本文關(guān)鍵詞：留學(xué)生使用漢語慣用語的偏誤分析及對策

  更多相關(guān)文章： 對外漢語 慣用語 偏誤 對策

【摘要】：以外國留學(xué)生使用慣用語的大量偏誤為語料,從語義、句法、語用三個層面對不同偏誤類型的典型例句進行詳細分析,發(fā)現(xiàn)語義偏誤主要是學(xué)生對慣用語的感情色彩、實際意義的把握出現(xiàn)偏差,句法偏誤主要是不了解慣用語的結(jié)構(gòu)和功能,語用偏誤則是由于不明確慣用語的使用場合和對象。由此提出針對慣用語偏誤的教學(xué)策略。
【作者單位】： 安徽師范大學(xué)國際教育學(xué)院
【關(guān)鍵詞】： 對外漢語 慣用語 偏誤 對策
【基金】：安徽師范大學(xué)2006年度校級青年項目“外國留學(xué)生使用慣用語的偏誤考察及教學(xué)對策”(2006xqn92)
【分類號】：H195
【正文快照】： 慣用語是現(xiàn)代漢語中較有特色的一類固定短語,是口語中形成的表達一種習(xí)慣含義的固定詞組。在對外漢語教學(xué)中,一般在中高級階段才會成為學(xué)習(xí)的重點。慣用語具有較強的表現(xiàn)力,因此注重使用慣用語,能夠反映出留學(xué)生對于更高層次的語言表達效果的追求。其實,留學(xué)生在學(xué)習(xí)和生活中

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王若江;留學(xué)生成語偏誤誘因分析——詞典篇[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報;2001年03期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周方珠;論社交指示的翻譯[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年01期

2 徐宏亮;稱呼語的社交指示功能[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2002年02期

3 李建軍;復(fù)數(shù)第一人稱代詞的功能指稱[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2002年02期

4 尹富林,湯九華;英語歧義結(jié)構(gòu)及其化解方法探析[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2000年02期

5 趙文輝;英語重復(fù)現(xiàn)象的語用功能[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2002年01期

6 林素容;語碼轉(zhuǎn)換的社會語用分析[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年01期

7 范朝秋,張璇;禮貌理論與英語教師課堂用語[J];安順師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2005年02期

8 徐志敏;廣告詞中的會話含意[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報;2003年03期

9 徐曉艷;從語用學(xué)的角度分析英語幽默[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報;2003年03期

10 李亞南;英語詞匯歧義漫議[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2000年S1期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 Yu Junping;英漢雙語詞典在大學(xué)英語課堂教學(xué)中的應(yīng)用(英文)[A];亞洲辭書學(xué)會第一屆年會論文集[C];1999年

2 余維;;話語指示的語用對比分析與應(yīng)用[A];第八屆國際漢語教學(xué)討論會論文選[C];2005年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃東晶;俄漢代詞指示語對比研究[D];黑龍江大學(xué);2001年

2 牛保義;相信和懷疑：附加疑問句認知研究[D];河南大學(xué);2002年

3 梁敬美;“這-”、“那-”的語用與話語功能研究[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2002年

4 胡健;逆證推理與言語理解[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

5 姜玲;英漢隱喻句對比研究英漢隱喻句對比研究[D];河南大學(xué);2003年

6 王道英;“這”、“那”的指示研究[D];上海師范大學(xué);2003年

7 劉佐艷;語義的模糊性與民族文化[D];黑龍江大學(xué);2003年

8 潘世松;不同年齡段語用主體語體特征研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

9 李三福;教學(xué)的語用學(xué)研究[D];華東師范大學(xué);2004年

10 張平;“A點兒+V”與“V+A點兒”[D];湖南師范大學(xué);2004年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王業(yè)兵;從語境角度考察詞義演變的規(guī)律[D];華中師范大學(xué);2000年

2 周漓云;從語境角度分析英漢互譯中語言的得體[D];廣西師范大學(xué);2000年

3 張焰明;《簡·愛》兩個譯本評析[D];廣西師范大學(xué);2000年

4 李芳;論商務(wù)談判中的禮貌語言策略[D];廣西師范大學(xué);2000年

5 李懷奎;語用能力與禮貌原則[D];廣西師范大學(xué);2000年

6 張林雅;翻譯的語用觀[D];曲阜師范大學(xué);2000年

7 張建華;英漢呼語對比研究[D];曲阜師范大學(xué);2000年

8 王蕾;模糊語言及其翻譯[D];廣西大學(xué);2001年

9 徐云知;近20年語感及語感教學(xué)問題研究[D];首都師范大學(xué);2001年

10 徐萍;[D];蘇州大學(xué);2001年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 劉頌浩;閱讀課上的詞匯訓(xùn)練[J];世界漢語教學(xué);1999年04期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 雷濤;;談慣用語[J];宜賓學(xué)院學(xué)報;1988年01期

2 任典云;趙學(xué)清;;試論漢語慣用語[J];山東電大學(xué)報;1998年02期

3 馬爾華;老舍作品中慣用語的語義構(gòu)成及修辭作用[J];北京聯(lián)合大學(xué)學(xué)報;1996年04期

4 唐啟運;廣州話慣用語的一些特點[J];暨南學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1990年01期

5 黃中祥;哈薩克慣用語的修辭特色[J];伊犁師范學(xué)院學(xué)報;2004年02期

6 劉壹;;關(guān)于中日花名的慣用語小議[J];科技信息;2011年06期

7 王勤;;論慣用語[J];語文研究;1982年01期

8 黃中祥;哈薩克慣用語反映的生活環(huán)境[J];伊犁師范學(xué)院學(xué)報;2005年01期

9 王洪江;;例談雙語節(jié)對稱結(jié)構(gòu)慣用語的修辭格式[J];新課程學(xué)習(xí)(綜合);2010年05期

10 谷俊;慣用語和成語的色彩義比較[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(人文社科版);2004年07期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐祖友;;慣用語的性質(zhì)和慣用語詞典的收詞[A];中國辭書論集2000[C];2000年

2 孟繁杰;;試析慣用語的典型性與非典型性[A];第六屆漢語詞匯語義學(xué)研討會論文集[C];2005年

3 王向征;曾紅玲;劉思耘;;漢語不同結(jié)構(gòu)慣用語的聽覺詞匯化研究[A];“改革開放與心理學(xué)”學(xué)術(shù)研討會——湖北省暨武漢心理學(xué)會2008年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2008年

4 彭媛;;對外漢語量詞教學(xué)探索——以量詞“串”為例[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

5 劉巍;;中文電影在對外漢語聽說教學(xué)中的應(yīng)用[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

6 安娜;劉海濤;侯敏;;語料庫中熟語的標記問題[A];第三屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

7 邱親仁;;雙語心理詞庫構(gòu)建新型對外漢語雙語學(xué)習(xí)詞典[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

8 李行健;;成語規(guī)范問題[A];語言文字應(yīng)用研究論文集（Ⅱ）[C];2004年

9 朱曉軍;;量詞分類小議----兼談“量詞”英譯問題及英漢對比[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

10 楊海明;;對外漢語語法教學(xué)的定位與“管用、精當、易學(xué)”——以東南亞華裔留學(xué)生“了”教學(xué)為例[A];第四屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉菲;向?qū)ν鉂h語老師致敬[N];人民日報海外版;2011年

2 廣東外語外貿(mào)大學(xué) 鄭慶君;對外漢語專業(yè)的母語之憂[N];光明日報;2011年

3 本報記者 陳道龍　鄭全慶;是熱門專業(yè),還是虛火夾生飯[N];新華日報;2009年

4 本報記者 趙暉;讓漢語文化走向世界[N];無錫日報;2009年

5 徐維彬;我國全面加強漢語國際推廣[N];中國教育報;2007年

6 記者 瞿凌云 通訊員 劉中興;全球上演漢語熱[N];長江日報;2005年

7 記者　陳茹冰;對外漢語教師需求與培訓(xùn)兩熱[N];北京人才市場報;2006年

8 記者 李啟昌 吳曉燕 楊昕雨;云師大200名青年志愿者活躍泰國搭建“漢語橋”[N];云南日報;2006年

9 本報實習(xí)生 顧婧 記者　 陸靜斐;課上熱烈討論 論文“超額”完成[N];文匯報;2006年

10 盛文杰;漢語熱舞中文文教產(chǎn)業(yè)熱氣飆升[N];第一財經(jīng)日報;2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃曉穎;對外漢語有效教學(xué)研究[D];東北師范大學(xué);2011年

2 樸昌姬;中韓初中教科書慣用語的比較研究[D];延邊大學(xué);2012年

3 王美玲;對外漢語文化語用教學(xué)研究[D];陜西師范大學(xué);2010年

4 沈瑋;論漢語俗語的文學(xué)圖像[D];華東師范大學(xué);2010年

5 王萍;英漢短語結(jié)構(gòu)受限搭配的對比研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

6 徐睿淵;廈門方言一百多年來語音系統(tǒng)和詞匯系統(tǒng)的演變[D];廈門大學(xué);2008年

7 鄧杉杉;漢語作為第二語言教學(xué)案例研究[D];武漢大學(xué);2011年

8 桂樸成（Supachai Jeangjai）;漢泰熟語對比研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

9 周新玲;詞語搭配研究與對外漢語教學(xué)[D];上海外國語大學(xué);2007年

10 周琳娜;清代新詞新義位發(fā)展演變研究[D];山東大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王小姣;語境理論與對外漢語慣用語教學(xué)[D];云南大學(xué);2010年

2 田志華;對外漢語修辭教學(xué)與HSK（高等）難點[D];陜西師范大學(xué);2011年

3 徐曉菲;對外漢語語法教學(xué)淺議[D];黑龍江大學(xué);2001年

4 馬寧;對外漢語課堂話輪轉(zhuǎn)換中的語用標記研究[D];東北師范大學(xué);2010年

5 翁慧芬;對外漢語初級綜合教材對比研究[D];浙江大學(xué);2011年

6 劉剛;典型因果復(fù)句關(guān)系標記在對外漢語閱讀理解中的作用[D];華中師范大學(xué);2011年

7 王在軍;利用信息技術(shù)創(chuàng)設(shè)對外漢語語境策略研究[D];河北大學(xué);2010年

8 陳俊男;兩岸對外漢語初級綜合教材選詞比較研究[D];暨南大學(xué);2010年

9 付瑩;《慣用語教程》與《漢語口語習(xí)慣用語教程》的比較研究[D];吉林大學(xué);2012年

10 劉佳瑩;對外漢語新詞語教學(xué)研究[D];吉林大學(xué);2008年

，

本文編號：613594