【摘要】：在英漢交替?zhèn)髯g中,譯員需要有優(yōu)秀的中英文水平才能準(zhǔn)確、完整地譯出目的語。實(shí)際上,目的語表達(dá)是產(chǎn)出的重要環(huán)節(jié)。譯員如果沒有優(yōu)秀的英文或中文水平,譯文容易造成聽眾的誤解和疑惑。本報(bào)告以廣外-廣大商貿(mào)城座談會(huì)為基礎(chǔ),旨在討論作者因英文表達(dá)造成的不地道譯文和誤譯問題。具體來說,本人分析了四種造成目的語表達(dá)不地道的原因:定冠詞the,指示代詞this,英文搭配和邏輯詞問題。同時(shí),通過錯(cuò)誤分析理論來分析錯(cuò)誤、提出改進(jìn)版本并闡述口譯中或口譯后所使用的口譯策略。通過對本次口譯實(shí)踐的分析,筆者深刻體會(huì)到英文表達(dá)對口譯產(chǎn)出的影響和重要性,對筆者和口譯愛好者提升日后目的語表達(dá)有一定的啟示。
【學(xué)位授予單位】：廣東外語外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 劉和平;科技口譯與質(zhì)量評估[J];上海科技翻譯;2002年01期

2 但漢源;意合與形合：英漢翻譯中的邏輯關(guān)聯(lián)映現(xiàn)[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));1996年01期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 王博;漢英交替?zhèn)髯g中脫離語言外殼對譯語的重要性及應(yīng)對策略[D];上海外國語大學(xué);2014年

，

本文編號：2704710