【摘要】：供留學(xué)生專用的漢語語文詞典目前可見到的已有將近10種之多。這些辭書的出現(xiàn)對留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語幫助多多,對對外漢語詞典學(xué)貢獻(xiàn)多多,但其中存在問題也多多。要編纂出更為優(yōu)秀的該類詞典,首先要求編纂者本身在詞典學(xué)、漢語言文字學(xué)、對外漢語教學(xué)等諸多方面都有較為深厚的學(xué)養(yǎng)——這要以進(jìn)一步學(xué)習(xí)與研究作基礎(chǔ)。其次,在具體的編纂過程中,編纂者必須考慮到:該類詞典除應(yīng)具備一般辭書的特點之外,應(yīng)該更加突出實用性、淺顯性、規(guī)范性、獨創(chuàng)性、準(zhǔn)確性、易檢索性。唯其如此,其于留學(xué)生的幫助才會更多,于對外漢語教學(xué)的貢獻(xiàn)才可能更大。
[Abstract]:There are nearly 10 Chinese dictionaries for foreign students. The appearance of these dictionaries helps foreign students learn Chinese and contributes a lot to the study of TCFL, but there are also many problems. In order to compile better dictionaries of this kind, the compilers themselves are required to have more profound education in lexicography, Chinese philology, teaching Chinese as a foreign language and so on-which should be based on further study and research. Secondly, in the concrete compilation process, compilers must take into account that in addition to the characteristics of general dictionaries, such dictionaries should be more prominent in practicability, simplicity, standardization, originality, accuracy and easy retrieval. Only in this way, the students will help more, and the contribution to teaching Chinese as a foreign language may be greater.
【作者單位】： 北京師范大學(xué)漢語文化學(xué)院
【分類號】：H164

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 何況;《詞典學(xué)概論》即將出版[J];辭書研究;1980年03期

2 耳其;“語文詞典有沒有階級性問題“座談記要[J];辭書研究;1980年03期

3 勞正;達(dá)里和他的詞典[J];辭書研究;1980年03期

4 范存忠;;他山之石 可以攻玉[J];當(dāng)代語言學(xué);1980年01期

5 羅竹風(fēng);;試論語文詞典編纂工作[J];辭書研究;1981年02期

6 但漢源;;英漢詞典的修訂[J];辭書研究;1981年03期

7 郭定泰;俄蘇奮典學(xué)小史[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;1982年03期

8 陸谷孫;;近年美國詞典編纂界動態(tài)[J];辭書研究;1982年01期

9 李蔭華;;英國修辭學(xué)家和詞典編纂家亨利·福勒[J];辭書研究;1982年06期

10 許樹聲;;方言中的古音古義和漢語詞典編纂[J];辭書研究;1983年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 晁繼周;;把詞典編纂與詞匯研究結(jié)合起來[A];中國辭書論集1997[C];1997年

2 孫曼均;;生造詞問題的再思考——兼議詞匯規(guī)范與詞典編纂[A];中國辭書論集2000[C];2000年

3 徐文堪;;信息革命時代的語言理論和詞典編纂[A];中國辭書論集2000[C];2000年

4 王小海;;數(shù)字化時代詞典編纂面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)[A];中國辭書論集2000[C];2000年

5 高永偉;;網(wǎng)絡(luò)時代的詞典編纂[A];中國辭書論集2000[C];2000年

6 亢世勇;;語料庫技術(shù)在新詞語詞典開發(fā)中的具體應(yīng)用[A];中國辭書論集2000[C];2000年

7 徐時儀;;面向新世紀(jì)的網(wǎng)絡(luò)詞典編纂芻探[A];中國辭書論集2001[C];2001年

8 錢厚生;;語言分析與詞典編纂[A];中國辭書論集2001[C];2001年

9 陳燕;;漢語外來詞詞典編纂問題初探——漢語英源外來詞個案研究[A];福建省辭書學(xué)會2003年會論文集[C];2003年

10 陳燕;;漢語外來詞詞典編纂問題初探——漢語英源外來詞個案研究[A];福建省外國語文學(xué)會2004年會論文集[C];2004年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 商務(wù)印書館漢語編輯室主任 周洪波;新詞語猶如朝日[N];北京日報;2000年

2 ;著名學(xué)者評《俄漢詳解大詞典》[N];光明日報;2000年

3 李錫胤 《俄漢詳解大詞典》主編、黑龍江大學(xué)博士生導(dǎo)師;鼓舞與關(guān)懷[N];光明日報;2000年

4 劉毅;中文新詞語專家論是非[N];團(tuán)結(jié)報;2000年

5 楊薇;《漢語成語辭海》：披沙揀金鑄新篇[N];光明日報;2001年

6 多多;行際交流的重要工具書[N];中國新聞出版報;2001年

7 中國社會科學(xué)院語言研究所所長　沈家煊;中文標(biāo)準(zhǔn) 英文地道[N];中國教育報;2003年

8 記者毛曉梅;《現(xiàn)代漢語異形詞規(guī)范詞典》出版[N];人民日報;2003年

9 止閹（學(xué)者）;那個神秘的殺人犯[N];中國圖書商報;2003年

10 劉穎;國防工業(yè)社出版《漢英科學(xué)技術(shù)辭�！穂N];中國圖書商報;2003年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前6條

1 張金忠;俄漢詞典編纂論綱[D];黑龍江大學(xué);2004年

2 吳曉真;英語為源語言詞典編纂中的用戶友善問題[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

3 吳哲;現(xiàn)代俄語詞匯的多義性研究[D];黑龍江大學(xué);2005年

4 趙剛;漢英詞典翻譯的篇章語言學(xué)視角[D];華東師范大學(xué);2006年

5 于屏方;動作義位釋義的框架模式研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

6 趙巍;譯學(xué)辭典的原型及評價系統(tǒng)[D];山東大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王雪霞;現(xiàn)代漢語雙音同形詞與詞典編纂[D];河北師范大學(xué);2002年

2 馮喜榮;韋伯斯特的詞典編纂原則與實踐[D];鄭州大學(xué);2003年

3 陶莉;《晉書》語詞研究與詞典編纂[D];蘇州大學(xué);2004年

4 郭鳳芹;慣用語與語文詞典編纂[D];河北大學(xué);2005年

5 劉華柳;《漢樂府古辭詞典》編纂的理論與實踐[D];廣西大學(xué);2005年

6 鄧紅梅;唐宋筆記中的隱語研究[D];四川大學(xué);2005年

7 孫國秀;《現(xiàn)代漢語詞典》與《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》外來詞比較研究[D];山東師范大學(xué);2006年

8 呂靖;論通過引導(dǎo)詞和義項菜單整合多義詞義項[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

9 肖盛生;“規(guī)范辭書”的“規(guī)范”問題[D];南昌大學(xué);2006年

10 劉亞菲;語料庫技術(shù)與對外漢語量詞詞典編纂[D];北京語言大學(xué);2006年

，

本文編號：2192910