本文關(guān)鍵詞：《新絲綢之路的地緣政治》（第一章第三節(jié)“當(dāng)代中亞”）翻譯報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：此翻譯報(bào)告是基于國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)專著《新絲綢之路的地緣政治》的翻譯情況,該書2004年由俄羅斯莫斯科“消息”出版社出版。作者魯斯塔姆·米爾扎耶夫此報(bào)告除前言和結(jié)語(yǔ)外,正文共分四個(gè)部分。前言交代分析所選翻譯材料的原因、目的,揭示了這一話題的現(xiàn)實(shí)意義。第一部分交代所選翻譯材料的基本信息,包括作者和材料主要內(nèi)容的介紹。第二部分涉及科米薩羅夫等值翻譯理論方面的內(nèi)容,包括社會(huì)政治題材文本的翻譯特點(diǎn)。第三部分分析具體的翻譯問題。第四部分主要分析總結(jié)對(duì)應(yīng)和轉(zhuǎn)換這兩大類翻譯方法。在結(jié)語(yǔ)談此次翻譯活動(dòng)的收獲、心得以及尚未解決的問題。
【關(guān)鍵詞】：一帶一路 中亞國(guó)家 地緣政治 翻譯方法 翻譯問題
【學(xué)位授予單位】：四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H35
【目錄】：

• 中文摘要4-5
• Автореферат5-6
• Благодарность6-9
• Введение9-11
• ГлваI. Об оригинале11-16
• 1.1. Короткая информация об авторе оригинала11-12
• 1.2. Главное содержание оригинала12-13
• 1.3. Языковые и стилистические особенности оригинала13-16
• Глава II. Вопросы теории перевода16-21
• 2.1. Переводческая мысль В.Н. Комиссарова об эквивалентности16-20
• 2.2. Особенности перевода публистического текста20-21
• Глава III. Конкретные переводческие проблемы21-28
• 3.1. Перевод аббревиатур21-22
• 3.2. Передача слов в кавычках22-24
• 3.3. КАК и его перевод24-25
• 3.4. Сложноподчиненные предложения с союзном ЧТОБЫ и их перевод25-26
• 3.5. Перевод сложных предложений26-28
• Глава IV. Переводческие приемы28-36
• 4.1. Транскрипция или транслитерация28-29
• 4.2. Соответствие29-30
• 4.2.1. Сохранение лексического состава исходного предложения29-30
• 4.2.2. Сохранение синтаксической структуры исходного предложения30
• 4.3. Переводческие трансформации30-36
• 4.3.1. Лексические трансформацияи31-32
• 4.3.2. Морфорогические трансформации32-34
• 4.3.3. Синтаксические трансформации34-36
• Заключение36-38
• Литература38-39
• Приложение 1 Оригинал39-62
• Приложение 2 Перевод62-75

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王培;;只能遙望的《新絲綢之路》[J];中國(guó)電視;2006年06期

2 Chris;;新絲綢之路[J];設(shè)計(jì);2010年08期

3 韋大軍;;從對(duì)歲月的審度中汲取精華——《新絲綢之路》導(dǎo)演手記[J];電視研究;2006年06期

4 王超;;宗教文化的和諧與新絲綢之路的繁榮[J];中國(guó)宗教;2008年04期

5 張冀兵;;新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶[J];環(huán)球人物;2014年04期

6 張哲瑋;;淺析新絲綢之路大眾傳播文化建設(shè)[J];絲綢之路;2014年06期

7 何茂春;張冀兵;;新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶的國(guó)家戰(zhàn)略分析——中國(guó)的歷史機(jī)遇、潛在挑戰(zhàn)與應(yīng)對(duì)策略[J];人民論壇·學(xué)術(shù)前沿;2013年23期

8 余輝;;尋找時(shí)空的跨越——《新絲綢之路》中懸念的運(yùn)用[J];聲屏世界;2006年08期

9 楊雷;;美國(guó)“新絲綢之路”計(jì)劃的實(shí)施目標(biāo)及其國(guó)際影響[J];新疆社會(huì)科學(xué);2012年05期

10 ;黃奇帆:共同譜寫“新絲綢之路”的輝煌[J];重慶與世界;2013年08期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 ;新疆首條高鐵完成鋪軌預(yù)計(jì)2014年年底開通運(yùn)營(yíng)[A];2014中國(guó)城市地下空間開發(fā)高峰論壇論文集[C];2014年

2 ;新疆首條高鐵完成鋪軌預(yù)計(jì)2014年年底開通運(yùn)營(yíng)[A];成都市“兩快兩射”快速路系統(tǒng)工程論文專輯[C];2014年

3 ;《新絲綢之路地圖集》編制可行性研究報(bào)告[A];地圖學(xué)與GIS學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2002年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 本報(bào)記者 張苓 劉紀(jì)生;新絲綢之路將托起西部騰飛的翅膀[N];中國(guó)冶金報(bào);2004年

2 特派記者 師琰;通往希臘的“新絲綢之路”[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2012年

3 本報(bào)記者 程友;譜寫渝新歐“新絲綢之路”輝煌[N];國(guó)際商報(bào);2013年

4 本報(bào)記者 李國(guó) 本報(bào)實(shí)習(xí)生 李娜;一路向西：“新絲綢之路”帶來(lái)開放新格局[N];工人日?qǐng)?bào);2013年

5 ;“新絲綢之路”——打造中國(guó)經(jīng)濟(jì)升級(jí)版的重要一極[N];證券日?qǐng)?bào);2013年

6 呂彥博;“新絲綢之路”前景可期[N];經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2013年

7 記者 朱磊 劉峰;攜手共鋪“新絲綢之路”[N];人民日?qǐng)?bào);2013年

8 蘭州大學(xué)政治與行政學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師 倪國(guó)良;把蘭州新區(qū)打造成新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶黃金段的重要支點(diǎn)[N];蘭州日?qǐng)?bào);2013年

9 本報(bào)記者 定軍;新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶規(guī)劃有望落地[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2013年

10 肖華堂;“新絲綢之路”上的鋼鐵新作為[N];中國(guó)冶金報(bào);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 康晨;文章《“中國(guó)的西進(jìn)戰(zhàn)略”和“新絲綢之路”》翻譯報(bào)告[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2015年

2 劉沛;論新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶對(duì)我國(guó)與中亞五國(guó)經(jīng)濟(jì)合作的前景展望[D];對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2015年

3 王詩(shī)如;紀(jì)錄片《新絲綢之路》敘事比較研究[D];西北師范大學(xué);2015年

4 法伊克（Faig Aghabalayev）;阿塞拜疆與中國(guó)“新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”倡議倡議：地緣經(jīng)濟(jì)政治意義與阿中關(guān)系[D];南京大學(xué);2016年

5 谷芳然;新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶反恐法律問題研究[D];黑龍江大學(xué);2016年

6 楊圣勤;新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶背景下的中哈產(chǎn)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)性和互補(bǔ)性研究[D];湖南科技大學(xué);2016年

7 楊偉玲;《新絲綢之路的地緣政治》（第一章第三節(jié)“當(dāng)代中亞”）翻譯報(bào)告[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2016年

8 倪秀利;《新絲綢之路的地緣政治》第五章第一節(jié)翻譯報(bào)告[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2016年

9 王丹丹;《新絲綢之路的地緣政治》第二章翻譯報(bào)告[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2016年

10 譚暢;“一帶一路”專題文章翻譯報(bào)告[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2016年

  本文關(guān)鍵詞：《新絲綢之路的地緣政治》（第一章第三節(jié)“當(dāng)代中亞”）翻譯報(bào)告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：306054