本文關(guān)鍵詞：對外漢語教學(xué)中的感謝語研究

  更多相關(guān)文章： 感謝語 回謝語 誤解 對外漢語教學(xué)

【摘要】：感謝語是生活中經(jīng)常使用的禮貌用語,它在使用過程中有著一套無形的規(guī)律。“大恩不言謝”和“滴水之恩當(dāng)涌泉相報(bào)”是人們非常熟悉的兩句話,但是簡單兩句話的背后又有著更深層次的文化內(nèi)涵。盡管感謝語是人們常用的簡單用語,但是留學(xué)生在使用過程中依然會出現(xiàn)一些不得體的現(xiàn)象和誤解沖突,這對對外漢語教學(xué)中的教師、學(xué)生和教學(xué)方式產(chǎn)生了一定的啟示。 感謝語即是對他人施惠行為認(rèn)可和感激的言語表示,主要可以分為直接感謝語和間接感謝語兩種類型。而直接感謝里既有“謝謝”這樣直接表達(dá)形式；同時還有對感謝詞添加其他成分的表達(dá)類型,如在感謝語前用副詞充當(dāng)狀語的形式、在感謝詞后面添加補(bǔ)語和賓語的形式、感謝詞重疊形式以及直接感謝和間接感謝相結(jié)合的形式。間接感謝語則有道歉式、贊美式、關(guān)心式、承諾式和責(zé)備式五種形式,在對他人表達(dá)感謝的過程中,間接感謝語使用的更多一些。感謝語不僅有表達(dá)謝意的語用功能,同時在日常交際中也可用來表示婉拒和諷刺。而回謝語則是在感謝語的基礎(chǔ)上對其進(jìn)行回應(yīng)的禮貌語言,它的主要功能就是為了表示禮貌。感謝語的運(yùn)用受到社會關(guān)系和受幫助程度以及禮貌原則的影響,在交際過程中,越是關(guān)系親近的人越不會直接使用感謝語,而受幫助的程度越深,所要進(jìn)行的感謝語表達(dá)則要越加誠懇。 感謝語是日常生活中不可或缺的禮貌用語,然而留學(xué)生在使用感謝語交際的過程中依然出現(xiàn)了誤解和沖突。基于此,筆者通過對教材中的感謝語和留學(xué)生日常交際中使用的感謝語進(jìn)行分析總結(jié)時發(fā)現(xiàn)：教材中的感謝語以直接感謝尤其是簡單的感謝詞“謝謝”占據(jù)最大比重,而間接感謝只有道歉式感謝一種類型；同時在統(tǒng)計(jì)中發(fā)現(xiàn)與感謝語相關(guān)的回謝語與感謝語不成正比；而感謝語的功能主要是感謝功能,婉拒和諷刺功能所占比重非常少。在對留學(xué)生感謝語分析的過程中發(fā)現(xiàn)：留學(xué)生在感謝語交際的過程中既會出現(xiàn)使用不得體的現(xiàn)象,也會出現(xiàn)對他人感謝語產(chǎn)生誤解的現(xiàn)象,這是由于留學(xué)生對感謝語的使用受到思維方式、社會規(guī)范以及價(jià)值觀的影響。 留學(xué)生的感謝語使用不當(dāng)和對他人感謝語誤解的現(xiàn)象,在對外漢語教學(xué)中產(chǎn)生了一定的啟發(fā)意義。教師作為對外漢語教學(xué)中的重要資源,首先應(yīng)具備完善的語言技能知識和跨文化交際知識,只有這樣才可在教學(xué)的過程中對學(xué)生出現(xiàn)的問題予以及時的指導(dǎo),同時作為教學(xué)工作的示范者也應(yīng)具備完善的語言交際能力；留學(xué)生在感謝語交際的過程中要善于發(fā)現(xiàn)互相之間的差異并能夠理解差異,最終使用這種差異；在教學(xué)環(huán)節(jié)從教學(xué)原則和教學(xué)方式兩個方面入手,將最近幾十年一直被提倡的結(jié)構(gòu)、功能、文化相結(jié)合的原則運(yùn)用到課堂教學(xué)中,同時也應(yīng)在課堂教學(xué)中樹立學(xué)生中心原則,對感謝語的表達(dá)方式、使用規(guī)律要有明確的講解,在課堂上通過感謝語語境教學(xué)使留學(xué)生對感謝語有更加深刻的認(rèn)識。
【關(guān)鍵詞】：感謝語 回謝語 誤解 對外漢語教學(xué)
【學(xué)位授予單位】：揚(yáng)州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H195
【目錄】：

• 中文摘要2-4
• Abstract4-8
• 緒論8-11
• 一、選題意義8
• 二、文獻(xiàn)綜述8-10
• 三、研究方式10
• 四、語料來源10-11
• 第一章 感謝語研究11-26
• 第一節(jié) 感謝語定義、類型、功能11-19
• 一、感謝語定義11-12
• 二、感謝語類型12-17
• 三、感謝語語用功能17-19
• 第二節(jié) 回謝語定義、類型、功能19-22
• 一、回謝語定義19-20
• 二、回謝語類型20-22
• 三、回謝語語用功能22
• 第三節(jié) 影響感謝的表達(dá)因素22-26
• 一、社會關(guān)系22-23
• 二、受幫助程度23-24
• 三、禮貌準(zhǔn)則24-26
• 第二章 對外漢語教學(xué)中的感謝語分析26-36
• 第一節(jié) 教材中的感謝語研究26-29
• 一、教材中的感謝語26-27
• 二、感謝語分析27-29
• 第二節(jié) 留學(xué)生感謝語的使用情況分析29-32
• 一、留學(xué)生感謝語及回謝語的使用情況29-31
• 二、留學(xué)生感謝語使用中出現(xiàn)的問題31-32
• 第三節(jié) 感謝語使用中的誤解分析32-36
• 一、誤解類型32-33
• 二、產(chǎn)生誤解的原因33-36
• 第三章 感謝語教學(xué)方面的啟示36-43
• 第一節(jié) 教師方面36-38
• 一、語言教學(xué)知識36-37
• 二、語言交際能力37-38
• 第二節(jié) 學(xué)生方面38-40
• 一、發(fā)現(xiàn)差異38-39
• 二、理解差異39
• 三、適應(yīng)差異39-40
• 第三節(jié) 在教學(xué)方面40-43
• 一、教學(xué)原則40-41
• 二、教學(xué)方式41-43
• 結(jié)語43-44
• 參考文獻(xiàn)44-47
• 致謝47-48

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張淑賢;文化意識與對外漢語教學(xué)[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1999年04期

2 李麗娜;漢語“感謝”言語行為研究[J];湖北社會科學(xué);2004年09期

3 唐紅芳;;中西語用策略的文化差異性[J];湖南社會科學(xué);2008年02期

4 向南;致謝語[J];漢語學(xué)習(xí);1991年05期

5 曲衛(wèi)固,陳流芳;上海話間接感謝言語行為研究[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào);2001年03期

6 高增霞;;“謝”“致謝”“感謝”“謝謝”[J];廊坊師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

7 易瓊;;漢西致謝言語行為研究[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年01期

8 劉萬生;漢英感謝語比較與中國EFL學(xué)習(xí)者感謝語語用遷移[J];南通職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(綜合版);2004年01期

9 許艷婷;;美劇《老友記》中的感謝言語行為分析[J];時代文學(xué)(下半月);2011年12期

10 何奕嬌;高洋;;中國學(xué)習(xí)者英語致謝言語行為的語用能力調(diào)查研究[J];外語教學(xué);2010年03期

，

本文編號：557281