【摘要】：副詞“都”是漢語詞匯中一個非常重要的副詞,也是中高級印尼學生學習的難點,而“都”與副詞連用的知識點更是難點中的難點。本研究在暨南大學中介語語料庫和調(diào)查問卷的基礎上對收集到的819條偏誤語料進行了分析統(tǒng)計,得出了以下這些結(jié)論。語料偏誤類型主要有錯序、誤加、誤代、遺漏四種,錯序是最重要的偏誤類型,其次是誤代偏誤。在中介語語料庫中,“都”與主語的錯序,與時間副詞的誤代偏誤最典型,“都”與程度副詞連用時最容易發(fā)生誤加,“都”與否定副詞連用時遺漏偏誤比重最大。問卷中,“都”與范圍副詞的錯序、與時間副詞的誤代偏誤比例最高,“都”與頻率副詞連用時遺漏比重最大。針對統(tǒng)計結(jié)論,筆者從語言本體的復雜性、學習者因素、教材因素三方面探析了偏誤原因,提出了教學中要加強對比,漸進教學,教材要加強“都”知識點覆蓋等教學策略。希望本研究能為“都”與副詞連用的教學提供有益的參考,“都”與副詞連用問題在對外漢語教學界引起重視。
【學位授予單位】：暨南大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2018
【分類號】：H195.3
【圖文】：

復出現(xiàn)的情況，從而出現(xiàn)句子錯誤。3）誤代偏誤是指“都”與副詞連用時本該用“都”這個詞卻被其他或者此處本該用“都”卻用了另外的詞的情況。4）遺漏偏誤是指“都”與副詞連用時，句子中本該用“都”卻將“據(jù)數(shù)據(jù)的分析可知，中級漢語水平印尼學生錯序有 31 條，誤代有 11 條，遺漏有 19 條語料，高級漢語水平印尼學生錯序有 4 條，誤加有 5 條，遺漏有 4 條。分析結(jié)果見表 3，用圖例表示見圖 1。表 3“都”與副詞連用的各偏誤類型比例偏誤類型漢語水平錯序 誤代 誤加 遺漏中級 33.3% 18.3% 11.8% 20.4%高級 4.3% 2.2% 5.4% 4.3%

南大學碩士學位論文 中高級印尼學生“都”與副詞連用的習得偏誤分表 5 語料庫中“都”錯序時連用的副詞類型比例連用的副詞類型 中級 高級 比例否定副詞 5 2 20%關聯(lián)副詞 4 0 11.4%評注性副詞 5 2 20%程度副詞 3 0 8.6%時間副詞 4 0 11.4%描摹性副詞 1 0 2.9%重復+否定副詞 2 0 5.7%時間+描摹副詞 1 0 2.9%評注+否定副詞 2 0 5.7%程度+描摹副詞 1 0 2.9%重復副詞 3 0 8.6%

南大學碩士學位論文 中高級印尼學生“都”與副詞連用的習得偏誤度副詞。具體情況見表 7，為了形象直觀呈現(xiàn)“都”誤代時連用的副詞類型，現(xiàn)列圖展示，見圖 3。從表 7 和圖 3 可知，“都”與時間否定副詞連用時生誤代偏誤。表 7 語料庫中“都”誤代時連用的副詞類型比例連用的副詞類型 中級 高級 比例重復副詞 2 0 10.5%評注性副詞 2 0 10.5%時間副詞 7 1 42.1%否定副詞 3 0 15.8%程度副詞 2 0 10.5%評注+否定副詞 1 0 5.3%評注+時間副詞 0 1 5.3%

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 黃慧婷;;泰國學生使用范圍副詞“都”的偏誤分析[J];赤峰學院學報(漢文哲學社會科學版);2014年04期

2 潘國英;;總括副詞“都”與時間副詞的共現(xiàn)語序[J];對外漢語研究;2012年00期

3 楊陽;袁偉;;越南留學生習得“都”的偏誤分析[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2010年04期

4 徐富平;;漢語多項狀語與印尼語相關表述的比較[J];暨南學報(哲學社會科學版);2008年05期

5 周小兵;王宇;;與范圍副詞“都”有關的偏誤分析[J];漢語學習;2007年01期

6 徐以中,楊亦鳴;副詞“都”的主觀性、客觀性及語用歧義[J];語言研究;2005年03期

7 錢兢;現(xiàn)代漢語范圍副詞的連用[J];漢語學習;2005年02期

8 解燕勤;留學生學習漢語副詞“都”的偏誤分析及思考[J];昆明師范高等�？茖W校學報;2005年01期

9 張誼生;;范圍副詞“都”的選擇限制[J];中國語文;2003年05期

10 史金生;;語氣副詞的范圍、類別和共現(xiàn)順序[J];中國語文;2003年01期

相關博士學位論文 前2條

1 奧莉婭;現(xiàn)代漢語范圍副詞研究[D];上海師范大學;2014年

2 王麗香;現(xiàn)代漢語“全都”類總括副詞研究[D];浙江大學;2013年

相關碩士學位論文 前10條

1 賈茹月;基于HSK動態(tài)作文語料庫副詞“都”的偏誤分析[D];渤海大學;2017年

2 陳揚;母語為印尼語的學習者漢語副詞作狀語語序偏誤分析[D];河北師范大學;2016年

3 SHERYN PARAMITA HARTLAND（陳羽琳）;漢語范圍副詞“都”與印尼語“semua”、“seluruh”與“-pun”對比分析[D];福建師范大學;2016年

4 易樂;留學生副詞“都”的習得調(diào)查分析及教學設計[D];湖南師范大學;2016年

5 陳氏賢;漢語副詞“都”與越南語對應詞對比研究和偏誤分析[D];福建師范大學;2015年

6 EKA FATMAWATI(方小靜);漢語副詞“都”和印尼語對應詞的對比及偏誤分析[D];福建師范大學;2015年

7 劉奕男;留學生習得范圍副詞“都”的偏誤分析[D];蘭州大學;2014年

8 董瑤;俄羅斯留學生習得副詞“都”的偏誤分析與教學對策[D];吉林大學;2013年

9 劉明香;留學生統(tǒng)括類范圍副詞習得研究[D];南京師范大學;2013年

10 張蕊;副詞“都”的句法、語義、語用分析及語法偏誤[D];天津師范大學;2012年

本文編號：2774233