xué);2015年

2 萬偉;高中思想政治課網(wǎng)絡(luò)直播教學(xué)中的師生互動研究[D];云南師范大學(xué);2016年

3 方宇榮;網(wǎng)絡(luò)直播平臺的現(xiàn)狀和發(fā)展研究[D];北京印刷學(xué)院;2017年

4 馬春娜;基于網(wǎng)絡(luò)直播的品牌營銷傳播研究[D];渤海大學(xué);2017年

5 楊冉;幕布后的表演—場景理論視角下的網(wǎng)絡(luò)直播[D];安徽大學(xué);2017年

6 丁家佳;從“映客直播”看泛娛樂網(wǎng)絡(luò)直播互動[D];安徽大學(xué);2017年

7 孟雅馨;基于使用與滿足理論研究網(wǎng)絡(luò)直播節(jié)目中的同傳策略[D];北京外國語大學(xué);2017年

8 何思延;網(wǎng)絡(luò)直播對品牌傳播的影響研究[D];中央民族大學(xué);2017年

9 王曄;網(wǎng)絡(luò)直播庭審問題研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

10 陳秭妤;全日制高中遠(yuǎn)程網(wǎng)絡(luò)直播教學(xué)現(xiàn)狀問題及對策研究[D];四川師范大學(xué);2012年

，

本文編號：1277404